Crank: High Voltage

এত অবাস্তব একটা ঘটনা ...

...বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি এর প্রতিবেদনটা পড়ছি ...

... আর তাসত্বেও ডজনখানেক প্রত্যক্ষদর্শী নিশ্চিত করেছেন যে ...

... আজ একজন শ্বেতাঙ্গ লোক ...

... এল.এ.-র ডাউনটাউনের ...

... ব্যস্ততম মধ্য রাস্তায় আকাশ থেকে পড়েছেন ...

... এতে একটি গাড়ি ভাঙ্গে এবং গাড়ির বৃদ্ধ চালক আহত হন ...

... এবং লোকটাকে ঘটনাস্থল থেকে সরিয়ে নেয়া হয় ...

...জরুরি অবস্থার লোকেরা সেখানে পৌছানোর আগেই .

যেহেতু বডি পাওয়া যায় নি,সেহেতু পুলিশ এখন ঘটনার ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করছে ...

... যেটাকে শুধু অবিশ্বাস্য হিসেবেই বর্ণনা করা যায় .

গুজব রটেছে বয়েল হাইটস এলাকায় আরেকটা বডি পড়েছে ...

...যা এখনও নিশ্চিত করা হয় নি, এবং বলা হচ্ছে ...

... এর বেশির ভাগই গুজব .

বড় ধোন ওয়ালা ইংলিশ.

ঘোড়ার মতো শক্তিশালী.

বাল.

খারাপ না.

চমৎকার.

ফোনটা ধরো , ইভ .

ধুর.

ধ্যাত.

হারিয়ে গেছো ?

নাহ .

ধুর.

হাটু গাড়, পাতলু .

ওকে, চাউ মিন.

- কার হয়ে কাজ করিস ? - দুচি তোরে, চেলিয়স.

ঘোঁত ঘোঁত করবি না.

আজ সকাল থেক আমার মুডটা ভালো নেই, ভায়া.

এখন, তোরে প্রশ্নটা মাত্র একবার করব .

আমার হার্টটা কার কাছে ?

ক্যাপিচ?

শুধু নামটা বল .

জনি ভ্যাং !

শালা জনি ভ্যাং? হালার পো জনি ভ্যাং ?

- সোনা বাবু. কোথায় ও? - সাইপ্রেস সোশ্যাল ক্লাবে !

সাইপ্রেস -- সাইপ্রেস সোশ্যাল ক্লাবে.

একদম নিশ্চিত তো ?

যাদু সোনা. আসার জন্য ধন্যবাদ .

এটা ভিতরেই থাকুক‌.

বাল.

হ্যালো. ডাঃ মাইলস বলছি.

ডক, আমি চেভ .

জিসাস, হাই চেলিয়স .

মজা লস নাকি.

শুন. আমি সত্যিই সেরিয়াস, ডক.

ঐ তিন মাদারচোত আমার হার্ট কেটে বের করে নিয়ে ...

... কৃত্রিম একটা লাগিয়ে দিয়েছে .

তুই কৃত্রিম হার্ট লাগিয়ে চিস ?

তোর কি মনে হয় আমি গলা ফাটায়া হাসাতাছি?

তা না ,কিন্তু তোর তাড়াতাড়ি ভর্তি হওয়া লাগবে, হাতে বেশি সময় নেই .

-তোর সময় তোর কাছে রাখ, ডক . - তোর তো সময়ই নাই.

এসব যেভাবে ডিজাইন করা হয়, তাতে তুই দুই দিনের বেশি বাঁচতে পারবি না .

- আর হ্যা বেশি শক্তির কাজ করিস না . - অবশ্যই, ডক . কোন সমস্যা নাই.

তো, আমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী ?

তোর বুকে একটা আসল হার্ট লাগাতে হবে , তোর নিজেরটা হলে ভালো হয়.

- লাগানো তো আছেই. - হ্যা, লাগানো তো আছেই.

- হায় যিশু, ডক! - সরি , সরি.

আমাকে -- এটার বেল্টে কি কোন ব্যাটারি প্যাক লাগানো আছে ?

- আছে. - কয়টা লাইট জ্বলছে?

- একটা. - বাল. আমার মনে হয় না দেখানোর চেয়ে ভালো.

দ্যাখ, তারা তোর মধ্যে যেটা লাগিয়েছে তা অ্যভিকর-এর সম্পূর্ণ কৃত্রিম একটা হার্ট.

এর ভিতরে একটা ব্যাটারি আছে যা বেল্টের ব্যাটারি ফুরিয়ে গেলে কাজ করবে.

অনেকটা রিজার্ভ ট্যাংকের মতো.

ভিতরের ব্যাটারি শেষ হয়ে গেলে, তোর হাতে মাত্র এক ঘন্টা সময় থাকবে.

ভিতরের ব্যাটারি তার ছাড়া চার্জ হয় ...

...ট্রান্সকিউটেনাস এনার্জি-ট্রান্সফার সিস্টেমের মাধ্যমে.

দুইটা কয়েল -- একটা ভিতরে, একটা বাইরে .

-যা চামড়ার ভিতর দিয়ে চুম্বকীয় শক্তির মাধ্যমে বার্তা পাঠায় ...

... চামড়ার উপরিভাগ ভেদ না করেই.

ভিতরের কয়েল পাওয়ার রিসিভ করে তা কন্ট্রোলার ডিভাইসে পাঠিয়ে দেয় .

কিছু কি বুঝতে পেরেচিস , চেভি ?

গ্রিক পদ্ধতি, ডক.

গ্রিক.

দ্যাখ, তোর শরীর বিদ্যুত দিয়ে চার্জ করতে হবে...

... যাতে হার্ট প্রতিনিয়ত পাম্প করতে পারে. - বুঝেছি.

-হেই, চেভ ? - বল.

-বেঁচে আছিস দেখে জমা করতেছি, বন্ধু. - আবারো ফিরে আসব, ডক.

অবশ্যই. ফোন দিস.

বাল.

হেই ! হেই! কি দারুণ একটা কার !

মনে হয় না"সাইপ্রেস সোশ্যাল ক্লাব" কোথায় তা তুমি জানো, জানো নাকি?

আরে ভাই, এইসব বাল-চাল রাখ . চল একটা রেস লই.

জোশটা তুলিস না, পাঠা.

আমাকে শুধু রাস্তাটা দেখিয়ে দে.

ধুর.

শালা কুত্তা. তুই কি সেরা ?

রিকশাওয়ালা.

মোটেই সেরা না.

আমার জীবনের শ্রেষ্ঠতম দিন.

তুই আমাকে সাইপ্রেস সোশ্যাল ক্লাবের রাস্তাটা দেখিয়ে দিবি না , তাই তো?

আচ্ছা বেশ, এখান থেকে বেশি দূরে নয়.

নিচের রাস্তা ধরে প্রায় দুই মাইল গেলেই পেয়ে যাবি.

আমাকে একটু করে চার্জ দিতে পারবি?

শুধু হার্টটা ঠিক রাখার জন্য.

কেউ কি জানো বালের সোশ্যাল ক্লাবটা কোথায়?

¿সোশ্যাল ক্লাবটা কোথায়?

শুভ বিকাল, সাদা চান্দু.

এটাই বালের সোশ্যাল ক্লাব?

তুই কি জনি ভ্যাং?

দুর হ.

- ভাগ এখান থেকে, খবিস. - দুচি তোরে.

- কি বললি? - জনি ভ্যাং কোথায়?

মরার শখ হয়েছে নাকি?

- ভুল বলেছিস. -তুই আমার পাছা চাপড়াচিস না.

ভাগ এখান থেকে, ফইন্নিরপুতেরা.

আজ আর কোনো কষ্ট করতে হবে না.

আমার গাড়িটা গেল !

কি হলো ? শালা বেশ্যার পোলারা?

এরচেয়ে ব্লেন্ডারে আমার ধোন রাখতে রাজি আছি.

লাগা আমারে.

হেই!

- জনি ভ্যাং? - হ্যা.

কোথায়?

হেই,বন্ধু দৌড়াচ্ছিস কেন ?

আমার জন্য খাড়া !

গাড়ি থেকে বের হ !

- বের হ! -নিজের রাস্তা মাপ, শালা!

দুর হ এখান থেকে!

ধ্যাত.

বাল.

এতো তাড়াহোড়ো করছ কেন.

- কোন দিকে? -একটু আস্তে চালাও.

কোন দিকে ?

হেই! হেই.

নামই তো জিজ্ঞেশ করলি না.

দয়া করে একটু চুপ করবি.

কোথায় ও ?

- জনি ভ্যাং? - হ্যা.

মাদারচোত!

বাবু.

মাতারচোত চেলিয়স!

তুই সুশিকে পছন্দ করিস, চায়না সোনা?

তুই কি ধরনের "বাল" আমি জানব কি করে ...

... শালা বেজম্মা কুত্তা?

কথা বের কর.

সুশি.

হেই, চিকো.

আমরা একটা চুক্তি করতে পারি, হাহ ?

হ্যা.

আসো. আসো.

আমার জানু.

ইভ.

ইভ?

এইতো,সোনা .

ইভ?

চেভ?

হেই, লেমনের শরীর থেকে তোর বাল মার্কা হাতটা নামা .

- তুই আবার কোন বাল? - আমি আবার কোন বাল?

তুই আবার কোন বাল ? একে তুমি চেনো, লেমন?

লেমন.

তুমি তো মরে গেছো.

আমি --

আমি কিছুই বুঝতে পারছি না.

- এই ঠিকঠিক শব্দটা কিসের? - হ্যা, এটা কিসের শব্দ?

তুই একটা পাগল, ঠিকঠিক ভাও. তোর যাবার সময় হয়েছে.

- রেন্ডি? - রেন্ডি?

এখানে আয়.

তুমি না. সোনা, এটা--

এ আবার কোন মরা?

ও একটা বেশ্যা.

না. বাল.

- দ্যাখ,ও আমার হার্ট খুঁজতে সাহায্য করছে - কি?

ভাগ এখান থেকে. আসো.

সোনা.

কি?

Oh, শালী মাগি.

সোনা --

না.

ওকে জ্যান্ত দরকার.

চেভ চেলিয়স, কিছু বুলেট বাঁচিয়ে রাখি বন্ধু.

বন্দুকটা সরাও. আমরা একটু ড্রিংক করতে পারি .

আমি হার মানব ?

হ্যা.

ফরমালিটি কি বাদ দেয়া যায় ?

অবশ্যই.

তুই কাদের হয়ে কাজ করিস, আর আমার কাছেই বা ওরা কি চায় ?

এল হিউরন.

ইংরেজ. এল হিউরন আবার কোন শালা?

ও-ই দ্য ফেরেট.

সে তোকে জ্যান্ত চায়, যাতে নিজের চোখে তোর মৃত্যু দেখতে পারে.

তাই নাকি?

- কেন? - তা জানি না.

কেউই জানিস না?

চুপ কর.

তুই শালা ভাগ্যবান.

ইভ, চলো.

ফ্লোরে শুয়ে পড়ো,এখনই !

ঘোরাও.

Oh, এখনই.

- না! থামো! থামো! - ওকে নিচে নামাও.

থামাও এসব!

না!

আমাকে ফোন দিলে না কেন?

ইচ্ছে করেনি . আমার ম্যাসেজ পাওনি?

না. গত তিন মাস কোথায় ছিলে ?

আমি মনে করেছি তুমি মারা গেছো.

হেলিকপ্টার থেকে এক মাইল নীচে মাটিতে পড়ি. সত্যি বলছি.

না . জানিস কেন? সম্পূর্ণ সত্যি বলছে.