The Trade

.זה מוכן

גררו, מקסיקו -

מחיאות כפיים .לתושבי סן ויסנטה, בבקשה

מי כאן אוהב מאוד ?את אמא שלו

כולכם אוהבים מאוד .את האמהות שלכם

?למי יש אמא יפה מאוד

?למי יש אבא שעובד קשה

?למי יש אמא שעובדת קשה

?למי יש אבא מסטול

טוב, לפני שנחלק ,את הפרסים והצעצועים

.מחיאות כפיים, בבקשה

.אחר צהריים טובים, ילדים

.אחר צהריים טובים

?מה שלומכם

.טוב

.איזה יופי

מפני שמחר ?חג שלושת המלכים, נכון

.כן

כשהייתי ילד ,שמעתי על סנטה קלאוס

ואני זוכר שהייתי מחכה לו ,ולשלושת המלכים בכל שנה

.אבל הם אף פעם לא באו

.הם מעולם לא באו

.אז אמרתי: זה סתם שקר

?נכון

לכן החלטתי

,לתת לכולכם משהו .אפילו אם זה משהו קטן

אפשר לקבל ?את הרובה הזה

הילד הזה .כבר רוצה רובה ציד

.הנה

החלטתי לחלק לכם טעימה ,מהשפע שהאל העניק לנו

ואני עושה זאת כי אני זוכר ,שלא היה דבר כזה קודם

אז ילדים שלי, אנחנו .עושים את זה בשמחה למענכם

"נתיב הסמים"

פרק 1 -

גבול ארה"ב-מקסיקו -

תקנות חיפוש מטען - - וחיפוש גופני

נא להניח תעודות על הקורא -

למעבר אל פאסו .יש אחריות גדולה מאוד

,יותר מ-30,000 רכבים ביום

,בין 18,000 ל-22,000 הולכי רגל ,תלוי באיזה שבוע

יש לנו מכשירי קשר ,וצגים ניידים מלפנים

,אם יש משהו מעורר חשד ,המשאית מיד תופנה לשיקוף

כדי לוודא שאין סחורה גנובה .או סמים, למשל

?כמה רכבים נשלחים לשיקוף

בסביבות שמונה .עד עשרה אחוז. -טוב

.אנחנו רואים עלייה קלה, כן

,זה יכול להיות בצמיג ,יכול להיות בתא כפפות

,יכול להיות על אדם .חשבנו שכבר ראינו הכול

הברחת סמים היא העיסוק .הבלתי חוקי הרווחי ביותר שיש

אז עכשיו הם מפעילים את המנוף ...ורק אראה לכם

ב-26 שנותיי בשירות החוק .לא ראיתי מגפה בממדים כאלה

אנחנו רואים אנשים נאבקים ,מעבר לגבול, במקסיקו

שהיו שמחים לחיות ...את החלום האמריקאי

.בוקר טוב

והם רואים מה יש ,לענף הסמים להציע

,אלפי דולרים ביום .והרעב לכסף משתלט עליהם

.בואו נוציא את הכול החוצה

אני יודע שאנחנו עושים מאמץ כביר ,להגביל את הברחת הסמים

אבל נראה שבכל פעם ,שאנחנו סותמים חור אחד

.חור חדש נפער

אני מניח שבעולם מושלם ,היינו מדכאים את הדרישה בארה"ב

,אבל לרוע המזל הערים שלנו נהיו מקומות מזמינים

.מבחינת קרטלי הסמים

אז מה שאנחנו רואים אלו מבריחי סמים

מעבירים כמויות גדולות דרך הגבול הדרום-מערבי

ועוברים דרך אזור מרכז אוהיו .בדרכם אל החוף המזרחי

,פילדלפיה, בולטימור .ניו יורק, שיקגו

.אז מרכז אוהיו זה השער

ותפקידי כסגן השריף .הוא לגלות איך לסגור את הברז

לעצור את זרם הסמים .שנכנס לארה"ב

,משרד השריף מחוז פרנקלין - - קולומבוס, אוהיו

כפי שאתם יודעים, הזדמן לי ,לנסוע לאל פאסו, טקסס

כדי לראות איך עובדת שם ,תעשיית הסמים

איך הם מעבירים סמים מעבר לגבול

.וכמה קשה לשלוט בגבולות .כן-

.זו הייתה חוויה מאירת עיניים

32,000-31,000 רכבים ביום ,שנכנסים לארה"ב

אבל האמת היא ,שהם לא יכולים לבדוק כל רכב

,זה בלתי אפשרי .כמו לחפש מחט בערימת שחת

אז אנחנו צריכים .לטפל בעלייה

ואני יודע שהמשאבים מוגבלים

מבחינת המנהל ,לאכיפת הסמים וביטחון פנים

אבל אני רק רוצה לוודא ,שאנחנו מתמקדים בהרואין

,חקירות קצרות טווח ,ארוכות טווח, מחסומי דרכים

תנצלו את המשאבים האלה .כדי להביא תוצאות

.טוב

.טוב, לכו לעבוד

הבלש מארק אדוארדס -

רק כדי שכולם יהיו ,מעודכנים במה שקורה

אנחנו מתחילים במעקב ,אחר החשוד קורי

חשוד בסחר סמים שאחד מלקוחותיו .נטל מנת יתר בתחילת החודש

.רות

.הרואין הוא רוצח

,הוא מפרק אנשים .אוכל אותם מבפנים

,הוא משפיע לא רק עליהם .אלא גם על המשפחות

,יש לי ילדים צעירים

אני לא יכול לדמיין אותם גדלים .בלעדיי או בלי אמא שלהם

אז אני אישית לא מאמין .שאי פעם אהיה אדיש לזה

אני מניח שהדרך לטשטש את הכאב

היא לטפל .בסוחרי הסמים האחראים

.בסדר, הגבר חוזר לרכב

,הרכב יוצא מהחניה .תמתינו להוראות

.הרכב נע דרומה

,אני אעצור אותה .היא תפנה מערבה בגרייס

היעד היה בבית ,וקנה את הסמים

.אני מאמין שיש סמים ברכב

.5-5-6, אני מאחורי הרכב

.הם התעלמו מתמרור העצור

.תכבה את המנוע

,בוא הנה .בוא לרכב שלי

?מי נמצא איתך ברכב

.החברה שלי

?מה שמה .כריסטינה-

?יש לך סמים ברכב

.אין לי ?ולה יש-

.אין לי מושג

,בחייך. -זה לא הרכב שלי .זה הרכב שלה

.תיכנס לשם .כן, אדוני-

?כריסטינה, יש לך מחט שם .אני לא רוצה להידקר

.'בפאוץ

?יש לך פאוץ' בתא הכפפות .כן-

?'יש סמים בפאוץ

.לא

מה עשית עם הסמים ?שקיבלת הרגע

.בחייך

זו ההזדמנות שלך .לא ללכת לכלא

.לעזאזל

יש שני ילדים .במושב האחורי

יש לך קרוב משפחה ?שיכול לקחת את הילדים

,זו לא שאלה קשה ?עם מי את רוצה שהילדים ילכו

אני רוצה לדעת .איפה הסמים

.אני לא קניתי כלום

.אז הוא קנה ...רק הלכתי-

.אז הוא קנה

.אני רק... אני לא יודעת

?למה אני צריכה ללכת לכלא

.שקט, לעזאזל

.גברתי, בחייך

,כולנו מבוגרים כאן ,כולנו יודעים מה קורה

?למה הגעתם לשם

.כדי לשלם מקדמה

.לשלם מקדמה? בסדר ?כמה הוא קיבל

.זה היה אמור להיות 20

?20. הרואין

.כן

אין פה כן או לא, הציוד שלך .כאן אצלי. -כן, כן. -טוב

אמרת שתמצאי את זה, את רוצה ?ללכת לכלא או למצוא את זה

.בוס, היא באה לכיוונך

.היי, מותק

?מה את מחפשת

אמא שלך כנראה .הפילה משהו

,אם תראו משהו לבן על הרצפה .אלו רק דגני בוקר לילדים

אבל תחזירו ?את התינוק שלנו לרכב

.תראו את זה

.טוב, תקפלי את זה בחזרה

?אנחנו נכתוב לך אישומים, בסדר .ניקח אותך למשטרת המחוז

?אני הולכת למעצר .את הולכת למעצר-

את אפילו לא תואשמי .בעבירה כרגע

בבקשה, אני רק רוצה .ללכת הביתה עם הילדים שלי

?מי האיש שלי שם

?איך קוראים לאיש שלך

.קורי

?את קוראת לו קורי

הם הלכו לראות .בחור ששמו קורי

.זה היעד שלי .זה כל מה שהם יודעים-

.טוב, בסדר

.ברור שאני לא מאשים אותם

,מבחינת הבית ,איפה אני עומד לדעתך

?עכשיו כשיש לנו סמים ביד

אז יש לך את קורבן מנת היתר .שהביא אותנו לכאן

,והם אמרו שהם הלכו לקורי .לדעתי הצלחנו

אני רוצה ללכת על זה בשישי בבוקר .אם זה בסדר מצדך

.טוב .טוב-

,כל הכבוד, בן אדם .כל הכבוד

האומה שלנו נמצאת בעיצומה .של מגפת הרואין ואופיאטים

.הרואין נמצא בשפע ובזול

,עלייה במקרי המוות בכל המגזרים .המוצאים האתניים והגילים

,הסם הזה חזק כל כך .שהוא משתלט על חייהם

הבת שלי נטלה .מנת יתר 18 פעמים

משבר הסמים הורג .52,000 איש בשנה

.זה אסון התאומים בכל חודש

כולנו חושבים שהתמכרות לסמים ,היא משהו שקורה בארץ אחרת

,לא בקהילה שלי, לא בבית שלי .לא בשכונה שלי

.המציאות היא שזה קורה

הדברים האלה .קורים בכל מקום

אטלנטה, ג'ורג'יה -

.אני שונא מלונות גדולים כאלה

אתה מוכן להפסיק ?להיות פרנואיד

.אני רק מנסה לשמור עלינו

.טוב, אל תדברי איתי, בבקשה

?לאן כל השאר נעלם

.אני לא מרגישה טוב

?לא

.תנסי להירגע

.אני שונאת את החרא הזה

?את צריכה סיגריה

סקיילר -

.אלוהים, הגוף שלי רדום

...אני לא מרגישה

,אל תבכי, מותק .יהיה בסדר