The Game of Love (Le Blé en Herbe)

ALS HET KOREN NOG NIET RIJP IS

Ondertitels door: Pierre Janssen voor frenchmoviesubs, 2021.

Wees niet bang. Ik ben hier. Maak je niet zenuwachtig.

Dames, 1, 2, 3...

- Geef hem mij terug! - Je kunt hem niet besturen!

Jij ook niet! Je ziet goed dat je moet wachten!

Vlugger! Het is niet zo zwaar!

Opschieten jullie...

Lisette!

Lisette! Kom, Lisette.

- Waar zijn ze? - Weet ik niet.

Phil en Vinca!

- Ze redden zich wel! - Ik roep ze wel!

Kom, en Mars.

Vooruit, kom mee!

Vooruit, haast je!

Vinca, waar is Phil?

Dat weet ik niet.

De zee is ruw.

Wij staan in beschut. Ze gaan elkaar vastbinden...

Vinca!

Vinca!

Pas op, Simone. Beweeg niet zoveel!

Zo gaat je touw los! Hoor je me?

Vinca!

Oh! Wel, heb je ooit!

Vinca!

Het is een drenkeling of een gek.

Ik zeg het je. Binnenkort zwemmen ze naakt!

Overdrijf niet zo!

Wanneer zei ik je het.

Meisjes, het is klaar! Het baden is afgelopen!

Het baden is afgelopen!

Hierheen kijken! Begrepen?

Marguerite, ik zei, dat je hierheen moet kijken!

Marguerite, ik heb je verboden je om te draaien!

We gaan, we gaan.

Marguerite, ik heb je verboden om te kijken!

Margot!

Als je hem gezien had...

- Het was schaamteloos! - Stop. Je gaat ze opruien!

We moeten het niet zien. Hij is zo mager!

- Niet zoveel. - Wat weet jij ervan? Oh, ja!

Hoe was hij?

Helemaal naakt, met een armzalig hoedje.

Een korte broek, een riem.

Had hij het koud?

Ik heb er niet aan gedacht dat te vragen!

Waar denk je dan wel aan?

- Ook blote voeten? - Helemaal naakt, dat zei ik je toch!

Oh, idioot!

Hij zou hebben kunnen verdrinken!

- Een geluk dat je het hebt gezien. - Waarom?

Iedereen wist het, van die windstoot!

- Hij is niet bang. - Hij? Niet angstiger.

- Hij wil graag opvallen. - Waar is hij?

- Hij heeft naar mij gevraagd! - Dat wil ik dan wel zien!

- Wie heeft dat nu gedaan? - Dat heeft de wind gedaan!

Hou eens vast. "De wind"?

"De wind"! Ja.

Vandaag heeft de wind een brede rug!

Wat is dat?

Inbreuk op de schaamte. Hij wandelde helemaal naakt.

- Op het strand? - Op de weg.

Te laat, Margot. Ik ben opgeroepen.

- En bij de gendarmerie. - Men zou hem niet moeten hebben!

- Waarom? - Hij heeft een strafregister.

- Weet je wat dat wil zeggen? - Ze gaan hem veroordelen?

Ik hoop van wel!

Er zijn nog andere onachtzaamheden dan naakt wandelen!

De vliegers, bijvoorbeeld!

- Hij stond achter een boom. - Het delict is overduidelijk!

Het is een schaamteloosheid!

- Maar niemand heeft hem gezien! - Ik ben op de Sacré-Cœur gevallen.

Hij toonde zich helemaal naakt.

Voor de meisjes van de Sacré-Cœur.

Eens per jaar gaan die baden. Geen geluk, hè?

- Kom eens hier. Hoe heet je? - Philippe Audebert.

- Leeftijd? - 17 jaar.

- Hij is pas 16 en een half. - Dus minderjarig!

- Bent u de vader? - Nee.

- Waar is hij? - Gesneuveld tijdens de oorlog.

Kunt u hem niet met rust laten?

Jij, straks. Ziet u niet dat hij klappertand?

Juffrouw, we hebben u niets gevraagd!

Aan mij, ja! In zee, red je dan jezelf of je broek?

Jij bent walgelijk!

Doe nou niet zo moeilijk!

Ik doe niet moeilijk. Ik wil hem warm wrijven.

Ze dachten er zelfs niet aan hem een grog te geven!

Jawel, daar hebben we aan gedacht.

Dank je, mama.

Drink... Warm je maar op, drink maar snel.

Wij komen hier al 15 jaar in de zomers.

- Wij zijn bekend... - Ja. Sinds de geboorte van Vinca!

En nu neem ik hem mee...

Draai je om.

We hebben je al gezien met een hoed voor je buik.

- Wat wil je dan wat ik moet doen? - Dat je me roept!

Heb ik gedaan.

Nee. Je hebt Margot geroepen.

- Zij kwam daar toevallig voorbij. - Vuile leugenaar!

- Ik zei tegen haar om jou te halen! - Leugenaar!

Ik weet niet wat ze gedaan heeft, Margot!

Als je iets tegen haar hebt, zeg het dan!

Ik heb niets tegen haar.

- Nou dan? - Alleen tegen jou.

Omdat je in de zee bent gegaan zonder mij te

waarschuwen. Was je niet bang? Het spijt me.

- Meisjes zijn gecompliceerd. - En Margot niet dan?

Ah, Margot! Alleen jij, als je dat plezier doet.

Zeg eens, Phil, is het waar dat je op het punt stond te sterven?

Meer dan dat...

Hoe voelt dat?

Dat voelt niets. Een ding telt, zwemmen...

Aan wie had je gedacht?

Aan mezelf!

- Dat bewijst niets, je leeft nog. - Jammer, hè?

- Geen grapjes. - Eindelijk een vriendelijk woordje.

Nies niet.

Ik mag sterven maar niet verkouden worden. Zo zijn de gendarmes.

- Het leven, is vol met gendarmes! - Ik niet.

We zullen zien.

Ondanks alles ben ik tevreden!

- Vinca? - Ja?

Ben je klaar?

- Wil je zo heengaan? - Hou je er niet van?

Helemaal niet...

Zo lijk ik minder op een klein meisje.

Ja, maar meer op een oma. Schiet maar op.

- Goede avond! - Goede nacht!

- Waar ga je nu nog heen? - Naar de film. Het is zondag.

Kom niet te laat thuis.

De sleutel zit in de geranium -pot.

Met mijn kort haar ben ik nooit goed gekapt!

- Het is afwachten. - Lelijkheid, is dat voor jou eender?

Oh nee, Phil.

- Ik zie er graag mooi uit. - Dat komt misschien nog wel.

Als je walgt van mij, zoek er dan een die beter gekapt is.

- Dat was het dus? - Wat "dat"?

- Doe niet zo stom. Kom. - Nee.

Heel goed. Maar je krijgt er spijt van.

We zijn zo niet opgevoed!

Je bent 's avonds nooit alleen uitgegaan, noch met je nicht!

Zeg dan wat je wilt!

Ik vind het niet fijn om ze 's avonds te zien lopen.

Jij overdrijft altijd.

Geen enkele reden dat ze altijd samen zijn.

De film, dat gaat nog, maar die fietstocht...

Wat heb je tegen de fiets?

Goed, u krijgt een fiets-huwelijk.

Phil en Vinca?

Dat is absurd! Evenzo alsof broer en zus trouwen!

- Meneer, deze is bezet! - Excuseer, juffrouw.

Phil, hierheen!

Eindelijk! Ik dacht dat je verdronken was!

- Ik wist dat ze niet kwam. - Waarom?

- Wegens mij. - Je ziet er verkleumd uit.

- Waarom? - Omdat ik zin heb je te omhelzen?

Mij te omhelzen?

Schreeuw niet zo hard.

- Ben je verbaasd? - Wel, ik dacht er niet aan.

Ik ook niet... tot gisteren.

Wel, dat is netjes!

Doet het jou niets mij te zien?

Ik had andere dingen aan mijn hoofd. Ten eerste, heb ik het koud.

Je bent niet veel warmer geworden, sinds.

Zitten blijven!

- Kijk, daar is Vinca. - Ze plakt zich beslist vast aan jou.

Kus je Vinca?

- Natuurlijk. - Je liegt.

Als je haar zou kussen zou je ook andere kussen.

Phil!

ZITTEN! ZITTEN!

Ah...

Wat een dom volk toch?

Kom, Phil.

- Nee luister. We blijven. - Nee, kom mee.

Ik wil mijn geld terug.

Grote bekken, hè! Grote bekken, die Parijzenaars!

Laten we naar huis gaan.

Je bent gek. Het is nog geen 22 uur, en het is zondag.

Waarom lachen de mensen wanneer ze elkaar kussen?

Dat is raar.

- Waarom "raar"? - Omdat ze er niet aan denken.

Nee, omdat ze gemeen zijn. Dus ze zijn jaloers.

- Ziezo! - Ik zweer het.

Ik kan misschien gemeen zijn maar ik ben niet jaloers.

- En als ik iemand zou omhelzen? - Nee. Omdat ik dat zou zijn.

Opgepast, geliefden, het wordt vloed.

Idioot! We zijn broer en zus!

Wat vertel je nou?

Zie je, Phil, als je me op het strand had ontmoet,

zou je dan op mij verliefd zijn geworden?

Je bent een dwaze, Vinca.

Je bent echt zeker dat je mijn broer niet bent?

Wel, Vinca?

Wel niets.

Het moest ervan komen.

Het is gebeurd.