The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa@ IDWS.

Episode 1

- Yayy! - Aku senang hari ini.

- Hey Jay! Aku akan pergi mandi. - Oke.

Sampai jumpa nanti! Aku akan merindukanmu. Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghabiskan malam tanpamu.

- Jaga dirimu Tan, sampai jumpa besok. - Yeah, sampai jumpa.

- Dah. - Dah.

Hari di mana aku pergi ke Amerika, ucapan perpisahan dari Hyung sangat sederhana, singkat, dan langsung ke intinya.

Belajar? Kau tidak perlu memeikirkannya.

Bahasa Inggris? Jangan mempelajarinya jika kau tidak ingin.

Bersenang-senanglah. Jangan khawatirkan apa pun.

Itulah apa yang kau lakukan karena kau lahir sebagai keluarga kaya, daripada hanya terus berangan-angan.

Dan jika kau bisa...

jangan pernah kembali.

Saat itulah aku sadar

bahwa aku tidak dikirim ke Amerika untuk belajar. Aku diasingkan.

Hyung sudah mengambil kembali apa-apa yang akan aku ambil darinya.

Kau ingin tambah?

Kau tidak menyalahkan mereka? Saudaramu, yang membencimu?

Ibumu, yang melahirkanmu, atau Ayahmu, yang tidak pernah membelamu?

Aku terlalu malas untuk menyalahkan siapapun.

Hey! Kau ingin melakukan apa di liburan musim panas ini?

Kupikir, aku akan merindukanmu, bukan?

Kenapa? Kau tidak akan merindukanku?

Kau terlalu berarti untukku.

Maafkan aku. Apakah kau terluka?

Kau tidak tahu caranya melempar! Hati-hati!

Karena orang lain akan berpikir kita sedang mem-bully-nya.

Benarkah?

Jadi kau ingin berdiri di sana?

- Hah? - Berdiri di sana.

Hei, ada apa?

Kau ingin berdiri di sana untuk menggantikannya?

Aku akan berdiri di sini. Aku akan berdiri di sini untukmu.

Lempar.

Aku tidak pernah bilang bahwa aku akan melemparnya.

Kita harus bermain adil. Hey!

Sekarang giliranmu. Lempar!

- Young Do! - Ya! Apa?

Kau akan mendapat pukulan jika kau melemparnya. Dan jika kau tidak melemparnya kau akan mendapat pukulan.

Ini soal siapa yang akan memukulmu.

Tapi masalah yang lebih besar adalah bahwa hidupmu akan selalu seperti ini.

Kenapa?

Karena kami akan menjadi majikanmu saat kita tumbuh dewasa.

Jadi pilihlah cepat!

- Apakah kau gila? - Hey!

Kau mungkin miskin, tapi kau masih memiliki ego kan?

Urus urasanmu sendiri.

Kesehatan adalah hal yang paling penting!

Aku harus pergi karena aku takut. Aku akan menemuimu saat sekolah dimulai!

- Nikamtilah musim panas ini. - Oke, dah!

Knalpot, racing kit, kursi, pegangan, dan lampu depan.

Aku mengganti semua sesuai permintaanmu.

Semua bagian yang kau inginkan dari Pasifik karena bagian-bagian itu langka.

Itu berarti potonganmu jauh lebih besar.

Kau salah satu pelanggan tetapku.

Aku menggantikan tensioner rantai cam untukmu.

Apakah kau sedang membual bagaimana kau menghabiskan uangku?

Bukan seperti itu.

- Pengiiman ayam! - Taruh di dalam.

- Bayar dia! - Oke

- Harganya 16.100 Won. - Kenapa ada 100 Won-nya?

- Kau ingin membeli kue? - Aku telah menukarnya. Beri aku tagihannya.

Kau pintar! Apakah kau siswi SMA?

Tanda terimanya ada di dalam dusnya.

Jam berapa kau selesai bekerja? Kau ingin naik sepeda?

- Tidak, aku berikan uangnya. - Jangan malu.

Aku akan menjemputmu.

Halo! Aku siswi kelas 2 SMA, dan aku sedang bekerja sekarang.

Hey! Siapa yang kau telepon?

- Polisi. - Hah?

- Ada Ahjussi di sini yang... - Hey Nak! Aku hanya bercanda!

Ini 17.000 Won. Hitunglah.

Selamat makan.

Terima kasih. Selamat datang, Anda ingin memesan apa.

- Dua lemonades. - Dua lemonades.

Kapan kau datang?

- Sekitar 30 menit yang lalu? - Kau tidak memesan apa pun selama 30 menit?

Kau pikir ini adalah layanan publik?

Aku akan memesan saat Bo Na tiba di sini. Dia hampir sampai.

Ya Tuhan.

Apakah ini satu-satunya cafe di Seoul? Kenapa kau selalu...

- Apa? - Sebentar lagi akn hujan saat kau selesai bekerja.

Bagaimana dengan pacarmu?

Bagiku, dia selalu menjadi seorang bintang film.

Ya Tuhan.

- Jadi kau harus mendapatkan pacar. - Itu adalah hal yang mewah.

Setiap jam yang aku habiskan tanpa dibayar adalah sebuah kemewahan yang tidak kudapatkan.

Berapa banyak pekerjaan yang kau miliki?

Aku tidak punya pilihan lain. Satu-satunya surga yang aku dapatkan adalah Job Heaven. ( Situs pencari pekerjaan )

Singkirkan matamu, Yoon Chan Young!

Hei, kau sudah sampai.

Aku menyuruhmu berhenti menggoda pacarku.

Apakah aku terlihat begitu cantik untukmau?

- Aku tidak bilang kau itu cantik! - Tidak, kau memang tidak mengatakannya.

Tapi kau sangat cantik. Jadi berhenti membuang-buang waktuku.

- Apakah kau ingin memesan atau pergi? - Wow! Apakah kau boleh bersikap seperti itu kepada pelanggan?

Oh tidak, aku ketahuan.

Chan Yong, ayo pergi! Kau akan berangkat besok.

Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu lagi dengannya.

Kau ingin pergi kemana?

- Aku hanya... - Tidak! Jangan katakan padanya!

Atau aku akan marah! Ayo pergi!

Aku sudah menyuruhmu memakai warna merah yang menonjol saat kau memakai baju putih atau krem.

Ini disebut konsep Summer Jingle Bell.

Ini merah.

Itu bukan merah. Itu merah gelap! Astaga! Ayo pergi.

- Aku minta maaf karena menyita waktumu. - Tidak ada pelanggan tetap.

- Aku akan me-SMS-mu! - Jangan coba-coba!

Mereka benar-benar penuh dengan kemewahan.

Aku tidak suka Cha Eun Sung. Aku membencinya. Aku sangat membencinya!

- Bisakah kau tidak membencinya? - Sekarang aku lebih membencinya karena kau memintaku untuk tidak membencinya!

Dia miskin dan dia merendahkanku. Dia tidak mengakuiku!

Dia tahu tentang masa kecilmu yang aku bahkan tidak tahu. Ini sangat menjengkelkan!

- Stres akan membuatmu tua. - Aku tidak bisa menahannya hari ini.

Ini adalah kecurangan.

Dia dan aku hanya teman. Kami telah berteman selama setengah dari hidupku.

- Tak bisakah kau percaya padaku? - Gila! Pria dan wanita tidak pernah bisa menjadi teman!

Kenapa tidak? Dia benar-benar cewek drama.

Dia memiliki masalah kepercayaan atau apa?

Aku membencinya karena dia memakai pakaian yang berbeda setiap harinya.

- Jika kau ingin menghabiskan waktu dengannya, lakukan di luar! - Aku tidak suka menyukainya karena dia memiliki sopir.

Aku kesal karena wajahnya sangat cerah tanpa keriput.

Ini rumahku! Apa pedulimu akan apa yang aku lakukan di sini?

Bukankah aku sudah bilang? Inilah sebabnya kenapa kau itu sampah.

Dasar jalang! Keluar dari rumahku!

Apakah kau mendengarkan voice-mailku?

Telpon aku kembali bahkan jika kau sedang sibuk. Bagaimana dengan kuliahmu?

Aku sangat iri padamu. Kau akan kuliah di Amerika.

Pokoknya telepon aku. Aku merindukanmu.

Benar-benar hujan.

Kenapa tidak mau?

Itu adalah penangkap mimpi.

Aku pikir kau bersama dengan Bo Na hari ini. Kenapa kau tidak makan dengannya?

Aku ingin makan denganmu. Aku tidak ingin kau makan seperti halnya ayah tunggal. Apalagi sedang Hujan.

Apakah kau pernah berpikir bahwa kau merusak malam Jumatku?

Apakah kau punya pacar, Ayah?

Itulah apa yang kau hancurkan.

Kau harus memotong wortel lebih kecil dari kentang.

- Karena? - Kentang memiliki kadar air yang lebih tinggi.

Kentang masak lebih cepat daripada wortel.

Jadi, saat kau menggorengnya bersama-sama, wortelnya harus lebih kecil.

Dengan begitu, keduanya akan masak dengan baik.

Aku akan memasaknya secara terpisah.

Lalu itu akan memakan waktu yang lebih lama tetapi rasa keduanya tidak jauh berbeda.

Itu tidak efisien.

Sekarang katakan itu dalam bahasa Inggris?

Oke, kau mengalahkanku. Bagaimana bisa akau mengalahkan Ayah?

Apakah aku memcuci piring skearang?

Cuci pakaian juga. Aku menghabiskan banyak uang untukmu hari ini.

- Apakah kau sudah membeli tiket pesawat? - Ya, kau memberitahu Bo Na bahwa kau akan ke Amerika?

Iya. Dia ingin ikut.

Kau akan hidup bersamanya di Amerika?

- Kau ingin mendukungku? - Itu akan menjadi investasi yang buruk.

Apakah kau belum memberitahu Eun Sang?

Aku tidak bisa mengatakan padanya. Dia sibuk bekerja.

Aku tidak ingin mengatakan padanya bahwa aku pergi ke Amerika selama musim panas.

Apa yang dilakukan Ibu Eun Sang?

Dia adalah inti dari Jeguk Group. Dia memiliki kontrol untuk Nyonya Han.

Benarkah?

Nyonya Han ingin makan.

Dia benar-benar histeris, jadi hati-hati.

Anaknya yang di Amerika tidak menjawab teleponnya.

Ayolah!

- Kenapa kau tidak mengangaktnya? Kenapa? - Nomer yang Anda tuju...

Apa yang salah dengan supnya? Kau tidak bisa berbicara atau mencicipi makanan?

Apa gunanya mulutmu itu?

Haruskah aku membuatnya lagi?

Dan berapa lama lagi itu? Bawa pergi ini.

Tuan Kim sudah sampai.

Benarkah?

Apa yang harus aku lakukan dengan ini?

Dia pergike lantai atas.

Kenapa kau selalu meninggalkan bagian penting?

Apakah kau melakukannya dengan sengaja sehingga aku tertangkap?

Apakah aku tidak diizinkan untuk mendapatkan Chateau Latour untuk makan malam?

Apakah kau sudah gila?

Apakah kau sudah makan?

Aku makan siang terlambat.

- Itu tidak bagus. Mulai sekarang... - Siapa yang membersihkan kamarku hari ini?

- Aku. - Lakukan lagi.

Bawakan aku secangkir air.

Bawalah anggur yang sama dari ruang bawah tanah dan segelas anggur yang baru ke kamarku.

Kau harus menyelesaikan makan malam Anda.

Lihat! Jika aku masih bisa makan setelah penghinaan ini

maka aku adalah seorang selir.

Istri yang sah tidak bisa makan apa-apa setelah itu.

Buang semuanya.

Apakah kau makan atau tidak, kau masih istri keduanya.

Aku lebih suka menjadi selir, dan makan daripada hanya minum.

Apa? Apa yang salah? Nyonya Han memberikannya kepada kita.

Berhenti merengek dan makan.

Apakah aku harus memakannya jika Nyonya Han memberikannya kepada kita?

Aku ini apa? Sampah?

Siapa yang peduli apa itu? Apa yang lebih penting daripada makan?

Kau pikir kita bisa membeli makanan seperti ini?

Apakah salahku kita tidak mampu membeli makanan seperti ini?

Kau bisa memakan semua yang kau suka.

Gadis jahat. Hanya kau yang memiliki hidup yang baik.

Aku tidak mau makan!