Firefly Lane - Second Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

خیلی خب، نوبت منه، جرات یا حقیقت

حقیقت

باشه، جرات

خیلی خب، چشمات رو ببند - باشه -

حالا عینکت رو بیرون بیار

بله سرورم، خانم هارت

میتونم چشمامو باز کنم؟

تال؟ - من اینجام، مولارکی -

سلام - سلام -

ببخشید، باورم نمیشه تویی

خدایا، چقدر شده، یه سال شده نه؟

چی میگی عجیب غریب؟

یادت نمیاد؟

باهم درگیر شدیم دیگه دوست نیستیم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

یکم خوابیدی

جلسه تقریبا تموم شده

خدایا، حتما خیلی حوصله‌ات سر رفته که همینجا نشستی

نیازی نبود بمونی

شوخی میکنی؟

عاشق اینجام

از سالن استراحت فرودگاه دلتا خیلی بهتره

حواسم هست

ممنون

کم کم داره درست میشه

یه دو اینچی درست کردی

تقریبا برای یه پاپیون بسه - خیلی عوضی هستی -

یا یه جوراب کوچولو

برای یه چیواوا

شانست زده نمیتونم بیام اونور پیشت

خیلی خب، اینم از 90 دقیقه

چطوری؟

خوبم، آره

این سری خیلی حالت تهوع کمتری داشتم

ممنون، همه اینجا حسابی ازم مراقبت کردن

خب، خیلی خوشحال میشیم وقتی میای

خیلی خوشگل هستی

خیلی خب، خیلی سخت نگیر و دو هفته دیگه اینجا میبینیمت

باشه - ممنون -

کیت، هی، بذار خودم انجامش بدم

چی؟ که بتونم استراحت کنم؟

من کل روز داشتم استراحت میکردم باید یکم تحرک داشته باشم

چی دوست داری بریزم روش؟

فقط خردل، اگه داریم

ممنون

سلام، میتونم کمک کنم؟

نه، خودم درستش میکنم، مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -

از بابای ریچل تشکر کردی که رسوندت؟

آره

گفت که خوشحال میشه هر وقت میتونه انجامش بده

مادربزرگ ریچل سرطان داشته، پس درک میکنن

امروز بلیط جلسه زمستونی‌م رو گرفتم

من و تایلر و اما به عنوان یه گروه باهم میریم

اولین جلسه‌ات، خدای من

این آخر هفته بریم مرکز خرید و یه لباس خوشگل بخریم برات

باشه - صبر کن، واقعا؟ -

خیلی دوست دارم، ممنون مامان

پس میخوای بری خرید لباس؟ با من؟

آره، کاملا

تا بتونم از همه لباسا کلی پولوراید بگیرم

و وسط مغازه بزنم زیر گریه

چون عروسکم خیلی سریع داره بزرگ میشه

حتما

خیلی خوش میگذره

باشه، شنبه بریم

آره، حتما - شنبه؟ واو، نه، اگه حس و حالش رو داری -

مطمئنم که میام

البته، ولی فکر نکن مجبوری خودت رو به چیزی متعهد کنی

فقط به بدنت گوش کن

انجامش میدم

پس شیمی درمانی خوب بود؟

آره، حوصله سر بر بود، ولی بابات همراهم بود

بیا، بذار من بگیرمش - مامان، خودم میتونم -

فقط میخوام یه ساندویچ برات درست کنم

بذار من ساندویچ مارا رو درست کنم ساندویچ من رو تو درست کردی

آسونه، ببین چرا نمیری کتری رو بذاری رو گاز؟

باشه - ساعت 4:15 عه، میدونی که یعنی چی -

الان میتونی یه قرص ضدتهوع دیگه بخوری اگه نیاز داری، میخوای؟

...صبر میکنم چون میتونی - مامان، یکم خسته به نظر میرسی -

میخوای بشینی؟

خسته نیستم - خستته؟ -

...نه، خیلی حالم خوبه در واقع، پس فکر کنم

با تالی تماس گرفتین، پیام خوبی بذارین وگرنه زنگ نمیزنم

هی، منم

باورم نمیشه هنوز همین پیام صوتی خوش‌آمد رو داری

...خب

آره

ببین، میدونم خیلی وقت گذشته، ولی خیلی بهت فکر کردم

...و

حس میکنم وقتش رسیده باهم حرف بزنیم

پس بهم زنگ بزن، باشه؟

اگه زنگ نزنی، اون عکسات داخل کالج که موهات رو

بد فر کرده بودی رو پیدا میکنم و به نشنال انکوایرر میفروشم

شوخی میکنم

کیت هستم راستی

مولارکی

تو خونه روستایی خانواده‌اش بیرون از شهر پاتوق کردیم

و خیلی شیک بود

شیک

کاملا شبیه یه قلعه بود

یه سالن رقص با یه شومینه بزرگ داشت

و یکمی گستاخ بود

پس الان اینطوری حرف میزنی؟

نه، گوش کن

داشت مثل یه شاهزاده رفتار میکرد، مثلا میگفت دوست داری برقصی؟

برای تو حاضرم سر ببرم

نمیتونم ادای لهجه‌اش رو در بیارم، ولی در هر حال داشتیم میخندیدیم

و بعدش اون موقع بود که گفتش

عاشقتم

کل ماجرا شبیه یه داستان بود

واو، خب حتما خیلی خرسند بودی

به نظرم بودم

صبر کن، خرسند یعنی خوشحال؟ - اصلا نمیدونم -

خیلی خوشحالم که برگشتی

کلی جشن میگیریم بخاطرش

خب، نیازی نیست برام جشن خوش آمد گویی بگیری

شوخی میکنی؟ از روزی که رفتی داشتم برنامه‌اش رو میچیدم

در ضمن، نمیخوای پز بدی که تو و تئو چقدر عاشق همین؟

حتما، باشه، فقط نمیخوام بکنمش تو چشم کسی

چی، منظورت جانی هست؟

چیزی نیست، دعوتش نمیکنیم

حالش چطوره؟ نه این که بهش فکر میکردم

چطوره؟ - مثل همیشه -

استرالیایی، رو مخ

با کسی قرار میذاره؟

عزیزم - چیه، من -

حتی شیش هفته داخل اروپا هم چیزی ازش کم نکرد؟

کم کرد، خیلیم کرد

خیلی عاشق تئو هستم، صد در صد

خب، ممنون که باهام تا محل کارم اومدی خیلی هم انتخابی برات نذاشتم البته

و حالا، دلیل اصلی که مجبورت کردم باهام بیای

خدای من، تالی، این تویی

از خود واقعیت بزرگتره

میدونم

خدای من، خیلی هیجان انگیزه

مولارکی

هی - پس طرفدار تبلیغ جدید هستی؟ -

آره

سفرت چطور بود؟

خیلی برنزه شدی

خب، کلی تور پیاده روی رفتیم

پس خیلی چیزا در مورد سنگفرش یاد گرفتم

خیلی خوب به نظر میرسه

آره، خوب بود

خدای من، اون تالی هارته؟

خدای من، تویی

داخل اخباری

و یه بیلبورد که اونجاست

ببخشید، من جویس هستم

سلام جویس

سلام

من و دخترم همیشه برنامه‌تون رو نگاه میکنیم

داخل یو داب کلاس خبرنگاری میره میخواد شبیه شما بشه

واو، میدونی چیه؟

بهش بگو بهم زنگ بزنه

میذارم یه تور داخل استودیو داشته باشه

خب، از لطفتونه خانم تالی هارت

از دیدنت خوشحال شدم جویس - ممنون، یعنی آره -

منم از دیدن شما خوشحال شدم

خدافظ - خدافظ -

پسر، خیلی بدت میاد بشناسنت نه؟

چی؟

قرار نیست چون از دیدن آدمای جدید خوشم میاد معذرت خواهی کنم

اگه منظورت از آدمای جدید، طرفداراته

خب؟ دلیل انجام این کارم هستن

میدونی که بخاطر پول یا بیلبورد

یا میز خوب داخل رستوران سر این کار نیستم

آره، چون خیلی از همه‌شون بدت میاد

فقط دارم میگم مزایاش خوبه، ولی بخاطر اینا انجامش نمیدم

میدونی، برای ارتباط گرفتن با مردمه، مثل الان جیل

اسمش جویس بود - هرچی -

نکته اینه، جویس و آدمای مثل اون، که روی زندگی‌شون تاثیر میذاریم

دلیل انجام این کارم هستن

بخاطر همین همه‌مون انجامش میدیم

خب، من دیگه انجامش نمیدم چون اخراج شدم

پس میرم سر مصاحبه شغلیم داخل شرکت بیمه

و وانمود میکنم که واقعا در مورد بیمه اهمیت میدم

باید بهترین اجرام باشه

خدا به همراهت مولارکی

شوخی نکن - آره -

جفت پاهاش شکسته، این چیزیه که شنیدم

خدای من، خانم هویت بدبخت - آره -

فکر کنم یه معلم جایگزین بیاد

یا اینکه میتونن کلاس رو کنسل کنن

چرا باید در مورد داستان‌های ساختگی اهمیت بدیم

وقتی که داستان‌های واقعی داخل دنیا دارن اتفاق میفتن

خب، بعضی وقتا داستان‌های ساختگی از داستان‌های واقعی واقعی‌ترن

با عقل جور در نمیاد

هی، همگی

اسم من سم ویورلی هست، و قبل ازینکه بپرسین، آره شایعات درست هستن

از آینده فرستاده شدم تا بهتون انگلیسی یادم بدم

تا این زبون فوق‌آلعاده بعد ازینکه زمین توسط آدم فضایی‌ها نابود شد زنده بمونه

یکم در مورد خودم صحبت کنم، اگه کمکی میکنه

نشان مورد علاقه من نقطه ویرگول هست

شخص مورد علاقه‌ام سگمه، هملت

و از سال 1969 تا 1972 گروه گریتفول دد رو دنبال میکردم

امکان نداره - نه، شوخی میکنه -

هیچوقت در مورد گریتفول دد شوخی نمیکنم

تو چطور؟ علایق تو چی هستن؟ - من؟ فوتبال فکر کنم -