Love Is Blind: Poland (Love is Blind: Polska)

Chết tiệt.

Cô bi quan quá. Đâu phải là anh ấy tặng cô gái kia một chiếc nhẫn…

- Ừ, nhưng… - Chỉ là một hộp sôcôla,

mà anh ấy thậm chí còn chưa tặng.

Không, không gì có thể biện minh cho hành động này.

Bạn yêu…

Tôi định tặng sôcôla cho một cô gái khác nữa.

Để…

Không tặng sẽ tốt hơn.

Cô ấy hơn tôi ở điểm nào?

- Xin lỗi, nhưng tôi thất vọng quá. - Cũng đúng thôi.

- Giờ… - Có lẽ không phải anh ta.

Bẽ bàng quá, vì lúc trước tôi cứ khoe là…

- Không… Bạn yêu, không đâu. - Thôi nào.

- Tôi bảo các cô là… - Cô xấu hổ vì những gì đã nói à?

- Tôi cứ khẳng định với các cô. - Chúng tôi hiểu mà.

Nên giờ tôi ê chề quá.

- Nhưng cô không việc gì phải xấu hổ. - Không có gì hết.

Tôi không muốn phải tranh giành tình cảm của anh ấy.

Sẽ không có chuyện đó. Nếu anh ấy không một lòng chọn tôi,

chúng tôi sẽ dừng lại tại đây, thế thôi.

Chào em?

Chào em?

Anh có thể giãi bày một chút.

Tim anh đang đập như sấm đây.

Tệ thật, sự trung thực của anh…

đã bị hiểu nhầm, anh nghĩ vậy.

Anh cảm thấy em chưa hiểu

và cũng không chịu nghe anh giải thích.

Anh không biết nữa, việc đó khiến anh rất sững sờ…

Anh không biết nghĩ sao nữa.

Nếu là anh thì sao?

Nếu hôm nay em tặng anh quà rồi cũng tặng người khác

một món quà y hệt, anh có vui không?

Anh chỉ coi đó là một hành động thiện chí…

Để anh nói hết nhé?

Anh biết em thấy thế nào không? Em chỉ là một lựa chọn.

- Anh không có ý đó. - Lẽ ra anh phải giải thích cho em.

Những thứ như quà tặng rõ ràng là chỉ được tặng

- cho người quan trọng nhất. - Anh không biết. Xin lỗi, anh sai rồi.

Thôi nào, Kamil.

Anh không cố ý làm em cảm thấy anh bắt cá hai tay…

Vậy sao anh lại… Em không hiểu.

- Anh không biết, chỉ là tấm lòng của anh… - Tấm lòng à?

Ừ.

Anh nói thật đấy, hoàn toàn thành thật.

Trong cả cảm xúc và mọi thứ khác.

Anh không biết.

Anh có thể dừng thử nghiệm ngay bây giờ vì biết rõ mình dành tình cảm cho ai.

Anh muốn ở bên em.

Em sẽ không cầu xin anh hay chỉ là phương án hai.

Em muốn luôn là số một của anh.

Đúng là vậy mà. Em chiếm giữ vị trí số một trong anh lâu lắm rồi.

Lần sau không thế nữa.

Em sẽ tin lời anh.

Đôi khi anh hơi, như người ta thường nói, "chú bé đần".

- Em vừa cười một chút à? - Đúng vậy.

Anh nghe tiếng cười trong giọng em.

Tạm biệt.

Đã lâu rồi tôi không có những cảm xúc này…

Rơi nước mắt vì u sầu

và ứa nước mắt vì vui sướng.

Tôi đã rất buồn. Phải, đau ở trong tim.

Vì tôi cảm thấy mình đang dần yêu anh ấy nên…

Việc đó khiến tôi nghĩ mãi.

YÊU LÀ MÙ QUÁNG: BA LAN

Thực ra… tôi đã đề cập đến tài chính,

một chủ đề mà tôi cũng nói với các cô gái… Với tôi thì không hẳn…

Có chuyện gì vậy, bạn yêu?

- Tôi sắp thảm rồi. - Sao thế?

Tôi sắp phải từ chối một người,

- dù người đó rất tốt. - Tôi biết.

Việc từ chối tình cảm

luôn khiến cả hai bên đau lòng.

Chào!

Em thế nào, Marta?

Thật khó khăn.

Anh biết chuyện này rất khó khăn với em.

Một người khác đã khiến em mở lòng.

À, quả là…

Anh không biết nữa. Không, ý anh là, anh muốn nói gì đó

nhưng không tìm nổi từ ngữ.

Ôi trời, ôi trời.

KÝ TÚC XÁ NAM

- Thế nào rồi, Kamil? - Một cô gái đã chia tay tôi.

- Tôi đã quên mất cảm giác này. - Bị chia tay à?

Thật là… buồn.

Kết cục của tôi sẽ không phải là một kỳ nghỉ cùng cô gái trong mơ của mình.

Nhưng mọi người đều biết giai đoạn này đã kết thúc.

Chí ít thì tôi cảm thấy thế. Rằng nó đã hoàn toàn khép lại.

Sao vậy, bạn yêu?

Tôi ổn, tôi vẫn bình tĩnh, như mọi khi.

Sổ của tôi sắp hết rồi.

- Tốt nhất là đừng cho ai xem… - Tôi biết.

…những gì cô đã viết. Thật đấy.

Ừ.

Ý tôi là, không phải là tôi…

Tôi có ý tốt thôi. Đừng phô sổ ra.

Như vậy sẽ tốt cho cô hơn, hiểu chứ?

Không biết mọi chuyện sẽ kết thúc thế nào đây.

Ừ.

Ví dụ như tôi sợ mình sẽ chọn sai

để rồi dẫn đến hối tiếc. Hoặc thất vọng hay gì đó.

- Bị từ chối. - Ừ, bị từ chối.

- Như thế cũng sẽ… rất đau lòng. - Đau nhất.

- Rất đáng buồn. - Một vết thương lớn.

Tôi bị dính vào một mối tình tay ba.

Vô tình thôi. Tôi không hề kể với ai về đối tượng của mình. Tôi không hề biết.

- Chào. - Xin chào.

Em đã rất mong chờ cuộc hẹn này.

Vậy thì tốt quá. Anh cũng vậy. Hôm nay em mặc gì thế?

Em đang mặc quần bò dài màu trắng.

THỢ MỘC

Giày cao gót cổ điển.

Rõ rồi. Có khi nào em thích đi giày thể thao, mặc đồ nỉ này nọ không?

Nói thật, em không mặc đồ nỉ nên không có. Anh thích đồ nỉ à?

Anh thích quần bò rách, không biết nữa.

Em chưa từng yêu người nào thích mặc quần bò rách.

Tuyệt lắm. Nhưng anh cũng có quần bò thường và các loại quần khác.

- Không phải cái nào cũng rách. - Rách to không?

- Cái anh đang mặc hôm nay thì to. - Vậy à?

- Rồi em sẽ thích chúng. - Thú vị đấy.

- Em sẽ bắt đầu mặc quần bò rách… - Sẽ buồn cười lắm.

Anh rất vui vì em cười ngày càng nhiều.

Lúc đầu em muốn tìm hiểu

- những chủ đề quan trọng như… - Thế là tốt.

Em biết rõ mình muốn những gì.

Ta là chính ta, là độc nhất tại thời điểm này, đúng không?

Chuyện yêu đương trước đây của em thế nào?

Em đến Ba Lan cùng bạn trai đầu tiên. Bọn em ở bên nhau từ thời đi học.

- Ừ. - Em tưởng anh ấy sẽ là chồng em,

và bọn em sẽ có hai đứa con và một gia đình. Nhưng anh ta ngoại tình.

Lúc đó cuộc đời em như thể đã kết thúc.

Em không muốn nếm trải cảm giác trái tim tan vỡ lần nào nữa.

Anh hiểu. Liệu em còn có thể toàn tâm toàn ý tin tưởng người khác không?

Nếu đáng để thế thì có.

Malika có vẻ trưởng thành hơn ít nhất một nửa phụ nữ ở đây.

Tôi nghĩ cô ấy đem lại cảm giác rất an toàn trong tình yêu.

Đó cũng là một nét hấp dẫn.

Tính cách chúng tôi rất giống nhau.

Chúng tôi cười đùa và nói chuyện hòa hợp. Tình cảm ngày càng sâu đậm.

Nhưng…

Kinga khiến tôi say đắm.

Tôi chỉ nghĩ về cô ấy. Kể cả lúc đến phòng tập vào buổi sáng.

Tôi rất mong chờ các cuộc hẹn của chúng tôi.

- Chào. - Chào anh, Krzyś.

- Kinia. - Ừ, Kinia.

Ừ, cô nàng tuyệt vời nhất.

NHÂN VIÊN MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN

Em rất vui khi nghe vậy. Anh có hay nghĩ đến em không?

Em biết mà. Anh tưởng là rất rõ ràng chứ?

Em cũng nghĩ về anh rất nhiều.

Anh đang héo mòn.

Giống như Romeo.

- Điên rồ thật. - Sao vậy, anh yêu?

Ta nói chuyện nhé? Hay kệ thời gian mà héo mòn bên nhau?

Cảm giác này thật tuyệt. Anh rất thích bầu không khí hòa hợp này của ta.

- Thật khó để giải thích. - Ừ.

Cảm giác vui vẻ anh cho em đến từ việc…

em không phải giả vờ là ai khác. Anh hiểu em.

Ngay cả khi ta không nói gì cụ thể,

em vẫn thấy… Em vẫn thấy anh đã hiểu rõ em.

Ta nên hỏi nhau vài câu, đúng không?

- Nên bắt đầu hỏi. - Ta chưa biết gì về nhau…

- Ta định kết hôn với nhau nên… - Tìm hiểu nhau sẽ có ích.

Nào, em hỏi đi. Bầu không khí này ngọt ngào quá.

Được rồi.

Ta yêu nhau sau hai ngày, rồi sao nữa?

Theo anh, chuyện tình dục nên bao lâu một lần?

Ta nên làm thường xuyên.

Em thích câu trả lời đó.

"Em thích câu trả lời đó".

Ta không hỏi gì cả vì ta đã biết tất cả rồi.

Ôi trời.

Anh thích hôn không?

- Có. - Nhiều không?

Nhiều. Nếu được… Anh rất mong được thấy bờ môi em.

Và không chỉ là nhìn thấy.

- Krzyś… - Gì vậy?

Sao thế?

Sang đây đi. Ta sẽ ôm nhau.

- Vậy à? - Ừ.

Em nghĩ ta có thể đập vỡ bức tường này.

Chắc dễ lắm. Nghe anh, anh đập nhiều tường lắm rồi.

Anh dễ thương quá.

Một bên là Kinga. Một bên là Malika.

Tôi thấy mình thật ngốc.

Vì vẫn giữ cả hai người họ. Tôi thà chỉ hẹn hò với một người.

Tôi cảm thấy mình đang tiến gần đến đích,

vì cảm xúc hiện tại rất mãnh liệt.

Nhìn cô hạnh phúc quá. Cuộc hẹn vui lắm à?

Nhìn cô kìa!

- Tôi đang rất vui. - Tuyệt lắm.

KÝ TÚC XÁ NAM

Krzysztof!

Krzysztof đã hạ cánh bằng chiếc F-16.

Tôi choáng váng quá. Tôi còn không… Tôi thậm chí không biết từ lúc nào.

Tuyệt.

Tôi cảm thấy chỉ có mình anh ấy là tôi không ghi chép gì khi hẹn hò.

Tôi không biết gì cả. Tôi chỉ có thể hỏi người khác: