Bigger Fatter Liar

กำลังโหลด...

- เควิน เควิน - ตื่นแล้วครับ ตื่นแล้ว

เดี๋ยวไปโรงเรียนสายนะ

ผมแต่งตัวเสร็จแล้วครับ พ่อ

ผมกำลังออกจากห้องเลย

ทำไมพ่อถึงไม่เชื่อแกนะ

พ่อหาว่าผมโกหกเหรอ

เอาเป็นว่าแกกับความจริงไม่ค่อยตรงกันเท่าไหร่

เจ็บจี๊ดเลย

เมื่อคิดว่าพ่อของตัวเอง ไม่เชื่อแม้กระทั่งลูกคนโตของเขา

มันไม่เกี่ยวกับความเชื่อนะ เควิน มันเป็นเรื่องของประสบการณ์

และเท่าที่พ่อประสบมา...

พ่อจะเชื่อใคร

ประสบการณ์ของพ่อ หรือว่าลูกชายตัวเอง

พ่อพูดผิดไปเอง

บอกตามตรงนะ พ่อ

ผมอยากให้พ่อไว้ใจผมบ้าง

ก็ได้ พ่อขอโทษ

และพ่อครับ ผมต้องขอตังค์ไปทัศนศึกษา

พ่อให้เงินไปทัศนศึกษาเมื่ออาทิตย์แล้วนี่

ทัศนศึกษาอีกอย่างหนึ่ง

ที่โรงเรียนเขาเป็นบริษัทจัดทัวร์สินะ

เอ้า

ทำการบ้านเสร็จรึยังล่ะ

เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

อยู่ในนี้แหละ

- งั้นไว้เจอกันคืนนี้ - เจอกันคืนนี้ครับ พ่อ

โอเค ตกลง

การบ้าน

รายงานเรื่องเทคโนโลยีแบบใหม่

มุมมองเกี่ยวกับเทคโนโลยีแบบใหม่ โดย เควิน เชพาร์ด

มุมมองเกี่ยวกับเทคโนโลยีแบบใหม่ โดย เควิน เชพาร์ด

โรงเรียนมัธยม เจ ดับเบิลยู ฮิวส์

ที่จอดรถ ผู้มาเยี่ยม

เช้านี้ครูจะรวบรวมการบ้านวิชาสังคมศึกษาของพวกเธอ

เธอมาสาย เควิน

ขอโทษครับ ขอโทษ

ไม่ใช่ความผิดของผมนะ

ผมช่วยครูใหญ่แทกเกิร์ต เรื่องปัญหาความปลอดภัยในโรงเรียนอยู่

ปัญหานั้นคืออะไรงั้นเหรอ

เกรงว่าผมบอกไม่ได้ครับ ครูวอล์คเกอร์ ต้องเก็บเป็นความลับสุดยอด

สาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ

นั่งลงซะ เควิน

อย่างที่รู้กัน การบ้านนี้เท่ากับ 30 เปอร์เซ็นต์ ของเกรดพวกเธอ

ครูจึงหวังว่าพวกเธอทุกคนจะตั้งใจทำมากๆ

ความลับสุดยอดงั้นเหรอ

คิดปุบปับได้ดีที่สุดแค่นั้น

สักวันเหอะ เธอจะถูกจับได้นะ

งั้นเหรอ

ไม่ใช่วันนี้

ขอบใจ

เควิน ขอคุยด้วยหน่อย

มีปัญหาเหรอครับ ครูวอล์คเกอร์

ครูก็ไม่แน่ใจ

เธอเขียนรายงานนี้เองเหรอ

ไม่ได้นอนทั้งคืน แต่ก็คุ้มค่าครับ

ผมคิดว่า ผมได้เรียนรู้บางสิ่งที่สำคัญ

รู้อะไรไหม

ครูว่าครูโทรหาพ่อเธอดีกว่า

เพื่อยืนยันว่าเธอเป็นคนเขียนรายงานนี้เองจริงๆ

ผมคงไม่ทำอย่างงั้นหรอกครับ ครูวอล์คเกอร์

พ่อผมงานยุ่งมากครับ

ครูไม่ควรไปรบกวนพ่อจริงๆ

ใช้เวลาไม่นานหรอก

และครูมั่นใจว่าพ่อเธอ สนใจในเรื่องการศึกษาของเธอแน่นอน

แน่นอนครับ

สุขสันต์วันศุกร์ เด็กๆ

เรายินดีที่จะแจ้งว่า วันนี้เราจะไม่เสิร์ฟมันฝรั่งบดร้อนเปล่าๆ

เราจะเสิร์ฟมันฝรั่งบดร้อน กับซอสแอปเปิลและอบเชย

เชิญกินให้อร่อย

ขอบคุณ ไม่ต้องทอน

ถ้าครูวอล์คเกอร์ไม่ได้พูดเล่นล่ะ

ถ้าครูเขาโทรหาพ่อเธอจริงๆ

เบคก้า เจ็บจี๊ดเลยนะ

ในบรรดาทุกคน เธอก็ไม่เชื่อว่าฉันเขียนรายงานนั้นเหรอ

- เราเป็นเพื่อนมานานแค่ไหนแล้ว - ตั้งแต่ ป.สาม

- และเราตกลงกันว่าไง - เราจะไม่โกหกต่อกัน

ใช่

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เขียนรายงานนั่น

งั้นเธอก็รู้สิว่าฉันมีแผนไว้แล้ว

คุณรู้ว่าเราถ่วงเวลาไว้ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

ไม่ต้องห่วงน่า ก็แค่โกหกเล็กๆ น้อยๆ

แค่บอกเขาไปว่าเราต้องการเวลาเพิ่ม

สายโอนต่อไป

เพื่อพิจารณาเอกสาร ถือสายแป๊บนะ มีอีกสายเข้ามา

ช่างเหอะ โทรผิด

สายโอนต่อมาจาก โรงเรียนมัธยมเจดับเบิลยูฮิวส์

สงสัยจังว่าใครโทรมา

- ฮัลโหล นี่ทอม เชพาร์ด - สวัสดีค่ะ คุณเชพาร์ด

นี่แคเรน วอล์คเกอร์ ครูสอนสังคมศึกษาของเควิน

ครับ

สวัสดีครับ แคเรน เควินเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังมากมาย

งั้นเหรอคะ

เขาว่าคุณเป็นครูที่เก่งที่สุดในโรงเรียนคนหนึ่ง

แหม ฉันไม่รู้หรอกว่า...

ฉันโทรมาเพื่อสอบถามบางอย่างให้แน่ใจ

เควินนั่งทำการบ้านวิชาสังคมศึกษา เมื่อคืนทั้งคืนรึเปล่าคะ

ไม่ครับ ไม่ทั้งคืน

เขาเข้านอนตอนประมาณตีสาม

เขาค่อนข้างทุ่มเทกับรายงานชิ้นนี้มาหลายอาทิตย์

ผมคงจะแปลกใจมาก ถ้ามันไม่ทำให้เขาได้เอเป็นอย่างต่ำ

เอ่อ ฉันจะ...

นี่วันนี้คุณโทรหาพ่อแม่ทุกคนเหรอครับ

ไม่ค่ะ แต่ว่า...

คุณมีเหตุผลอะไรเฉพาะให้สงสัยลูกชายผมรึเปล่า

ไม่ใช่ค่ะ คือแค่...

ให้ตายสิน่า อนุโลมให้เด็กคนนั้นบ้าง

ทีนี้ถ้าไม่ว่าอะไรกันนะ คุณวอล์คเกอร์ ผมมีงานต้องทำ บ๊ายบาย

สวัสดี...

ทำไมฉันถึงเคยสงสัยเธอนะ

หมอบอกว่าเป็นอาการที่พบได้น้อยมาก

โรงพยาบาลโคลัมบัสเมโทดิส

และการออกกำลังทางกายหักโหมใดๆ อาจส่งผลให้...

ขอโทษค่ะ ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

เควิน ครูขอพบเธอในชั้นเรียนของครู

- ที่จริง ผมกำลังประชุมอยู่ รอได้ไหมครับ - ไม่ได้

รอไม่ได้

ลอกงานเขียนมาส่งเหรอ

มีโปรแกรมใหม่ที่วิเศษที่ชื่อว่า ไอคอมแพร์

ซึ่งเปรียบเทียบข้อความที่เลือก กับแหล่งที่เป็นที่รู้จักบนอินเทอร์เน็ต

มันอาจจะบังเอิญก็ได้

47 ครั้งเนี่ยนะ

ครูว่าโอกาสเธอเถียงชนะคงยาก เควิน

โอเค ผมขอโทษ มันกระชั้นชิด

ผมไม่รู้จะทำยังไง

ตามปกติ ครูจะต้องแจ้งเรื่องนี้ให้ครูใหญ่ทราบ

แต่ครูว่า ในกรณีนี้ก็พักการเรียนหนึ่งอาทิตย์

ผมลงโทษให้หนักกว่านั้นได้

หนึ่งเดือน

งดอินเทอร์เน็ต งดค่าขนม งดโทรศัพท์ งดวิดีโอเกมและงดใช้รถ

และแน่นอนว่า ครูจะต้องให้เธอ เขียนงานมาส่งใหม่ด้วยคำพูดของเธอเอง

และคราวนี้ให้เขียนมาส่ง

งดอินเทอร์เน็ตเหรอครับ

พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของภาคเรียน

ครูต้องการให้เธอส่งงานใหม่บนโต๊ะครู ไม่เกินเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้

ไม่งั้น

เรียนภาคฤดูร้อนเหรอ ถามจริง

ตอบจริง

ไม่มีสัญญาณ

นอกจากว่าฉันคิดเรื่องใหม่ขึ้นมาหมดได้

ไม่งั้นตลอดฤดูร้อน ฉันจะติดอยู่ในชั้นเรียน

บัญชีถูกพักใช้ชั่วคราว

กับครูวอล์คเกอร์และพวกปากเหม็นทั้งหลาย

โอเค มาช่วยกันคิด

เลือกมาสักหัวข้อหนึ่ง

เทคโนโลยีใหม่ๆ

แนวโน้มของเทคโนโลยีใหม่ๆ

บัญชีถูกพักใช้ชั่วคราว

ฉันจะเขียนเกี่ยวกับเทคโนโลยีแบบใหม่ได้ยังไง

ถ้าฉันใช้เทคโนโลยีปัจจุบันของฉันยังไม่ได้เลย

ว่ากันว่า เธอควรเขียนสิ่งที่เธอรู้

เยี่ยมเลย งั้นฉันรู้อะไรล่ะ

เธอรู้วิธีการโกหก

ขอบใจนะ

แค่พยายามช่วยน่ะ

นี่ไม่ใช่เกมนะ เบคก้า นี่เป็นเรื่องจริงจัง

ไม่มีสัญญาณ

เกม

ต้องไปละ ไว้เจอกันพรุ่งนี้

แต่...

จุดประสงค์

บิ๊กแฟทไลเออร์

เสร็จแล้ว

ไม่นะ

อะไรเนี่ย

ห้ามใช้รถ จำได้ไหม รักนะ พ่อ

เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ

ใช่ ผมกำลังกลับ

ไม่ละ เสียเวลาจริงๆ

พวกทึ่มไร้พรสวรรค์ที่งานแสดงสินค้าเกมงี่เง่า คิดเกมมิสแพ็คแมนยังไม่ได้เลย

ถึงคุณจะใส่ผีสามตัวบนจานก็เถอะ

ใช่ ตอนนี้ผมกำลังไปสนามบิน

ถ้าหมอนี่หาคันเร่งเจอนะ

ไว้ค่อยโทรหานะ

คุณอยู่ในวงการวิดีโอเกมงั้นเหรอ

ให้เดานะ

นายมีไอเดียเจ๋งๆ สำหรับทำเกมใช่ไหม

ใช่ ที่จริง ผมมีนะ มันชื่อว่า...

คนดีเนอะ

เควิน เชพาร์ด นายนี่อัจฉริยะ

โอ้ ไม่นะ

โอ้ ตายละ

ให้ตายสิ เจ้าหนู

ฉันไม่เห็นเธอด้วยซ้ำ เป็นไรไหม

ผมว่าคุณทำกระดูกทิเบียผมหักนะ

กระดูกทิเบียคือกระดูกหน้าแข้ง

ปวดโคตร

ปวดโคตร

เอาละๆ เจ้าหนู ดูเหมือนเธอยังมีชีวิต

เราต้องไปที่สนามบิน

จักรยานผมล่ะว่าไง

ซวยไป หวังว่าเธอมีประกันนะ

ผมจะไปโรงเรียนยังไงล่ะทีนี้

มีรถโรงเรียนสำหรับนักเรียนอย่างเธอไม่ใช่เหรอ

ผมต้องไปโรงเรียนตอนนี้

ฟังนะ พาผมไปส่งแล้วผมจะลืมเรื่องทั้งหมด ที่เห็นชัดว่าชนแล้วหนีอย่างผิดกฎหมาย

เราไม่ได้หนี เราจอดอยู่

ลืมไปได้เลย เจ้าหนู

ต้องขอบคุณแม่เดซี่คนนี้ ฉันไปขึ้นเครื่องไม่ทันแล้ว

แขนผม