Sayonara Watashi no Cramer (Farewell, My Dear Cramer)

– Excusez-nous, M. Asuka… – Muscles ?

Vous vous entraînez si dur !

SÉDUIRE

Alors on vous a préparé une boisson spéciale

rien que pour vous, pleine d’amour !

Après l’entraînement, c’est protéines ou rien !

C’est la base, pour un culturiste !

– Ouah ! – Sans pitié !

Mais vous êtes prof, pas culturiste !

On a été naïves !

CORROMPRE

C’est quoi, ces abdos tout mous ?

Ces femmes ont un ventre à bière ! Faut qu’elles se reprennent !

– Il bloque là-dessus ? – Retraite !

On se regroupe !

– Repli tactique. – On bat en retraite !

On n’abandonnera pas ! Zut !

RÉSERVE MATÉRIEL SPORTIF

À ce moment-là, nous avions besoin d’argent pour les maillots,

OBJECTIF ENTRAÎNEMENT INTENSIF 1 - RECHERCHE D’INFOS – 2 - SÉDUCTION

et de nous entraîner avec les garçons pour devenir plus fortes.

Afin d’obtenir les deux,

nous sommes parties livrer nos petites batailles.

POURSUIVANTS ET POURSUIVIS

Soshizaki sera notre fixe.

Profite des espaces pour intercepter les passes.

Je serai au cœur de l’action ? C’est excitant !

Vous serez nos ailières. L’une de vous doit protéger le but.

– Ailière ? – Je veux utiliser ma plante du pied.

Je serai notre pivot.

Je vous créerai de l’espace et protégerai le ballon,

alors me lâchez pas des yeux !

Et moi ?

– Ah. – Pourquoi t’es surprise ?

T’as demandé mon aide, alors m’oublie pas !

Goleiro, alors ?

Goleiro ? C’est gardien de but, non ? Je suis joueuse de champ, moi !

Mais les passes du gardien sont importantes.

Surtout en futsal. Ta puissance et ta précision seront précieuses !

Comment t’as pu me zapper ?

Bon, j’ai vraiment plus envie, là. On rentre, Itô ?

Tu es tel Heihachirô.

Et moi, je suis Guðjohnsen.

Tiens ? Tsukuda ?

Ôshio ?

Ça faisait longtemps. Toi aussi, tu vas jouer en U18 ?

Tsukuda et Ôshio étaient camarades de classe au collège.

– Apparemment, tu joueras gardienne. – Eh bien…

Une joueuse de champ pure et dure qui fait gardienne…

C’est rafraîchissant !

« Rafraîchissant »…

« Rafraîchissant »…

« Rafraîchissant » ?

Rafraîchissant et excitant !

Beau jeté.

Je suis « la Magnifique »…

Rien n’entrera dans ce but.

Pas tant que Mao Tsukuda, la super gardienne, sera là !

Regarde-moi, Ôshio !

Ta tête résolue est moche.

La ferme. Je défends le but, vous, allez marquer.

C’est vrai. Quoi qu’il en coûte…

… nous devons remporter le grand prix !

Si nous échouons, une histoire tragique nous attend !

– Tuons-les ! – À nous les 50 000 yens !

Elles sont à fond.

La stratégie de base, au futsal, c’est de garder le contrôle du ballon.

Il faut créer de l’espace

et l’utiliser à bon escient pour gagner.

Et but ! Belle transversale !

Pas mal, pour une équipe disparate créée à l’arrache.

Pas le temps de niaiser, au futsal.

Le bon d’achat… le bon d’achat !

Je m’amuse bien !

Vous connaissez cette femme, n’est-ce pas ?

C’est Machiko Ono, l’infirmière.

INTIMIDATION

Vous avez des sentiments pour elle, n’est-ce pas ?

Comment vous l’avez… Vous êtes effrayantes !

Tout le lycée est au courant.

Si vous ne voulez pas que votre petit secret s’ébruite,

laissez-nous nous entraîner avec le club de football masculin.

Je sens que la menace marche !

Je vois… Je suis donc découvert…

Dans ce cas…

je dois prendre l’initiative !

J’ai pris ma décision ! Merci pour la motivation.

Mme Ono, votre Asuka est en chemin !

– Hé ! – Hein ?

On l’a encouragé ?

Comment on en est arrivées là ?

Ouais ! Joli tir !

Jolie passe !

Quoi ? Elles rougissent ?

Désolée, j’ai pris un peu trop d’élan.

Kutani ?

Alors comme ça, tu participes aussi, Itô ?

Quand t’as quitté le club, j’ai cru que t’avais arrêté le foot.

Je vois que ton caractère désagréable

a encore empiré depuis notre dernière rencontre.

Je parie que t’as pas de copain.

Tsukuda ! Tu traînes toujours avec Itô ?

Viens pas nous déranger en pleine partie.

Après, si on s’affronte, je serai ravie de te faire face.

Si on s’affronte, ce sera en finale.

Tu vas y arriver, avec ton équipe de bric et de broc ?

Kutani ?

Elle ne m’avait pas remarquée… Je mérite même pas son attention ?

Elle, c’est Kutani.

On allait au même club quand on était au collège, Itô et moi.

Itô est devenue une super meneuse de jeu.

Kutani, à l’opposé, est une joueuse physique.

Itô était incroyable aux entraînements.

Mais à cause de la philosophie du coach, elle jouait peu.

Elle n’a pas joué en équipe nationale à cause de ça.

Elle n’était pas à l’aise.

Passer au lycée, c’était l’occasion, donc je l’ai traînée à Kunogi.

Depuis, Kutani lui en veut à mort.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi Kutani me déteste ?

Décidément…

les génies ne comprennent vraiment pas les personnes ordinaires.

HAIRIS VS WALLABIES

La finale féminine en U18

va maintenant commencer !

Alors comme ça, on va vraiment vous affronter en finale.

Toujours sur ce ton-là ? Je vais te buter.

Cette Kutani est leur fixe. Elle va faire face à Onda.

Elle l’a pas ratée !

Tacler par-derrière, c’est interdit.

Les Hairis jouent à la dure.

Hé, c’est dangereux !

Vous pleurnichez pour un contact de rien du tout ?

C’est pour ça que t’étais inutile au club, Itô.

Notre faiblesse par rapport au reste du monde, c’est le physique.

Dans notre club, pas de poète.

Le monde veut des combattants. Des duellistes.

Le foot féminin demande du physique, pas du talent.

Oh là là… Ça, c’est le truc à pas dire à Nono…

Première fois que j’entends une idiote prêcher le contact physique au futsal.

Pour la trouver inutile, vous êtes la honte du monde du football.

Qui veut regarder un football

si étroit d’esprit qu’il n’accepte pas les poètes ?

Si tu peux même pas comprendre ça, tu dois pas valoir grand-chose.

T’arrives pas aux chevilles des poètes.

Œil pour œil, dent pour dent… Mais t’es allée trop loin, Nono !

Je vais te réduire en miettes.

Essaie, pour voir, gorille.

Onda, c’est ça ?

Elle est maligne.

Elle a attaqué directement le point faible de Kutani.

J’ai !

Ouah, la classe ! But à but !

– C’était pas loin ! – La classe !

Pas mal !

Quelle force incroyable !

Un peu bâclé, comme attaque.

Tsukuda !

Allez, je t’attends, Kutani.

Comme je t’ai dit, je te ferai face avec joie.

ENVOYER UN SMS

« Une déclaration subite la mettra mal à l’aise.

Laissez-nous nous entraîner avec les garçons,

et je vous enverrai le numéro de Mme Ono. »

OK !

Il a déjà répondu !

Pas besoin ! Attaque frontale ! Muscles !

Une talonnade ! Quel style !

– Sortie ! Remise en jeu ! – Kutani !

Elle l’a touché ? Quelles jambes !

Et elle en marquait une autre !