Mr. Smith Goes to Washington

"سناتور ساموئل فولی مُرد." آره، آره

همین‌جا توی بیمارستان سنت وینسنت فوت کرد

"سناتور جوزف پین، رفیقِ سیاسی‌ش، موقع مرگ بالای سرش بود." آره

الو، بین‌شهری؟

جوزف پین هستم. با عمارت استاندار در جکسون‌سیتی کار دارم

الو؟ اوه، جو

وای نه! بدتر از این موقع نمی‌شد اتفاق بیفته

به جیم تیلور زنگ بزن. بهش بگو دارم با هواپیما برمی‌گردم خونه

بله جو، حتماً. همین الان

چی شده؟

سام فولی مُرد. یا خدا

از بین این همه موقع، فولی دقیقاً الان باید می‌مُرد و ما رو تو دردسر می‌انداخت

نصفه‌شبی داری به کی زنگ می‌زنی؟ تیلور، عزیزم

چه خبره، هپی؟ سام فولی امشب مُرد

اوه، چه بد شد

خب، جوگیر نشو. پین داره می‌آد؟

بله جیم. بله جیم

بله جیم

اگه یه بار بهت بگه "نه"، از تعجب می‌میری

نه عزیزم، الان وقت شوخی نیست

باید یه سناتور جدید منصوب کنم. استاندار با همه‌ی کمیته‌ها جلسه می‌ذاره

به استاندار بگو دیگه بیشتر از این منتظر نمی‌مونم. بله، آقای ادواردز

احتمالاً تیلور اون توئه و داره بهش دیکته می‌کنه چیکار کنه

بهشون بگو منتظر بمونن. همین الان می‌بینمشون

باید اون مردم رو ببینم، دیگه نمی‌تونم دست‌به‌سرشون کنم

حتماً می‌خوان درباره‌ی کسی که جای فولی رو می‌گیره نظر بدن

ده به یک شرط می‌بندم خودشون یه نفر رو زیر سر دارن. آروم باش، هپی

این‌قدر جوش نزن

برو به جیم تیلور و جو پین بگو

فقط یک دقیقه بهشون وقت می‌دم تصمیمشون رو بگیرن

تو برو به جیم تیلور بگو

من بهش می‌گم

وقتش رسیده که یه چیزایی رو به جیم تیلور بفهمونم

اگه تو و جو بخواید بیشتر از این درباره‌ی این انتصاب فک بزنید

من می‌رم اون کمیته‌ها رو می‌بینم. وقتی کار ما تموم شد می‌بینیشون

بله جیم. ولی عجله کن، باشه؟ بله، عجله می‌کنیم. عجله می‌کنیم

خوب بهش گفتی، هپیِ پیر

جیم، با این پروژه‌ی سد "ویلت کریک" که در پیشه

کسی که جای فولی رو می‌گیره

نباید هیچ سوالی بپرسه یا حرفِ اضافه‌ای بزنه

باید کاملاً مطمئن باشیم. واسه همین می‌گم "هوراس میلر"

اون قشنگ حرف‌شنوی داره

فرض کن نخواهیم این قضیه‌ی سد رو پیش ببریم

فرض کن تا جلسه‌ی بعدی کنگره عقب بندازیمش

یا کلاً بیخیالش بشیم. این یه جنایته، جو

بعد از اون همه زحمتی که براش کشیدیم؟

اینکه به بهترین شکل ممکن توی این لایحه‌ی کسری بودجه چپوندیمش

تصویبش کردیم. داره مثل ساعت جلو می‌ره

مثل آب خوردنه

می‌ارزه که با یه آدم جدید توی سنا، ریسک یه رسوایی رو بپذیریم؟

می‌ارزه؟

چِت شده تو؟

وقتی پای تو وسط باشه، من کوچک‌ترین ریسکی نمی‌کنم

مخصوصاً با اون اعتبار بالایی که توی سنا داری

بیا، نگاه کن

نگاه کن توی همه‌ی روزنامه‌هام چه تبلیغاتی برات راه انداختم

یه کم مبهم نیست؟

نمی‌دونم. شاید

ولی در هر صورت، تو منطقی‌ترین گزینه از غرب هستی

برای لیستِ نامزدهای ملی

توی کنوانسیون حزبی، هر اتفاقی ممکنه بیفته

جیم، اگه چیزی که درباره‌ی آینده می‌گی ذره‌ای امکان‌پذیر باشه

چرا کاری که می‌گم رو نمی‌کنی و بیخیالِ امثالِ این سد نمی‌شی؟

نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، جو

ما بی‌سروصدا همه‌ی زمین‌های اطراف اون سد رو خریدیم

و به اسم آدم‌های صوری نگهشون داشتیم

اگه الان ولش کنیم، باعث می‌شه بیان تحقیق و تفحص

معلوم می‌شه که قصد داشتیم اون زمین‌ها رو به ایالت بفروشیم

اونم با اسم‌های جعلی

هوشمندانه‌ترین کار برای ما اینه که

این پروژه‌ی سد رو پیش ببریم

و قالِ قضیه رو بکنیم

خیلی خب، میلر رو منصوب کن. اگه مطمئنی حرف‌شنوی داره

نگران نباش. اون مطیعه

بیا بریم

فقط یه دقیقه. فقط یه دقیقه‌ی دیگه

آدمِ موردنظرت رو پیدا کردیم

هوراس میلر. هوراس میلر؟

یه آلتِ دستِ مادرزاد

هوراس مثل یه فُکِ آموزش‌دیده نمایش اجرا می‌کنه

چی بهت گفته بودم؟

اگه یه آدمِ حزبی مثل میلر رو معرفی کنم

به دلایلی که نمی‌تونم بازشون کنم، باید خودش باشه

فهمیدی؟ حالا لیستت رو آماده کن

یالا

ولی اول باید اون کمیته‌های عصبانی رو ببینم

برای هماهنگی تلاش کن. هماهنگی

در بررسی کاندیداهایی که ممکنه صلاحیت‌های لازم رو داشته باشن

برای مقام سناتوری ایالات متحده

یک نام مثل فانوس دریایی می‌درخشید

جناب آقای هوراس میلر

یه آدمِ حزبی. اون آلتِ دستِ تیلوره! خواهش می‌کنم

کمیته‌ی شهروندان جدید زیر بار این نمی‌ره

پس اونا کاندیدای خودشون رو معرفی کردن، نه؟

کی؟

ازش خوشت نمی‌آد. یالا بگو کی؟

هنری هیل. هنری هیل؟ اون خل‌وضع؟

باید همون اول کارش رو تموم می‌کردی

نمی‌تونستم

اون مَردها... بیخیال

تو فراموششون کن

اونا تشنه‌ی خون هستن. اگه من

گفتم فراموششون کن

هوراس میلر می‌ره به سنا و تمام

من هوراس میلر رو نمی‌فرستم

نمی‌فرستی؟ نه، نمی‌فرستم

نمی‌ذارم با بی‌رحمی کل آینده‌ی سیاسی من رو داغون کنی

آینده‌ی سیاسیِ تو؟

من اون رو مثل کادو برات خریدم

می‌تونم چنان سریع ازت پسش بگیرم که سرت گیج بره

خیلی رو داری که نشستی و نگران آینده‌تی

اونم وقتی توی همچین وضعیتی گیر افتادیم

اون آدم میلره

سلام بابا

چی شده؟ داره از پا درت میاره؟

چی داره منو از پا درمیاره؟ بدجوری توی دردسر افتادی

به نظر می‌رسه یا هنری هیل یا هیچی

یا هوراس میلره یا هیچی. پیتر

من یه آدمِ اوسکولی مثل میلر رو منصوب نمی‌کنم، چه تیلور بخواد چه نخواد

می‌تونم بپرسم تیلور چه ربطی به این موضوع داره؟

هنوزم همه‌کاره‌ی این بازی اونه، مگه نه؟

اجازه نمی‌دم سر شام از این بحث‌ها راه بیفته

چرا محض تنوع هم که شده به حرفشون گوش نمی‌دی؟

لابد اونا می‌تونن با خیال راحت این انتصاب رو برام انجام بدن

اون که راحته. جفرسون اسمیت. بله؟ چی گفتی؟

جفرسون اسمیت. اون تنها کسیه که باید سناتور بشه

اون باید رئیس‌جمهور بشه

من جف اسمیت رو دوست دارم. منم همین‌طور

تو هم؟ خب، حالا دیگه نظر همه رو شنیدیم

نادونیِ من رو ببخشید، ولی من اصلاً نمی‌شناسمش

ای بابا، رئیسِ "پیشاهنگ‌های جوان"! اوه، یه پسربچه؟

نه بابا. جف یه مَرده. جف اسمیت

بزرگترین متخصصِ حیات‌وحشیه که داریم

الان اون بزرگترین قهرمانیه که تا حالا داشتیم

عکسش تیترِ همه‌ی روزنامه‌هاست

جریان آتیش‌سوزیِ جنگل‌های اطراف "سوئیت‌واتر" رو ندیدی؟

دیدم. خب که چی؟

جف خودش تنهایی خاموشش کرد. خودش تنهایی؟

اگه واقعاً یه سناتور می‌خوای... من هیچ سناتوری نمی‌خوام

دیگه نمی‌خوام مزخرف بشنوم. اون بزرگترین آمریکاییه که داریم

اون می‌تون هرف‌های جورج واشینگتن رو از بَر برات بخونه

و مجله‌ی "دنیای پسرا" عالی‌ترین مطالب رو داره. چه "مطالبی"؟

"دنیای پسرا". اسم روزنامه‌ی جف هست. خودش چاپش می‌کنه. ببین، این یه نسخه‌شه

عالیه. همه می‌خوننش

همه‌ی بچه‌های ایالت. یه میلیون نفرشون. بذار بخونم

اصلاً حوصله‌ی شنیدنِ جفنگیاتِ بچه‌گونه رو ندارم

جفنگیات؟ کاملاً در اشتباهی

بهتر از این گیرت نمی‌آد

بهتر از چی؟ جف برای سناتوری

اِما، خواهش می‌کنم! می‌خوای از این مخمصه خلاص بشی، مگه نه؟

همیشه دنبال رای جمع کردنی، نه؟

اینجا ۵۰ هزار تا بچه هستن، هر کدوم هم دو تا والد دارن که رای می‌دن

اگه می‌خوای یه کار خیری توی این ایالت بکنی

اگه قراره یه بار مثل یه مَرد روی پاهات بایستی

این دیگه تهِ قضیه‌ست

اجازه نمی‌دم بچه‌های خودم توی خونه‌ی خودم تحقیرم کنن

اعصابم تا حد انفجار تحت فشاره

اوه، هیوبرت. هنری هیل

هوراس میلر

میلر؟ هیل؟

هیل؟ میلر؟

شیر، هیل

خط، میلر

همین برام کافیه

عصر بخیر

جفرسون اسمیت خونه‌ست؟

بفرمایید تو

یه پیشاهنگِ جوان بره به سنای آمریکا؟ گوش کن

ساده‌لوح‌ترین آدمِ تمامِ دوران‌ها. یه میهن‌پرستِ چشم‌ و گوش‌ بسته

لینکلن و واشینگتن رو از بَر بلده

جلوی استاندار خبردار می‌ایسته

بچه‌ها و گربه‌های ولگرد رو جمع می‌کنه

چیکار می‌کنه؟

می‌دونی که، یه آدمِ تمام‌عیار

توی عمرش پاش رو توی سیاست نذاشته

تا ۲ سال دیگه هم نمی‌فهمه جریان چیه، چه برسه به ۲ ماه

نکته‌ی مهمش

این یه حرکتِ نبوغ‌آمیز بود

این یعنی رای

قهرمانِ ۵۰ هزار پسر و ۱۰۰ هزار والد

نگاهی به این همه تبریکی که سرازیر شده بنداز

بهتون می‌گم آقایان

شما بدون اینکه از من بپرسید، این انتصاب رو انجام دادید

وقتی صاعقه می‌زنه

از من نپرسیدید. اوه، جیم

حالا یه لحظه صبر کن، جیم

ممکنه هپی اینجا به چیز خوبی رسیده باشه

بفرما، دیدی؟

واقعاً فکر می‌کنی بتونی توی واشینگتن کنترلش کنی؟

فکر می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟

فکر می‌کنم مشکلی نیست

یه میهن‌پرستِ جوان

که لینکلن و جفرسون رو از بَر می‌خونه

رها شده در پایتختِ کشورمون

آره، فکر کنم خوب باشه

چیک

برو تو بوق و کرنا کن. این بزرگترین انتصابی هست که تا حالا انجام شده

یه ضیافت راه بنداز و تعطیل عمومی اعلام کن. یه ضیافتِ پُر زرق و برقِ ملی

و استاندار شما چطور این افتخار رو اعطا کرد؟

آیا اون رو به شهروند ثروتمندی داد تا فقط خودشیرینی کنه؟