The Loch

THE LOCH Tập 1

Nhanh lên! Nhanh nữa lên!

- Quét đi ! - Quét đi !

Cố lên! Quét nhiều hơn nữa!

- Quét ! Quét đi ! - Quét mạnh hơn nữa!

- Quét tiếp nào! - Quét đi!

- Quét nào! Phải! - Được rồi!

Tuyệt!

Tuyệt vời!

- Chúng ta đi uống mừng chứ? - Tuyệt!

- Nó thật kinh khủng! - Chứ cậu trông mong điều gì?

- Nước hoa Channel No. 5 hả? - Evie, nhỏ giọng lại!

Cảnh sát chắc đang bu đầy chỗ này đấy.

Rồi, nhỏ giọng lại nào, Kieran.

- Cô thắng chứ? - Chiến thắng áp đảo luôn.

Làm tốt lắm!

- Cô ra được à? - Một lần này thôi.

- Anh lúc nào cũng sẵn sàng đi chơi mà. - Ừ. "Lúc nào cũng" tức là "không bao giờ".

Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao tôi lại làm ăn khá hơn anh.

- Anh có một con thuyền lớn hơn. - Không. Sóng âm phản xạ.

Điều đầu tiên mà khách du lịch sẽ hỏi là: "Thuyền của anh có sóng âm không?"

Vậy thì tại sao anh lại bán nó?

Tàu ngầm không người lái.

Tôi đã đặt mua nó sáng nay.

Tất nhiên, Annie nghĩ chúng tôi cần một chiếc xe mới. Đúng là bọn tôi cần thật.

Vậy là anh muốn tôi mua bộ sóng âm của anh?

Anh đang làm ở Loch Ness. Nó sẽ rất đáng giá.

Nếu có thứ gì ở dưới đó, có thể tôi sẽ suy nghĩ về việc này, nhưng...

Leighton, có lẽ anh chỉ không muốn nhìn thấy nó thôi.

Vậy cậu tính sao đây?

Leighton? Anh ấy không hề thích tớ.

Tớ vừa mới nghe anh ta nói "Tôi chuẩn bị chào cờ với Mhari rồi."

Semillon. Là một loại vang trắng.

- Ôi, cậu thật hài hước! - Có thể rất tốt với Dessie.

Người đàn ông của gia đình.

Thật tốt khi có ai đó ở quanh nhà để nói chuyện.

Tớ thật khó mà khiến con trai mình mở lời.

Cậu có nghĩ rằng có thể nó là...

Nói đi.

Trai thẳng.

Cậu quả là con mụ quỷ quyệt!

- Còn Evie thì sao? - Sao? Con bé thì sao?

Chẳng phải tìm mọi cách đến Úc chỉ để tránh xa cậu đấy thôi.

Không chắc là như vậy nhé.

Jonjo...

Trông nó như thế nào?

Er, đuôi cần phải dài hơn.

Evie, xem này. Chúng ta có xương của một con hải cẩu!

- Jonjo... - Nó là một con quái vật đực hay cái thế?

Suỵt.

Tớ nghe thấy gì đó.

Ồ, có phải cảnh sát không?

Sao anh lại để em uống nhiều như thế?

Ngày mai em được nghỉ mà. Thoải mái đi.

- Em có nghĩ Leighton thích em không? - Leighton?

Em không thấy cách cậu ta nhìn em à?

Sao mà cậu ta không để ý em được cơ chứ?

Anh nghĩ bây giờ con quái vật đang làm gì?

Ừ thì, ban đêm rồi.

Có lẽ là chuẩn bị để đi săn.

Tên ngốc này!

HÔM NAY. 13 GIỜ. TRÊN ĐỈNH CARN MHOR!

Cho con một miếng được không?

'Chào buổi sáng, mẹ. Một ngày tốt lành.'

- Chào buổi sáng, mẹ. Cho con một miếng nhé? - Thật ngạc nhiên là con dậy cơ đấy.

Con cũng ngạc nhiên đấy. Hôm qua mẹ còn say tí bỉ.

- Cái gì vậy? - Không có gì.

- Thôi nào... - Mẹ.

Là một cậu con trai hả?

Vâng, mẹ, là một cậu con trai.

Evie.

Chúc một ngày tốt lành.

Em đang làm rất tốt, trò yêu. Tiếp tục đi nào.

Tôi nghĩ có thể anh đang khiến con bé lo lắng.

Bố có làm con lo lắng không, Isla?

Không ạ.

"Chúng tôi nhìn ra thế giới thông qua lỗ hổng trên chiếc mặt nạ"?

Chúng ta làm vậy sao, Dessie? Đó là suy nghĩ sâu thẳm nhất trong cậu sao?

- Trả nó lại đây. - Trả nó lại cho cậu ấy đi.

- Người đàn ông vĩ đại. Đến tuổi dậy thì rồi à? - Prick.

"Bóng Ma yêu cầu nỗi sợ những chiếc răng nanh và móng vuốt,

con chó dữ bên trong nó nổi điên sau cả đời dài trong xiềng xích."

Có ai không?

Carl Jung.

Ah, học sinh duy nhất biết

lại là người chuẩn bị bỏ dở nửa chương trình học.

Vậy, chúng ta biết gì về Carl Jung?

Trò Baxter?

- Em sao? - Phải.

Chắc chắn là một nhà thơ buồn chán nào đó.

Được rồi. Vậy cùng khởi hành lên chuyến tàu khám phá nhỉ?

Tôi xin lỗi?

Sẽ không còn buổi học nhạc nào nữa.

- Cái gì? Có phải là vì... - Tôi...

Tôi không cần phải giải thích lý do nữa.

Vợ anh đã hứa tôi sẽ tiếp tục dạy Isla.

Đây là một gia đình Cơ Đốc.

- Tôi không hiểu. Tôi... - Anh có nghe nó không?

- Một chút. - Isla chỉ mới 9 tuổi.

Chúng tôi đang nói về hòa thanh.

Nó thật kinh tởm.

Còn anh là một tên đạo đức giả.

Tôi đã dạy cho Bethan McGrellish.

Đừng lo, tôi sẽ không nói với ai đâu.

Này. Này!

Anh gọi tôi là một tên đạo đức giả và cứ thế bỏ đi à?

Anh nghĩ như vậy là xong rồi sao?

- Là Frank. - Hôm nay em nghỉ mà.

Frank. Buổi sáng tốt lành.

Thật sao?

Mở kênh tin tức STV lên. Nói cho tôi biết sáng nay thuộc loại nào đi.

Cư dân của Lochnafoy và..

thức dậy với một tin buồn rằng

quái vật hồ Loch Ness đã chết.

Xương của Nessie đã được tìm thấy

bị trôi dạt sáng nay

Frank? Tôi đang xem tin tức. Tôi không chắc là ông muốn tôi làm gì.

Đó là một đống truyền nhiễm nguy hiểm. Đem đốt chúng đi.

Nhưng mà Frank à, còn những giá trị về khoa học thì sao?

Được, được rồi mà...

Ông ta cúp máy rồi.

Sĩ quan Jason Denny.

Vậy, sĩ quan Denny, anh nghĩ thứ đằng sau lưng anh chính xác là gì?

Tôi không phải chuyên gia, nhưng tôi cho rằng nó có thể là một loại sinh vật biển nào đó.

Có lẽ là một loại bò sát sống dưới biển nào chăng?

Ừ, có thể lắm.

Ý tôi là, cô có thể thấy vài thứ giống như những cái chân vịt.

Tôi có thể thấy một chút lợn, bò và bộ phận sinh dục của một con hải cẩu.

Làm ơn, giải tán.

Đừng làm trò ngu ngốc nữa. Bắt đầu thu dọn đi.

Xin chào. Xin lỗi, cô có phiền nếu tôi có một câu hỏi nhanh...

Cảm ơn, Kirsty Wark, Tôi sẽ lo từ đây.

Có ai ở đây muốn giúp không?

Tôi không nghĩ vậy. Giải tán đi!

Không tự sướng nữa.

Cậu nghĩ đây là hiện trường phạm tội sao?

Cô vẫn ở đây à?

Đã chụp hình rồi, giờ làm ơn rời đi.

Cảm ơn! Hẹn gặp lại sau. Mọi người, giải tán thôi!

Phải, đi thôi!

Làm ơn đi nhanh hơn nào. Cảm ơn.

Thế thôi, bước đi cẩn thận. Tốt lắm.

Việc nhìn thấy con quái vật được ghi lại lần đầu tiên

bởi Thánh Columba năm 565 trước Công nguyên.

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy là khi tôi 10 tuổi.

Tôi đang bơi cách Foyers Point nửa dặm

khi tôi bắt đầu bị nhấn chìm xuống bởi một dòng chảy xa bờ rất mạnh.

Tôi nhìn xuống, và nhìn thấy một cái bóng đen khổng lồ

dài khoảng 20 foot, di chuyển bên dưới tôi.

Đang tiến lên từ mạn phải là một tàu du lịch đối thủ.

Chủ nhân của nó là một người vô thần, vậy nên các bạn cứ thoải mái chế nhạo gười vô đạo.

Nào, cho hắn biết mặt đi nào.

Anh cần phải xem cái này!

- Trông thế nào rồi? - Một trong những khách hàng cho tôi xem.

Evie, xem này...

Tớ có xương cái ấy của con hải cẩu này!

Tôi nghĩ là anh sẽ muốn biết.

Chúng ta nên đeo mặt nạ.

Để ngụy trang sao?

Vì cái mùi kinh khủng ấy.

Ừ, phải, tất nhiên rồi.

- Annie? - Chào buổi sáng, Ken.

- Chúng tôi nghĩ mấy cái này có thể là của ông. - Ê, ê...

Phải, tôi đã xem bản tin.

Điều đó sẽ vi phạm khoảng 700 điều luật.

Jonjo đang đi học hả?

Cô nghĩ con trai tôi làm điều này sao?

Đây không phải một cuộc điều tra tội phạm.

Jonjo đã có lúc quậy phá nhưng giờ thằng bé đã ngoan ngoãn rồi.

Tôi thật sự không muốn bỏ những thứ này lại xe chút nào.

- Phải, tôi suýt ói cũng phải 3 lần. - Phải.

Phiền ông nhé?

Đi theo tôi.

Cô có điện thoại không?

Có một người bị té ngã ở đây.

Annie, đó là người quen của cô.

Ôi, Chúa ơi. Niall...

Tại sao họ lại làm vậy?

Có một gã đi dép tông ở trên Ben Nevis tuần trước.

Chúng tôi là đội cứu hộ trên núi, không phải dịch vụ mai táng.

Anh ta từng dạy Evie.

Là của anh ta sao?

Ừ, nó ở bên cạnh xác của cậu ấy.

Nghe này, cứ... cứ để yên đấy.

Thám tử Redford gọi trung tâm. Tôi đang ở chân đồi Carn Mhor.

Xác nhận có một người chết là ... Niall Swift.

Yêu cầu khám nghiệm hiện trường án mạng.

Bị thương nặng ở đầu. Yêu cầu bác sĩ Marr tham gia.

Annie? Hiện trường án mạng sao?

- Cô nghĩ đây là tai nạn ngẫu nhiên thôi sao? - Cậu ta bị ngã đập đầu.

Xem này...

Nó không phải tai nạn.

Chúng tôi bay tới đây từ Seahawk khoảng nửa tiếng trước.

Cô đã nhìn thấy những gì?

Không có gì bất thường cả.

Điều đó thật tồi tệ.

Vậy anh chạy đến đây từ trường đại học sao?

Phải, mỗi giờ nghỉ trưa.

Anh có nhìn thấy ai không?

Không, trên đường chạy của tôi thì không.