Scrubs

Τώρα που η σχέση της Έλλιοτ και του Κιθ σοβάρεψε, άρχισε να του αγοράζει δωράκια.

Είναι μια άρπα για το στόμα! Απίθανο!

Ο Κιθ προσποιούταν καλά ότι του άρεσαν τα άθλια δώρα.

Αλλά ξέρετε που ήταν πολύ καλός;

Κιθ, θέλουμε και άλλο ποπκόρν.

Στο να είναι γυναικοπαγίδα.

Να πως έχει η φάση.

Ο Κιθ επιστρέφει, η Έλλιοτ μαρκάρει περιοχή, ώστε να ξέρουν οι άλλες ότι είναι πιασμένος,

και εγώ επιλέγω μία από τις υποψήφιες, που έρχεται για να ρίξει μια ματιά.

Είμαι γιατρός.

Είμαι ιδιοκτήτης γης.

Ο Μπερτ Ρέινολντς είναι ο πατέρας μου.

Μου αρέσουν τα αθλήματα.

Κιθ, και άλλο ποπκόρν.

Βλέπεις, έτσι δουλεύει.

Έχεις τα ωραιότερα μαλλιά.

Αυτές οι παλιο-μπούκλες;

Οπότε είστε και οι δύο... γόνιμοι,

αλλά και πάλι δεν μπορείτε να τεκνοποιή- σετε, οπότε... πόσο συχνά κάνετε έρωτα;

- Δύο φορές την ημέρα. - Βασικά, είναι 3 φορές.

Κοιμόσουνα την τελευταία φορά.

Συνέβη στην πραγματικότητα;

Ήταν περίεργο που ήσουνα σε ένα από τα σεξουαλικά μου όνειρα.

Δεν επιτρέπεται να με ονειρεύεται. Πανικοβάλλομαι.

Σαν να παρακολουθώ τσίρκο.

Μια φορά, δεν είχε δέρμα.

Εντάξει. Το άγχος είναι βασικός παράγοντας για την τεκνοποίηση.

Πείτε μου, πιστεύετε ότι μπορεί να φταίει το άγχος;

Σου το υπόσχομαι, αν δεν με γονιμοποιήσεις απόψε,

δεν θα κάνουμε άλλο σεξ, μέχρι να κλέψεις ένα μωρό. Κάν' το σωστά, αυτήν την φορά.

Υπάρχει λίγο άγχος.

Τα αντιβιοτικά έριξαν τον πυρετό σας.

Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;

Θα περάσω από ακρόαση για μια ταινία των ηλικιωμένων της εκκλησίας μου,

σχετική με αγώνες ταχύτητας, ονόματι "Επιθυμία". Θέλετε να διαβάσουμε το σενάριο;

Θα μου άρεσε.

"Αν δεν ήξερα ότι ήσουν η αδερφή της γυναίκας μου, θα μου έμπαιναν ιδέες. "

Δεν το πιστεύω πως σκέφτεσαι ότι μπορώ να το κάνω μαζί σου. Είσαι παλαβός;

Σοβαρομιλώ, είμαι γιατρός.

Σε ποια σελίδα είσαι;

Γιατί δεν διάβασες το σενάριο με τον ηλικιωμένο;

Η δουλειά μου είναι να θεραπεύω τους ανθρώπους,

όχι να βοηθήσω τον Μπέρνι να ρίξει κάποιο Επισκοπικό γκομενάκι στην τελετή έναρξης.

Κάποιες φορές, πρέπει να κάνεις θυσίες για τους ασθενείς σου.

Αυτό με κάνει τόσο σπουδαίο γιατρό.

Αυτό και η ικανότητα σου, να αλλάζεις χωρίς ουσία προτιμήσεις,

ανάμεσα σε αρσενικά και θηλυκά άτομα.

Νέε, ξεκόλλα. Δεν έχουμε χρόνο για τις ονειροπολήσεις σου.

Πιστεύω ότι η Ιατρική είναι κάτι παραπάνω από θεραπεία της ασθένειας.

Πρέπει να είσαι εκεί για τους ανθρώπους. Πάρτε για παράδειγμα, την κυρία Κόχεν.

Όταν έσπασε το ισχίο της, το περιποιήθηκα.

Επίσης, άφησε διπλοπαρκαρισμένο το αυτοκίνητο της,

οπότε όντας υπερβολικά εξυπηρετικός τύπος, πήγα και την βοήθησα.

Συγγνώμη. Έχει περάσει καιρός από τότε που οδήγησα.

Αναρωτιέμαι πως βγήκε από το φορτηγό; Έτσι έσπασε το ισχίο της.

Scrubs Season 5 Episode 15 My Extra Mile

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Αναφέρω ότι είναι σημαντικό να είσαι εξυπηρετικός με τους ασθενείς.

Είναι όπως έλεγα σ' αυτό το κορίτσι.

- Γιατί της το είπες; - Δεν της το είπα.

Ήθελα να σας δείξω με ποια έβγαινα.

Κοίτα, νέε, υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να είμαι εξυπηρετικός με τους ασθενείς.

- Είναι κάτι προσωπικό. - Μπορείτε να μου το εμπιστευτείτε.

Είμαι καλός γιατρός. Κέλι Ρίπα!

Δεν με πείραζε που ο δρ. Κοξ μου έκανε καζούρα,

επειδή ήξερα ότι δεν έπιανε ποτέ, όσο και αν το ήθελε.

Πάντως αυτό, με αναστάτωσε.

Κάρολ, επέστρεψε η βιοψία μυελού των οστών σου και...

...φοβάμαι, ότι έχεις λευχαιμία.

Τι;

Ναι. Αλλά τα καλά νέα είναι πως, είναι θεραπεύσιμη.

Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.

Σε τεσσεράμιση χρόνια, παρακολουθώ το φιλαράκι σου, την κουκλίτσα,

να πραγματοποιεί μια σειρά από ενοχλητικές συνήθειες:

Πανάκριβες μπότες, διαδήλωση για καλύτερη χρήση του λεξιλογίου από το προσωπικό,

και τα διπλά Ευρωπαϊκά αεροπλανάτα φιλιά.

Μιας και είστε αδερφές ψυχές,

ήλπιζα να μου πείτε πότε θα τελειώσει η μόδα της "υπερβολικής εξυπηρέτησης".

Δεν θα τελειώσει ποτέ. Είναι αδιάλλακτος.

Γιατί νομίζεις ότι ήμουνα έξω την Κυριακή, αγοράζοντας περιοδικά για τον ασθενή μου;

Δίνανε δωρεάν όρχεις στο μαγαζί με τα περιοδικά;

Αυτό δούλευε καλύτερα, όταν ήσουν χοντρός.

- Το ξέρω. - Να πάρει!

Εντάξει, Τζέικ, εδώ είναι η "Τελευταία Εκδίκηση".

Έπρεπε να πάω σε 5 καταστήματα για να το βρω αυτό.

Αυτό είναι του περασμένου μηνός.

Θα εντοπίσω το τελευταίο για σένα,

αλλά αυτήν την στιγμή, πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα έχω δουλειά του χρόνου, εντάξει;

Μιας και υπήρχαν μόνο 3 θέσεις διδα- σκάλου για 10 χειρούργους ειδικευόμενους,

ο δρ. Κέλσο μπορούσε να τους συμπεριφερθεί, σαν τους προσωπικούς του δούλους.

Και καλά, το γλύφεις όλη μέρα. Το τέλειωσα σε 20 λεπτά.

Κύριε, μια γρήγορη ερώτηση.

Κάν' την γρήγορα. Πρόκειται να ξεράσω.

Γιατί μου είπανε να τα παρατήσω όλα και να κοιτάξω έναν καινούριο ασθενή;

Ο κύριος Σόμερ είναι ο ξάδερφος ενός από των ιδιοκτητών.

Όχι αρκετά σημαντικός, ώστε να χρειαστεί να τον συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο,

αλλά αρκετά σημαντικός, ώστε αν ένας από αυτούς τους κουδουνοκέφαλους τον σκοτώσει,

...θα έχω εγώ πρόβλημα. - Κάρλα, θα καλύψεις τους ασθενείς μου;

- Προσέχει κάποιον για μένα. - Θα βρω κάποιον άλλον.

Δηλαδή επειδή είμαι νοσοκόμα, δεν μπορώ να τους περιποιηθώ όλους;

- Ακριβώς. - Τζέι-Ντι, γιατί δεν μου λες,

τι συμβαίνει με την κυρία Τζόουνς; Χωρίς να κοιτάξεις στο διάγραμμα.

Η Κάρλα ήξερε χωρίς το διάγραμμα, αυτά που οι γιατροί δεν γνώριζαν για τους ασθενείς.

Κύριε Μπάρι, κάπου άφησα το διάγραμμα σας. Ξέχασα, τι πρόβλημα έχετε;

Σωστά. Έχετε ένα γατάκι κολλημένο στο στομάχι σας.

Ή να πω, έχεις έναν άνθρωπο κολλημένο γύρω σου, μικρέ μου φίλε;

Δεν σημαίνει ότι οι νοσοκόμες γνωρίζουν τα πάντα.

Αμάν! Η Κάρλα είναι έτοιμη να εκραγεί. Φυλάξου.

Επιχείρησε την συνηθισμένη αλλαγή πλευράς.

Και τα κατάφερες. Τώρα θύμωσε στον Κέλσο.

- Μπομπ, πως τόλμησες; - Ακριβώς.

Ανησυχείτε, τι μπορώ να καταφέρω;

Η Αγγειοχειρουργική θέλει ενημέρωση κάθε 2 ώρες από το δωμάτιο 1,

μειώνω την ντοπαμίνη της κυρίας Τζόουνς από 10 μονάδες σε 5,

το κοιλιακό τραύμα του κυρίου Μάγιερσον έχει υποστεί διάρρηξη,

και ο κύριος Γουάιλντερ θα μεταφερθεί στην Ψυχιατρική,

επειδή πιστεύει ότι είναι η Φλο από την σειρά "Alice".

Φίλα μου τα κοτσάνια!

Ακριβώς, Φλο! Ακριβώς!

Ελπίζω να μάθατε κάτι σήμερα.

Δες την ασθενή με την λευχαιμία του κυρίου Υπερβολικά Εξυπηρετικού,

που κάθεται εκεί πέρα, μονάχη της.

Eίναι έξω, και της παίρνει ένα γλυκάκι σε σχήμα καρκινογόνου λευκού αιμοσφαιρίου.

Εντάξει, ομάδα, ας μείνουμε κοντά ο ένας στον άλλον. Ελάτε.

Κάρολ! Δες, ποιους βρήκα.

Λάρρυ; Μπαμπά; Πως;

Αφού πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων σου,

τηλεφώνησα στον πατέρα σου και ξεκινήσαμε μια προσπάθεια εύρεσης των υπολοίπων.

Υπήρχαν στιγμές που κλάψαμε, κυρίως εγώ, αλλά τα καταφέραμε.

Είσαι ο πιο εκπληκτικός γιατρός.

Το άκουσες αυτό, Πέρι;

Είμαι ο πιο εκπληκτικός γιατρός, επειδή διήνυσα απόσταση 1.600 μέτρων.

Τι είναι; Ακριβώς, 1.600 μέτρα. (=1 μίλι)

Και πως σας κάνει να αισθάνεστε; Κιθ!

Ευχαριστώ.

Προσοχή, οι χειρούργοι ειδικευόμενοι εύ- χονται ότι θα έχουν δουλειά και του χρόνου.

Η ετήσια αιματοχυσία είναι προ των πυλών

και θα ήθελα έναν εθελοντή, να χαιρετήσει τους δωρητές μας,

και την καινούρια μασκότ του νοσοκομείου μας,

την φιλική υποδερμική βελόνα, τον κύριο Πρικ. (=πέος)

Θα αλλάξουμε το όνομα.

Το βαρέθηκα αυτό. Αν οι δουλειές δίνονταν στον καλύτερο χειρούργο,

θα έπαιρνα και τις τρεις θέσεις.

Είναι το ίδιο και στην Παθολογία. Ο μόνος λόγος που πήρα

την δουλειά στο Ογκολογικό, είναι επειδή άφησα τον δρ. Μόργκαν να με πάρει μαζί του

...στον γάμο του αδερφού του. - Τον Ρίκι Μόργκαν;

- Δουλεύει στην καφετέρια. - Τι;

- Τι. - Άκου με, με το γλείψιμο,

δουλεύει το σύστημα, και δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.

Πρέπει να συμφωνήσουμε, ώστε να μην μας εκμεταλλεύεται ο δρ. Κέλσο.

Από 'δω και πέρα, θα κρινόμαστε με βάση τα προσόντα και τις ικανότητες. Συμφωνείτε;

Αυτό είναι!

Από 'δω και στο εξής, δεν θα του πηγαίνω καφέ,

δεν θα του ξαναπλύνω το αυτοκίνητο του,

δεν θα πηγαίνω τον γιο του σε ατμόλουτρα για να γνωρίσει άντρες.

Εσείς παιδιά, του πήγατε καφέ.

"Μαζί" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

- Μαζί! - Πάμε!

Τι κάνεις;

Ο διευθυντής του νοσοκομείου είπε να δώσω ιδιαίτερη προσοχή,

και να σπαταλήσω λίγο χρόνο, να γνωρίσω τους ασθενείς μου.

Οπότε η πρώτη μου ερώτηση είναι, είστε αλλεργικός σε κάτι...

- Τι; - Χρειάζομαι συμβουλές.

- Τι προτιμάς; - Ποια είναι η περίσταση;

Εγώ να τρίβω γλίτσες.

Καθάριζα τις επώνυμες γραβάτες του Κέλσο και υποθέτω ότι μπορούσα να δανειστώ.

Η Αρμάνι πηγαίνει με τα ούρα,

...ενώ η Ιβς Σαιντ Λοράν είναι... - Όχι.

Τι; Που πήγε;

Η οικογένεια της Κάρολ με υποδέχθηκε σαν να ήμουν δικό τους άτομο.

Όχι όμως τόσο, όσο ο αδερφός της, ο Λάρι.

- Αετός! - Σου είπα να μην με λες, Λώρενς.

Και εγώ σου είπα ότι δεν ζαλίζομαι ποτέ.

Αφήστε με να σας πω, γιατί είμαστε εδώ.

Η Κάρολ ξεκινάει ένα ταξίδι, εντάξει;

Προφανώς, η χημειοθεραπεία θα είναι δύσκολη, αλλά είμαστε εδώ για σένα.

Ότι περάσεις, θα το περάσουμε παρέα.

Οπότε, μαζευτήκατε όλοι.

Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν η μέρα, που θα διαλέγαμε τους 3 χειρούργους