Funeral in Berlin

ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

ΒΓΑΙΝΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝ. ΒΕΡΟΛΙΝΟ

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

Ποιος είναι αυτός που παίζει πιάνο με τους αγκώνες του;

Καφέ, αγάπη μου. Καφέ.

Ακούσαμε το κονσέρτο σε λα μείζονα του Μότσαρτ,

με τον Βίκτορ Μπαζέφσκι, τον Ανατολικογερμανό βιρτουόζο

που δραπέτευσε χθες πάνω από το Τείχος του Βερολίνου.

Απέδρασε; Μάλλον τον πλήρωσαν για να φύγει. Μισό λεπτό.

...γραμμένο σε μια καρτ-ποστάλ...

- Εμπρός; - Κοκκινολαίμης καλεί Σπίνο.

- Σπίνε, με λαμβάνεις; - Τι θέλεις, Τσίκο;

Παρακαλώ τήρησε τη διαδικασία ασφαλείας.

Σάββατο πρωί, είσαι τρελός;

Ο Φαλακρός Αετός θέλει να σε δει επειγόντως στο σπίτι του.

Κοίτα, σε περιμένει στις 12:00.

Πες στον Ρος...

...ότι θ' αργήσω.

- Γιατί πρέπει να είσαι απείθαρχος; - Γιατί δε γυρνάς στο κρεβάτι;

- Δεν θ' αργήσω, κυρία Μιντ. - Κυρία Ρος;

Ονομάζομαι Πάλμερ.

Ναι, βέβαια. Ο σύζυγός μου σας περιμένει.

Αγάπη μου. Ο κύριος Πάλμερ σου.

- Καλημέρα, κύριε! - Καλησπέρα, Πάλμερ.

- Θα πάρω την Μπέντλεϊ. - Στο χασάπη;

- Ναι, το Μίνι έχει κατάθλιψη. - Μη γεμίσεις αίματα τα καθίσματα.

Πώς μπορείτε να δουλεύετε γι' αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο;

Από αφοσίωση.

- Μου αρέσουν τα αγριόχορτα. - Ναι, καλλιεργούνται εύκολα.

Καθόλου.

Πρέπει να κόβεις τα λουλούδια, να προστατεύεις πάντα τον δυνατό.

Ο κήπος πρέπει να είναι σαν εξοχή, ένα μέρος για περίπατο.

Όχι με παρτέρια τακτικά σαν σε νεκροταφείο.

Συμφωνώ. Γιατί με ζητήσατε;

- Αγριάγκαθα. - Πώς είπατε;

Έχω πολλά αγριάγκαθα. Προσελκύουν τις πεταλούδες.

Πρέπει να δεις αυτό το μέρος το καλοκαίρι.

Στοκ... Συνταγματάρχης Στοκ, Κα Γκε Μπε. Ρώσος πράκτορας, Βερολίνο.

Υπεύθυνος για το τείχος, ανεπίσημα.

Δουλεύεις από τότε που πήρες προαγωγή;

- Ναι, κύριε. Θέλω να πάω μπροστά. - Ναι.

- Ο Συν/χης Στοκ θέλει ν' αυτομολήσει. - Εμείς τον θέλουμε;

Ναι, Πάλμερ.

Από πού πήρατε αυτές τις αμφίβολες πληροφορίες;

- Από το Βερολίνο. Τον Τζόνι Βόλκαν. - Α, μάλιστα.

Θα το κανονίσω τη Δευτέρα το πρωί.

Το αεροπλάνο σου φεύγει στις 3:30 το απόγευμα.

Ο Χάλαμ του Υπ. Εσωτερικών θα σου δώσει ένα διαβατήριο.

Η διεύθυνσή του είναι Γουόλιγκτον 62.

- Το σκεφτήκατε ποτέ, κύριε; - Τι πράγμα;

Να αυτομολήσετε.

Εγώ, ναι.

ΧΑΘΗΚΕ Ή ΕΚΛΑΠΗ ΓΑΤΑ ΤΟΥ ΣΙΑΜ

ΑΚΟΥΕΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΟΜΦΟΥΚΙΟΣ

ΤΖ. ΜΠ. ΧΑΛΑΜ - ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 2

- Βρήκατε τη γάτα μου; - Όχι, κέρδισες το στοίχημα.

Α, ο άνθρωπος του Ρος. Αυτό τώρα ήταν σύνθημα, ή απλώς αστείο;

Δε σε γνώρισα, φίλε μου, με αυτή την περιβολή.

- Έχεις ένα σελίνι; - Ε;

- Για το μετρητή. - Θα κοιτάξω.

Μου τελείωσαν πάλι. Ευχαριστώ.

Είμαι σίγουρος ότι έχω να σου τα επιστρέψω.

Έχω ένα βάζο με ψιλά... κάπου...

Κάπου...

Δεν πειράζει, ξέχασέ το. Ήρθα για το διαβατήριο.

- Το ξέρω, φίλε μου. Πιες ένα τσάι. - Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.

- Έχεις καιρό που γύρισες; - Από πού;

- Από την Κίνα. - Άλλο αστείο είναι αυτό;

Πολύ εμπιστευτικά.

Ελπίζω να το εκτιμήσεις αυτό.

Ένας δικός μου ξενύχτησε ως τις δύο το πρωί, για να σου το έχει έτοιμο.

- Ντορφ; - Γιατί, τι έχει;

Έντμουντ Ντορφ;

Οι Εγγλέζοι ευγενείς έχουν ξένα ονόματα.

Συγγνώμη, δε νιώθω σαν Έντμουντ Ντορφ.

Χαριτωμένο. Και σαν τι νιώθεις;

Σαν Ροκ Χάντερ. Δε μπορώ να λέγομαι Ροκ Χάντερ;

Όχι, δεν έχεις τέτοιο τύπο. Αυτό υπάρχει για σένα.

Αρκεί να μην είναι καμιά άχρηστη πλαστογραφία του Υπ. Εξωτερικών.

Ξέρω τι εννοείς. Ο τύπος στο Υπ. Εξωτερικών δουλεύει με τα πόδια του!

Πιες ένα φλιτζάνι τσάι. Είναι ινδικό!

Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.

Δώσε την αγάπη μου στο Βερολίνο! Ήμουν εκεί με τον Μόντι το '45.

Ώστε γι' αυτό παραδόθηκαν οι Γερμανοί!

Ναι;

Αυτή είναι δική μου, κι αυτή, κι αυτή.

Ανοίγετε αυτήν εδώ, παρακαλώ;

Είναι... δείγματα. Είναι όλα δείγματα.

- Είμαι... έμπορος. Βλέπετε; - Εντάξει, τότε. Σας ευχαριστώ.

- Κύριε Ντορφ; - Ναι;

Η εταιρεία σάς καλωσορίζει στο Βερολίνο. Να βοηθήσω;

- Ήταν ευχάριστη η πτήση σας; - Ναι.

- Πάλμερ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, παλιογερμανέ.

- Δική σου; - Ναι.

Ώστε εδώ ξόδεψες το μερίδιό σου από τη λεία.

Γυαλίζει, αλλά γερνάει. Σαν εσένα.

- Έχει φοβερή μηχανή. - Και η δική σου;

Κρατιέμαι σε φόρμα.

Δε σε ευχαρίστησα που με κάλυψες στην ιστορία των ενόπλων δυνάμεων.

- Εσύ πώς τη γλίτωσες; - Δεν τη γλίτωσα.

Ή θα πήγαινα φυλακή ή θα δούλευα για το Ρος.

Σκέφτηκε ότι ένα μούτρο σαν εμένα θα χαραμιζόταν στη φυλακή.

Είχε δίκιο. Η ιδέα σου ήταν φοβερή.

Τόσο φοβερή, που είμαι ακόμα με αναστολή!

ΤΖ. ΒΟΛΚΑΝ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

Η κυβέρνηση της Μεγαλειοτάτης πάει πολύ καλά.

Και κάλυψη και κέρδος.

- Δε θα ρωτήσω πού πάνε τα κέρδη. - Για χαρτζιλίκι είναι.

Το πιστεύω, όσο πιστεύω την ιστορία σου για το συνταγματάρχη Στοκ.

Κι αυτός θα αυτομολήσει, σαν κι εσένα.

- Εμένα με έπεισε. - Αλήθεια;

Θα το συμπεράνεις και μόνος σου. Κανόνισα να δεις τον Στοκ.

Θα πας ανατολικά.

ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΜΑΧΩΝ

- Θυμήσου, είσαι ο Έντμουντ Ντορφ. - Ξεχνιέται;

- Έχεις τη διεύθυνση; - Ναι.

Και το όπλο και τα χάπια κυανίου και τη φουσκωτή στολή Μπάτμαν.

Πλατεία Μαρξ-Ένγκελς 59.

ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

ΒΓΑΙΝΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ

Περίμενε εδώ.

Εγώ Βρετανός.

Εσύ Ταρζάν.

Παραδέξου ότι φοβήθηκες, Εγγλέζε. Είμαι ο συνταγματάρχης Στοκ.

- Χαίρετε. - Λυπάμαι για τη σύλληψή σου.

Πιες ένα τσάι. Ήταν ένα κόλπο για να μην μας υποπτευθούν.

- Ως συνήθως, δεν έχει γάλα σήμερα. - Κι έτσι εφευρέθηκε το ρώσικο τσάι.

- Λοιπόν, συνταγματάρχα, σας ακούω. - Βιάζεσαι!

Πρέπει να γνωριστούμε, Εγγλέζε, για να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

Επιθυμώ να αυτομολήσω. Αλλά υπάρχουν όροι.

Τι θέλετε;

- Θέλω μισθό συνταγματάρχη διά βίου. - Όπως όλοι μας.

- Ένα σπίτι στην εξοχή. - Πόσα δωμάτια;

Δε μ' ενδιαφέρει, θέλω όμως μεγάλο κήπο.

Θέλω να καλλιεργώ τριαντάφυλλα στα γηρατειά μου.

Στην Αγγλία δεν είναι μόδα, τώρα προτιμούν τα αγριόχορτα.

- Αυτά είναι όλα; - Αυτά είναι όλα.

- Θέλω άνεση και ασφάλεια. - Τα έχετε στη Ρωσία τώρα.

Στη Ρωσία δε χωρά ένας παλιός μπολσεβίκος. Έχω πολλούς εχθρούς.

Και η οικογένειά σας;

Η γυναίκα μου πέθανε το 1941, σε μια γερμανική αεροπορική επιδρομή.

Ο μοναχογιός μου έχει τρία χρόνια να μου γράψει.

- Εσείς τι θα κάνατε; - Θα έκοβα τα ψέματα, κατ' αρχάς.

Δεν έχετε γιο και η γυναίκα σας ζει στο Κίεβο με την κόρη σας την Κάτια.

Ξέρω τα πάντα για σας. Από το μέγεθος του ψυγείου σας

ως τα κυβικά της ερωμένης σας.

Δε με φέρατε εδώ για μια δακρύβρεχτη ιστορία.

Ας μη διαφωνούμε πια, Εγγλέζε.

- Ξέρεις σκάκι; - Ναι.

Προτιμώ παιχνίδια που μπορείς να κλέβεις.

Μου αρέσεις, Εγγλέζε. Δεν είσαι τόσο ηλίθιος όσο φαίνεσαι.

Ήθελα να δω πόσο εκπαιδευμένος είσαι.

- "Σκληρή εκπαίδευση, εύκολη μάχη." - Στρατάρχης Σουβόροφ. Μπράβο!

Η προσφορά μου, όμως, είναι απόλυτα σοβαρή.

Το τείχος μου έχει παραβιαστεί πολλές φορές αυτό το χρόνο.

Και τις προάλλες, που ο πιανίστας πέταξε με τον κουβά...

- Αυτό ξεπερνά τα όρια! - Εννοείτε τα πολιτικά ή τα μουσικά;

Δε σε συνέλαβα στ' αστεία, Εγγλέζε. Πρέπει να φύγω, και γρήγορα μάλιστα.

Εσείς ξέρετε καλύτερα απ' όλους πώς να περάσετε το Τείχος.

Στο υπουργείο μου κάνουν έρευνες. Με παρακολουθούν!

Όταν όλα έχουν κριθεί, τι κι αν είσαι αθώος;

Για σας είναι νίκη προπαγάνδας. Το όνομά μου είναι γνωστό!

Μας έρχονται πολλοί Ρώσοι. Κρίμα που δεν είστε Κινέζος.

Θα συνεργαστείτε; Για πληροφορίες;

Ναι, αλλά υπάρχουν όρια. Δεν είμαι προδότης. Είμαι ακόμα κομμουνιστής.

Αν δε με δέχεστε, θα πάω στους Αμερικάνους.

Και γιατί δεν το κάνετε; Έχουν πιο πολλά λεφτά.

Σε ποιον αρέσει η Αμερική; Ρώσοι είναι, με σιδερωμένα παντελόνια!

Επαναστάτες που εκφυλίστηκαν!

Εντάξει, θα κάνω αναφορά στο Λονδίνο.

Θα τους πω ότι μιλάτε ωραία και ψεύδεστε άσχημα.

- Ένα πράγμα ακόμα. - Ναι;

Πρέπει να έχω τέλεια μέθοδο απόδρασης. Τέλεια.

Οργανωμένη από επαγγελματία, όπως ο Ότο Κρόιτσμαν.

Έχει οργανώσει όλες τις σημαντικές αποδράσεις.

Αυτός ευθύνεται για τα προβλήματά μου. Ας με βγάλει λοιπόν έξω.

Καλό απόγευμα, συνταγματάρχα.

Οι φρουροί έχουν λάβει εντολή να σε συνοδεύσουν.

- Ανησύχησες για μένα; - Όχι και τόσο. Πού ήσουν;

Έπαιζα σκάκι.

Μόνικα, από 'δώ ο Έντμουντ Ντορφ. Άγγλος.

Μου αρέσει η Αγγλία.

Κι εσύ αρέσεις στην Αγγλία.

- Έχει ένα φίλο. - Αρκετούς, θα υπέθετα.

- Τι θα πάρετε; - Λέβενμπροϊ, παρακαλώ.

Το τείχος, βλέπω, δεν έβλαψε τη δουλειά.

Πάμε μια χαρά. Βλέπεις αυτόν με το καρό σακάκι;

Πουλάει ιστορίες αποδράσεων σε εκδότες στις ΗΠΑ.

Ο τύπος με τα χέρια στο κεφάλι εισάγει κάμερες Zeiss από ανατολικά.

Όλοι βγάζουν πολλά λεφτά από το τείχος.

Ποιος είναι ο Κρόιτσμαν;

- Είσαι αφελής ή απλώς ηλίθιος; - Ηλίθιος.

- Δε λένε το όνομά του εδώ μέσα! - Εντάξει.

- Μπορεί να βγάλει το συνταγματάρχη; - Μόνο αυτός μπορεί.

Θέλω να τον δω.

Αν πάει κάτι στραβά, θα καταλήξεις στο κανάλι.

- Θα τον βρεις, σε παρακαλώ; - Θα πάρει χρόνο.

Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.