The Story of a Three-Day Pass (La permission)

받을 수 있을지 모르겠네

받을 수 있을 거야

그래, 거의 확실히 받을 거야

나쁘지 않군...

엉클 톰

그래, 너 말이야, 엉클 톰

비굴한 놈

난 승진할 때가 됐는데, 왜 난 안 되지?

다른 흑인 동료들은 너보다 훨씬 오래 승진을 기다려왔어

누군가는 승진해야 해. 왜 내가 아니지?

왜 너여야 하지?

왜 너지?

넌 대위님의 새로운 귀염둥이 흑인이니까

넌 대위님의 엉클 톰이야, 친구

난 대위님의 엉클 톰이 아니야

어쨌든, 대위님은 널 자기 엉클 톰이라고 생각하잖아

그는 널 신뢰해

그리고 대위가 말하는 '신뢰'가 뭔지 알잖아

그가 널 신뢰할 수 없다면, 보스...

난 널 파면할 거야, 신뢰할 수 없는 놈은 누구든 마찬가지지

군인은 전투 중에 자신의 위치를 사수해야 한다

지휘관은 부하들에 대해 이걸 알아야 하지...

일상생활에서 사람이 자신을 어떻게 다루느냐가

전투 중 군인의 성과를 잘 보여주는 지표거든

세상에 혼자 존재하는 사람은 없어

지휘관은 장교들을 통해 일을 해야 해

훌륭한 지휘관의 의무는

부하 장교와 부사관들을 신뢰할 수 있다는 걸 아는 것이다

이런 혼란스러운 시기엔, 그것이 신성한 의무지

난 가끔 신뢰를 잘못 준 적도 있다

하지만 군인에 대한 내 신뢰가 잘못됐다는 걸 깨닫는 순간,

난 주저 없이 내 실수를 인정하지

자네들 여기 와서 왜들 그러는 건가?

다들 미쳐 날뛰는 것 같군

참된 미군 병사처럼 행동하지 않는 자는,

이 부대에서 절대 계급을 유지할 수 없을 거다

설교는 미안하군, 터너

터너, 자네를 지켜보고 있었네

오늘 아침 선임 하사를 시켜 자네를 부른 건

자네에게 기분 좋은 깜짝 선물을 주기 위해서야

자네를 보조 당번병으로 임명하기로 했네

그리고 계급 하나를 더 올리도록 추천했지

자, 터너,

내가 자네에게 거는 이 신뢰가

이 새로운 직책과 계급을 통해

잘못된 것이 아니길 바라네

이상이야

나가봐

깜빡할 뻔했군

이봐!

터너 자네 휴가증이야

새 임무가 월요일 정오부터 시작이니,

선임 하사에게 휴가증을 주라고 했네

내일 아침부터 월요일 아침까지야

금요일,

토요일,

그리고 일요일까지

3일간의 휴가라네

기억하게, 차를 운전할 때는,

우리가 이번 달 '안전 운전상'을 노리고 있다는 걸 말이야

파리에 갈 생각인가 보군

오, 그건 아무 문제 없지

파리엔 진정한 가치가 있는 멋진 것들이 많으니까...

박물관이나 미술관 같은 것들 말이야

내 아내도 그림을 그리거든

하지만 항상 기억하게

신뢰는 군사력의 핵심이다

그리고 만약 내가 널 신뢰할 수 없다면...

내가 말한 '신뢰'가 뭔지 알겠지...

널 파면할 거야

그래. 만약 내가 널 신뢰할 수 없다면, 이 친구...

내가 말한 '신뢰'가 뭔지 알겠지...

널 파면할 거야!

행운을 비네. 그래

행운을 빌어

여기가 그들이 포로들을 가뒀던 곳이야

이 십자가는 그들 중 한 명이 세운 건데,

나중에 탈출한 백작이었지

이제 그들이 시신을 어떻게 처리했는지 보여주지

따라와

결정을 못 하는군. 안됐지만!

모여봐, 다들 모여!

좌우로! 어서, 모여봐! 어떻게 사슬을 푸는지 보여주지

모여봐, 모여봐, 신사 숙녀 여러분!

수 세기 동안, 인간은 사슬에 묶여 있었지

무엇에 묶였나? 결혼에 묶였지!

돈에!

종교에!

이제 인간이 어떻게 스스로 자유로워지는지 보여주지

무슈?

- 맥주 한 잔 - 네, 무슈

무슈, 더 필요한 건 없으신가요?

무슈?

어?

더 필요한 건 없으신가요?

맥주 더 드릴까요?

아뇨. 아뇨

당신...

뭘 좀 - -아뇨

무슨 일이죠, 아가씨?

어떻게 지내세요?

아주 잘 지내요, 고마워요

많이요

전 파리가 정말 좋아요

몇 시죠?

11시 5분이요

11시 5분이군요

영어를 할 줄 아는군요

영어를 조금 할 줄 알아요, 몇 단어 정도요

잘됐네요. 이제 내 프랑스어를 좀 도와줄 수 있겠어요

파리에 살고 싶어요

피곤할 수도 있어요

네

가끔은 피곤하죠

그럴 것 같네요

전 탁 트인 공간을 좋아해요

있잖아요, 내일 바다에 갈까 해요

내일, 아마 바다에 갈 것 같아요

바다에 갈지도 몰라요

운이 좋네요

저도 바다를 좋아해요

너무 멀어요

월요일 아침까지는 돌아갈 필요가 없거든요

왜 안 되죠? 왜 안 되겠어요?

가요

월요일 아침까지는 돌아갈 필요 없어요

왜 안 되나요?

일해야 하거든요

나랑 같이 가요

가자

가요

네

우린...

네, 갈게요

진짜 간다고요?

네, 갈게요

멋져요!

음, 얼마...

얼마나 들까요?

많이 안 들어요

노르망디 알아요?

친구들 몇 명이 가본 적 있어요

- 아름답죠 - 거기로 가요

가자고요

아침 10시에 기차가 있어요

차 있어요

전 차가 있어요

떠나야 해요. 가야 해요

가야 해요

우리 가야 해요

내일. 내일요

네. 좋아요

8시

8시. 맞죠?

일찍 출발해요

일찍 떠날 거예요

시간 맞춰 갈게요

시간 맞춰서. 저도요

훌륭해요

진짜 올 거죠?

네

네

맥주 한 잔!

더 크게, 이 친구야! 더 크게!

올 수도 있고, 안 올 수도 있지

난 그녀가 올 거라고 확신해

김칫국부터 마시지 마, 친구

그녀는 안 올 거야

그녀가 왔으면 좋겠어

오늘 날씨 좋네

해변에 가면 정말 좋겠지

해만 계속 쨍쨍하다면,

정말 끝내줄 거야!

이틀 내내 해가 떴으면 좋겠어

그러니까 -

내가 뭐라고 했지?

그래. 들어봐. 들어봐

어...

오늘 참 좋은 날이네요

분명히, 저기 가면 아름다울 거예요...

해변이요

해변에 가면요

아름다웠으면 좋겠네요...

어, 오늘, 토요일

그리고 내일, 일요일까지요

월요일 까지

이제 시즌은 끝났어요

여름엔 덥지만 비싸죠

날씨가 좋아서 다행이에요

영어 연습 좀 해야겠네요

그...

오늘 날씨 가 좋네요

하지만 다른 계절엔, 비싸지 않아요

"비싸다(dear)"고요?

비싼 거요. 비싸다는 뜻이죠

"비싸다."

비싸다는 뜻이군요

전기 요금, 온갖 돈 문제들이요

갑자기 생각하죠, "아,

뒤보네 한 잔 마실 수 있다면." 당신의 고민은 사라질 거예요