Max Havoc: Ring of Fire

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Περισσότερη βία στη συνοικία Πάρις απόψε.

Τρεις επιχειρήσεις έχουν βομβαρδιστεί με φωτιά.

Ένα αυτοκίνητο πυρπολήθηκε μπροστά από την αποστολή του Αγίου Μιχαήλ

στην Πλατεία της Αγοράς, όπου φροντίζονται άστεγοι έφηβοι

και παιδιά.

Αυτό είναι το πέμπτο περιστατικό μέσα σε πέντε εβδομάδες.

Μπείτε μέσα.

Έλα, εσείς οι δύο.

Φτάνει πια.

Έλα, μπείτε μέσα.

Πού είναι τα χρήματα;

Όχι, παραδώστε τα.

Έλα, έλα, τα χρήματα.

Δώστε τα. Τώρα!

Εσύ, έξω από εδώ, τώρα.

Το καθαριστήριο εξαφανίστηκε.

Άλλα έξι.

Μου αρέσει ένα καλό χάος.

Ναι!

Ουου!

Ραμόν.

Έλα, Ραμόν.

Πήγαινε.

Όχι!

Έλα.

Η συνοικία Πάρις έκλεισε απόψε.

Είναι τρομερό.

Τι μάχη, Μαξ.

Κικ, γύρος κλωτσιά.

Αλλά αυτό το τελευταίο χτύπημα τον έριξε.

Αχ, θα ήταν καλό να σε δω ξανά, Μαξ.

Κυρίες και κύριοι,

ο πρωταθλητής σας στο κικμπόξινγκ, Μαξ Χάβοκ.

Καλώς ήρθατε στο Colonial Hotel, κύριε.

Ευχαριστώ.

Προσέξτε τις βαλίτσες.

Όχι, όχι, όχι, όχι, οι ροζ

πάνε σε ξεχωριστό καρότσι, είναι δικές μου.

Δεν νομίζω ότι αυτό το ξενοδοχείο έχει δεύτερο καρότσι αποσκευών.

Να σκεφτεί κανείς ότι θα μπορούσα τώρα να είμαι στο Βέγκας.

Θα πάρετε τις αποσκευές σας, κύριε;

Προσεκτικά με αυτές.

Άσε να μαντέψω, η άλλη στολή σου

είναι στο καθαριστήριο, σωστά;

Έπιασε μία φορά.

Χρειάζεσαι οδηγό;

Λίγη διασκέδαση; Κορίτσια;

Έχω όλες τις καλύτερες επαφές.

Όταν είμαι έτοιμος για πάρτι, είσαι ο άνθρωπός μου.

Εντάξει.

-Δώσε μου λίγα χρήματα. -Γιατί;

Γιατί θα σε αφήσω ήσυχο.

Έλα, σταμάτα να με ακολουθείς.

Εντάξει, χρειάζεσαι ξεκούραση;

-Πριν την προπόνησή σου. -Ναι.

Τώρα, κρύα τσάι στα μάτια σου.

Όχι πολύ κρύο.

Και μην βάλεις πάγο στα ποτά, αγάπη μου.

Δεν θέλουμε να χαλάσει αυτό το τέλειο χαμόγελο,

ειδικά πριν τη φωτογράφιση.

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Εντάξει. -Ε, Σούζι, είμαι…

Χωρίς αυτόγραφα. Είχε κουραστική πτήση.

-Μαμά. -Είναι εντάξει.

Τώρα μπες μέσα, εντάξει;

Και θα βεβαιωθώ ότι αυτοί οι νεαροί

δεν θα ξεδιπλώσουν τα κορδόνια του τένις σου.

Εντάξει, μαμά.

Προσοχή με αυτά.

Μπορείς απλώς να μαζέψεις τις βαλίτσες από τον δρόμο;

Και μην τις στοιβάζεις στο λόμπι.

Αυτός ο κύριος, εε…

Είσαι η μητέρα της Σούζι και η μάνατζέρ της,

ή το πίτμπουλ της;

Και τα τρία, στην πραγματικότητα.

Αλλά δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα,

ούτε και εκείνη.

-Δώσε μου λίγα χρήματα. -Γιατί;

Για να σε αφήσω ήσυχο.

Μπορείς να το τακτοποιήσεις αυτό;

Γύρνα εδώ!

Δεν χωράνε όλα σε ένα καρότσι.

Είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις άλλο;

Αυτές οι ρακέτες τένις κοστίζουν μια περιουσία.

Συμπιέζονται από όλες τις αποσκευές.

Συγγνώμη, δεσποινίς Μπλέιν.

Γεια σας, είμαι ο Ρότζερ Τάρσο.

Είμαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

-Χαίρω πολύ. -Ω, τότε ίσως

να μας βρείτε άλλο καρότσι αποσκευών.

Αν δεν είναι κόπος.

Πρέπει να είστε η κυρία Μπλέιν;

-Ντενίζ. -Ντενίζ.

Κανένα πρόβλημα.

-Είναι υπέροχος. -Μαμά.

Πρέπει να πω, είμαι μεγάλη θαυμάστρια, πριν και τώρα.

Η επιστροφή σου είναι το θέμα συζήτησης στον κόσμο του τένις.

-Ευχαριστώ. -Όντως, έτσι δεν είναι;

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Θα φέρουν τις αποσκευές σας απευθείας στο δωμάτιό σας.

Μου επιτρέπετε να σας συνοδεύσω ο ίδιος;

-Ω, φυσικά. -Πολύ ευγενικό.

-Από εδώ. -Ευχαριστώ.

Τι υπέροχο.

Ντενίζ, έχω οργανώσει την μικρή

δεξίωση κοκτέιλ που συζητήσαμε.

Δεξίωση κοκτέιλ;

Αχ, είναι απλώς μια ανεπίσημη συγκέντρωση, αγαπητή μου.

Λίγοι δημοσιογράφοι και θαυμαστές.

Άτομα από το γραφείο του δημάρχου.

Θα σε σκοτώσω.

Ας μην το ξεκινήσουμε τόσο νωρίς.

Η Σούζι έχει προπόνηση για δύο ώρες αυτό το απόγευμα.

Φυσικά.

Έχω κρατήσει όλα τα εσωτερικά γήπεδα τένις

για την ιδιωτική σας χρήση.

Ω, δεν χρειαζόταν να το κάνετε.

Λοιπόν, προφανώς τα εξωτερικά γήπεδα είναι καλυμμένα με χιόνι.

-Ναι. -Αλλά υποθέτω

ότι αυτή είναι η εικόνα που θέλουν για το περιοδικό, σωστά;

Ναι, δεν μπορούσαν απλώς να τη φωτογραφίσουν σε ένα γήπεδο τένις

να δείχνει σέξι και δυναμική.

Θέλουν να τρέμει στο χειμερινό στυλ μέσα στη λάσπη.

Λοιπόν, είμαστε πολύ, πολύ ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.

Μακάρι ο φωτογράφος μας να ήταν τόσο ενθουσιώδης όσο εσείς.

Υποτίθεται ότι θα μας συναντούσε τώρα.

Έχετε ιδέα πώς μοιάζει;

Προφανώς κάποιος γεμάτος με κάμερες.

Λοιπόν, ίσως απλώς καθυστέρησε.

Ω, συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Θα επιστρέψω, συγγνώμη.

Όχι!

Περίμενε ένα λεπτό!

Ευχαριστώ.

Περίμενε, περίμενε.

Διάολε.

Γεια.

Γεια.

Τέλεια.

Ω, ευχαριστώ πολύ.

Έχω κανονίσει το πάρτι για την Σούζι Μπλέιν

στο Outlaw Bar, στις επτά το βράδυ.

Εξαιρετικά.

Καλή επιλογή.

2001 Newton, επικό μερλό, Νάπα Βάλεϊ.

Καλή πόλη. Ωραία τανίνες.

Τι το σπουδαίο έχει ένα αστέρι του τένις;

Νόμιζα ότι είχε ξεχαστεί.

Η Σούζι Μπλέιν εξαφανίστηκε για πέντε χρόνια

και μετά έκανε μια εκπληκτική επιστροφή.

Την είδες να κερδίζει στο Γαλλικό Όπεν;

Μόνο βλέπω Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

Λοιπόν, έχει αναζωογονήσει τον κόσμο του τένις.

Είναι μεγαλύτερο αστέρι τώρα από ποτέ πριν.

Ο κόσμος την αγαπάει.

Καλό για το ξενοδοχείο.

Σωστά.

Ένα περιοδικό Τζόνι ήρθε πριν λίγο.

Ο φωτογράφος; Είναι εδώ;

Μίλησε με την Σούζι στη ρεσεψιόν.

Κάποιο παιδί έφυγε τρέχοντας με την θήκη της κάμερας

έξω από το ξενοδοχείο.

Καλύτερα να ελπίζουμε να μην κάνει μήνυση.

Δεν είναι στο στυλ του αυτό.

Τον γνωρίζεις λοιπόν;

Τον ξέρω.

Μαξ Χάβοκ.

Δεν ήταν κάποτε μποξέρ ή κάτι τέτοιο;

Κικμπόξερ, αλλά δεν έχει παλέψει πολύ καιρό.

Νομίζεις ότι μπορείς να τον αντιμετωπίσεις τότε, Κυβ;

Θα οργανώσω την ασφάλεια για τη φωτογράφιση.

Ναι.

Αναγνωρίζετε αυτό το πουκάμισο;

Ναι.

Κύριε Χάβοκ.

Είμαι ο Ρότζερ Τάρσο. Είμαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.

Καταλαβαίνω ότι ο εξοπλισμός της κάμεράς σας κλάπηκε

μπροστά από το ξενοδοχείο σήμερα το πρωί.

-Α, σωστά. -Συγγνώμη γι' αυτό.

Είναι ντροπιαστικό για εμάς.

Ο Άντι Μπίγελοου, επικεφαλής ασφάλειας μου,

είναι ήδη πάνω σε αυτό, και νομίζω ότι έχουμε

μια πολύ καλή ιδέα ποιος μπορεί να είναι ο κλέφτης.

Εντάξει.

Εεε, ξέρεις τι είναι αυτό;

Κοίτα.

Το όνομα είναι λίγο ξεθωριασμένο.

Εε, S;

T;

Είναι αυτό M;

Εδώ κάτω στο τέλος λέει κάτι για δωρεές;

Ω, δωρεές για την Αποστολή του Αγίου Μιχαήλ.

Βοηθάω τη Αδελφή Καρολίνα με μια συγκέντρωση ρούχων δύο φορές το χρόνο.

Πού είναι αυτή η αποστολή;

Στην Πλατεία Πάρις.

Είναι περίπου μισό μίλι μακριά.

Ήταν μια πολύ ωραία γειτονιά,