The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

Subtítulos por Opelkoenjas y adaptados y mejorados por BuStEl - 2022.

La única película francesa nominada al premio "Le ticket d'or 1967".

Esta película es un recuerdo de Jean Falloux.

Instituto Bosquier, internado de jóvenes.

Buenos días, señor director.

Buenos días, señor director.

Benoit, lleva esto con cuidado dentro, es para el cumpleaños de mi esposa.

Está bien, señor director. -No, eso no pincha, no seas idiota.

¡No lo dañes!

Señor director, los alumnos han recibido sus resultados.

Más del 80 por ciento ha aprobado. Usted puede estar satisfecho, es un récord.

Entonces si he entendido bien tenemos 20 por ciento que no ha aprobado.

Usted nunca está satisfecho, señor director.

Debemos aspirar al máximo para mantener el honor de nuestra escuela.

Solo estoy bromeando. ¿Una copa de champán?

Caballeros, levanto mi copa por su salud,

dedicación, competencia y calidad de la enseñanza.

Nuestra tarea es noble. Nos une en los buenos y malos días.

Las notas de su hijo mayor están en su escritorio, señor director.

Por su salud, señor director.

Charles, es precioso. Me mima. -¿Dónde está Philip?

En su habitación. ¿Por qué?

¿Philip? ¿Philip? -¿Sí?

¿Puedes venir un momento, por favor? -Ya voy.

Charles, no habrá hecho nada grave, ¿verdad?

No, algo insignificante.

¿Qué está pasando?

Mira.

En inglés tenía la media. - N.

Pero un 1 en inglés no está bien. -No soy bueno en idiomas.

Lo vas a ser.

Lo recuperarás durante las vacaciones aquí en la escuela.

¿Mi hijo entre los posibles suspensos? Buena publicidad.

Tengo una idea. -Tengo una mejor idea.

Te vas un mes a Inglaterra. -Pero papá, yo tenía planes.

No me importa. Te cambio con la hija del comerciante de whisky.

Tú vas allí, ella viene aquí.

Ella aprende francés, tú inglés y aprobarás.

Tu padre tiene razón. Es una gran idea.

Menos mal que aún lo tengo. Brillante, disciplinado, dedicado.

Y el primero de su clase.

¿Qué pasa, buen muchacho?

Hay alcohol en el dormitorio de los de segundo año, están peleando...

y han encerrado al sargento de guardia en el baño.

Gracias, me ocupo yo. Toma, pequeño.

Sigo con mi tesis. Ya voy por las Cruzadas.

Será mi apoyo más tarde. -Un chico molesto, sí.

Philip, no seas vulgar.

La semana que viene te vas a Londres, ¿entendido?

Sí, padre.

Bien, ahora voy a ver al sargento de guardia.

Este es el barco, no está mal, ¿cash?

Mi padre lo dejó.

Vamos a Le Havre y luego hacemos pequeños viajes.

¿Qué potencia tiene el motor? -Es un 12 cv completamente nuevo.

Ven a ver. -Mis padres me mandan a Inglaterra.

¿Qué? -No es verdad, ¿cash?

Tú eres el único que puede conducir el barco.

Díselo a mi padre.

Chicos, tenemos que encontrar una solución. Si no, el viaje está arruinado.

Buenas vacaciones. Debería estar más orgulloso.

Por poco, He.

Un porcentaje tan alto de aprobados, es un récord.

No, señora, es una tradición.

¿Está satisfecha con mi hijo Christof? -Está entre los tres primeros, pero es difícil.

Esfuércense un poco más. Usted también, por cierto. Venga aquí.

La matrícula al inicio del trimestre, no al final, por favor.

Señora Condesa.

¿Dónde está nuestro pequeño querido? -Aquí está.

Con su talento e inteligencia, y muchas clases particulares,

se convertirá en uno de nuestros alumnos más brillantes.

No vale nada. -¡Es tímido!

Cuando uno está bajo presión a veces pierde la concentración en los exámenes.

¿No es así, Isolde? -¡Explota!

Tiene razón. -Es un chico tan sensible.

Y terriblemente orgulloso. Como todos los Saint Andr Don Villes.

No me gusta conducir de noche. -Salimos, Jacques.

Señora Condesa.

Haremos lo imposible, ¿no?

Sigo diciendo que no vale nada. -¿Qué pasa?

¿Te llevas el pijama y tu camisa amarilla? -Claro.

Lo meto así a la ligera. -Dóbladlo bien, chicos.

No te compliques. -Entonces, ¿estás de acuerdo?

Sí, pero me siento vendido. -¿No te vas a echar atrás ahora?

¿Quieres ir a Inglaterra o no? -Claro.

Aprovéchalo. Tus padres nunca están en vacaciones.

Ya lo sé. Es por sus reuniones.

Aquí tienes una postal. Envía una cada semana.

Y tu billete de avión. Cita mañana por la mañana en el aeropuerto.

No va a haber problemas, ¿He? -No.

Mis padres ni siquiera conocen a los padres de esa chica.

Eso pasa mucho en los intercambios. -Mientras no nos pillen.

Instituto Bosquier, internado de jóvenes.

Por otro lado, "I + J" = "J + I" = coseno...

"J2" = 1 ¿Todavía seguís?

Y también "I + J" = "J + I"

= coseno "E + A" ¿Lo habéis entendido?

Entonces, Marvien, ¿hay algo que le moleste?

Sí, señor. ¿Puedo salir?

¿Es realmente necesario? -Sí, señor, es urgente.

Vaya entonces. -Gracias, señor.

Pero apresúrese.

Retomo.

¿Puedo ayudarle? -Sí, por supuesto, es muy amable.

¿Qué dice? -¿Me ayuda con la rueda?

Sí, pero ¿me da primero un besito? -Típico.

Primero mi neumático y luego daré un beso.

Primero... y luego usted da un beso.

¿Padre? -¿Sí?

Ven un momento. -¿Qué pasa?

¿Qué ocurre? -Esa chica inglesa.

Acaba de llegar en coche, se ha detenido...

frente a las clases y se deja seducir.

¿No es verdad, no?

No. -Sí.

Vuelvan inmediatamente dentro. Castigo: ¡cien veces la fórmula! Dame eso.

¿Qué significa esto?

Te has ensuciado. ¿Puedo?

¿Qué es esto? Señor Chastenait, pagará por esto.

¿A qué hora le conviene venir a mi despacho?

¿Dentro de media hora? -Será a la hora del té.

Soy el señor Bosquier. -¿Cómo está, señor Bosquier?

¿Tuvo buen viaje? -¿Perdón?

Viaje... -Muy bien, gracias.

¿Estará cansado? -¿Perdón?

Cansado, así, cansado. -Estoy en plena forma.

Sígame.

¿Es la primera vez que está en Francia?

No, la segunda vez, pero...

Debe hablarme en francés. -Sí, eso está claro.

Quiero aprenderlo todo "con" el francés. -Esto va a ser divertido.

Vamos a tu habitación, por allí.

Esta es la habitación de mi hijo mayor. Espero que te guste.

Es una habitación bonita.

Pero esta es nuestra chica inglesa. -Señora Bosquier.

¿Cómo está? -¿Todo bien?

Tendrá que adaptarse a los horarios de la casa.

El almuerzo a las 12:30. La cena a las 19:30.

Explícaselo un poco porque tengo la impresión de que...

Mientras tanto puede trabajar su francés. -Pero está de vacaciones.

Eso no excluye la disciplina, sobre todo cuando se trata de una chica joven...

cuyo padre me la ha confiado. Mi hijo, Gérard.

¿Cómo está? -¡Hola!

Tiene un bonito jardín de hierbas. Tienes un bonito jardín de hierbas, ¿no?

Ven, hombre de las hierbas.

Ayúdala a instalarse, voy a mi despacho.

Dame eso.

Yo... ¿visitar Versalles ahora? -¿Ahora? Por supuesto.

Hable solo con policías. -¿Cómo?

Policía. -Por supuesto.

Relájese.

Una chica de 18 años puede hacer recados sin acompañante.

Además, vuelve a las 18:00. -Lo sé.

Primero debe cambiarse de ropa. En segundo lugar...

no quiero verla cerca de las clases.

Y en tercer lugar puede enseñarle mucho.

Quiere visitar museos, asistir a conferencias, ir a buenos conciertos.

Descubrir la cultura francesa. ¿Puede salir una vez por semana?

Espera un momento.

Gérard, ven aquí. -Estoy clasificando las hojas.

Una Primulaceae tardía. Es muy excepcional para la temporada.

Qué mono es. Ven aquí, mi niño.

Ya ves, papá, es una primula officinalis.

¿Y cómo la encontraste? -Detrás del almacén.

No te pregunto eso. Hablo de Cherly Mac Farren, ¿cómo la encontraste?

Ah, yo y las chicas, ya sabes. -Pero aun así.

Nada especial. Cuanto menos la vea, mejor.

Pues desde hoy la verás todos los días. Sí, museos,

conferencias, cine, todo. Irás a todas partes con ella.

Eso no es poco. -Mi amor.

Mientras él esté allí, no pasará nada.

¿Qué hora es? -20:30.

Esos dos aún no han llegado a casa, ¿dónde habrán ido?

Al museo Carnavalet y al museo Galliera.

Aquí estáis.

¿Es por ir a museos que están en ese estado?

No, había mucha aglomeración en el metro.

Corte de luz. -¿No es verdad?

La gente estaba un poco en pánico.

Pero pensaba que tenían coche.

No entiendo nada. ¿Qué dice? -Quería tomar el metro una vez.

Pero no es así todas las noches. Vayan a cambiarse.

¿En qué estación ocurrió, chico? -No me fijé mucho.

Mañana por la mañana seguramente estará en el periódico.

Sí. Pasan tantas cosas, no pueden poner todo en el periódico.

Tengo que ducharme ahora. -Eso lo explica.

Dime. -¿Sí?

¿Te interesó el Carnavalet? -Sí, papá.

¿Puedo entrar? -Sí.

¿Qué sabes del Carnavalet, mi niño?

¿Carnavalet? -¡Carnavalet!

La famosa estatua de Luis XIV está allí, de François Devot.

Y la inestimable colección de grabados y libros...

que contienen 4 siglos de historia de París.

Sin las guitarras eléctricas y las pelucas incluidas.

¡Y los trozos de trapos de seres histéricos del espacio!

¿Te estás burlando de mí? ¡Debajo!

¡Hace frío! -¿Hace demasiado frío? ¡Ahora está helado!

Ya he tenido suficiente, gracias.

Bebe tu café, se va a enfriar.