Release informatie
Tags
Voorbeeld van Spanish ondertiteling
De eerste 195 regels.
Gracias por la comida.
Parece que ha aprendido lo mínimo indispensable.
Muchas gracias. Se lo debo todo a usted.
No podría acompañar a la señorita en sus comidas sin buenos modales.
Hablando de eso, ¿dónde come Hinako normalmente?
En el comedor.
¿Come sola?
Sí, la acompañan los sirvientes.
Planeo empezar a aumentar sus deberes de forma gradual.
El deber final de un cuidador es atender las necesidades de la señorita
desde que se despierta hasta que se va a dormir.
Entendido.
Y debo decirle otra cosa sobre la señorita…
Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School
Episodio 4: Mentiras y secretos
¿Le pica en algún lado?
Nada.
Listo, ya terminé.
¿Vas a ducharte?
Shizune preparó algo muy elaborado.
Hice esta cabina para que pueda ducharse sin su traje de baño.
Por supuesto, solo la señorita tiene permitido entrar.
Hinako, ¿me pasas la palangana?
De buena gana.
¿Eso fue un juego de palabras?
La regla de los tres segundos.
Me alegra habértela enseñado viendo lo mucho que te gusta.
Pero no deberías hacer eso frente a otras personas.
Qué divertido.
Después de esa fiesta de té,
estuviste a solas con Miyakojima, ¿verdad?
-¿De qué hablaron? -¿Que de qué hablamos…?
Sobre lo divertida que estuvo la fiesta de té.
Y no mucho más.
Itsuki.
Eres mi cuidador.
No te vayas a ningún lado.
¡Oye!
¿Hinako?
¡¿Hinako?!
Parece que tiene una fiebre leve.
Si no me hubiera avisado de antemano, me habría asustado mucho más.
Es probable que la señorita se desmaye pronto.
Vigílela de cerca.
Pero ¿cómo lo supo?
Es algo muy frecuente.
La carga de su actuación diaria le pasa factura.
Es normal que interpretar un papel tan distinto a su verdadero ser
le termine causando estrés.
Espere un momento.
¿Cómo puede estar tan tranquila al respecto?
La fiebre le bajará en dos o tres días.
No es para preocuparse tanto.
Pero si le causa tanto estrés como para desmayarse, ¿no debería dejar…?
No olvide su lugar.
La actuación de la señorita es voluntad de la familia Konohana.
Y ella misma aceptó hacerlo.
¿Ella aceptó hacerlo?
Váyase a descansar.
Que mañana tiene clases.
¿Quiere que vaya a clases aunque ella se haya desmayado?
Conozco bien cómo cuidarla.
Con su nivel académico, no puede darse el lujo de faltar.
¿Qué pasa, Tomonari?
Te ves desanimado.
No, para nada.
¡Hagamos otra fiesta de té con la misma gente!
Asahi, esa gente tan increíble no se reúne tan fácilmente.
Tienes razón.
Por cierto, Konohana faltó hoy.
Probablemente sea lo de siempre.
¿Lo de siempre?
A veces falta porque ayuda con el negocio familiar.
Konohana está muy ocupada.
¿Esa es la excusa oficial?
Pero así nadie se preocupará por ella.
Cuando la esté pasando mal, ¿quién va a ayudarla?
¿Quién se quedará a su lado?
Bienvenido.
¿Cómo sigue Hinako?
Sigue guardando reposo.
Por suerte terminó la semana.
Si descansa dos días, podrá ir a la academia el lunes.
Disculpe, ¿Kagen no va a venir?
El señor Kagen trabaja en la residencia principal.
Pero en un momento como este…
El señor Kagen es el líder del Grupo Konohana.
No puede ausentarse tan fácilmente.
¿Y la madre de Hinako?
Ya falleció.
Ya veo…
Hay tantas cosas que no sé…
Pero es lógico.
Apenas me convertí en su cuidador…
Disculpe, ¿podemos terminar la lección de hoy más temprano?
Me esforzaré al máximo a cambio.
Me parece bien.
Avanzaremos a un ritmo un 50 % más rápido de lo habitual.
-¿Podrá seguirlo? -¡Sí!
¿Podré convertirme en esa persona?
¡Muchas gracias por la lección!
En la persona que se quede a su lado…
Eres tú, Itsuki.
Perdón, ¿te desperté?
No pasa nada. Solo estaba descansando.
Gracias, Itsuki.
Me alegra que hayas venido.
Es lógico que esté aquí. Soy tu cuidador después de todo.
Dime si hay algo que quieras que haga.
Entonces…
sostén mi mano.
Dalo por hecho.
Qué mano tan pequeña.
¿Se durmió?
Hinako.
Todo estará bien.
Papá…
Ya veo. Familia…
Lo que ella busca en un cuidador es tener una familia.
Entiendo muy bien lo que sientes.
Todos anhelamos tener una familia.
Itsuki.
Hola.
Se acaba de dormir.
Salgamos un momento.
Tengo que hablar de algo importante con usted.
Está bien.
Supongo que no hay de otra.
Hablaremos aquí mismo.
Por favor.
El señor Kagen le explicó por qué la señorita mantiene esa fachada, ¿no?
Sí. Para que pueda casarse con la mejor familia posible, ¿verdad?
Sí, pero ese es un objetivo secundario.
Hay una razón mucho mayor…
Para integrar a un yerno a la familia Konohana.
¿A un yerno…?
El señor Kagen tiene un hijo mayor,
el hermano de la señorita, Takuma Konohana.
¿Tiene un hermano mayor?
Sí. Pero como se llevan muchos años y él vive en otra residencia,
casi nunca ve a la señorita.
Normalmente, el señorito Takuma sería el heredero,
pero el señor Kagen duda que sea apto para liderar el Grupo Konohana.
Por eso quiere que un yerno tome su lugar.
Cuando eso pase, la señorita liderará el Grupo Konohana junto a él.
No solo debe saber de gestión, también debe ganarse a la gente.
Si la señorita tuviera mala fama, causaría fricciones dentro del grupo.
Y en el peor de los casos, podría perjudicar a muchas personas.
¿Eso significa ser la heredera de un conglomerado…?
¿Ahora comprende el enorme peso que carga la señorita?
Sí.
Significa que no será nada fácil poder estar a su lado.
¿No hay nada que yo pueda hacer?
No, no he dicho eso.
Pero ayer me dijo que no olvidara mi lugar.
Sí. Por eso le pido que la apoye sin olvidar cuál es su lugar.
Ese es el deber de un cuidador.
¿Lo único que puedo hacer es acompañarla en sus descansos?
Cuidarla cuando caiga de cansancio, darle la calidez de una familia…
Hinako, daré lo mejor de mí.
Tal como dijo Shizune, Hinako pudo ir a clases el lunes.
Siento que esta cercanía va más allá de ser familia.
Itsuki.
Cómete esto.
No seas quisquillosa y cómetelo.
Si no tienes una dieta equilibrada, podrías enfermarte.
Si me enfermo, solo tendré que dormir.
Hasta puede que sea mejor así.
No digas eso.
Yo prefiero verte sana.
Me lo comeré…
Además, Shizune me asignó otra tarea.
Ahora debo despertarla en las mañanas.
Hinako, ya amaneció.
Dame tres horitas más…
Llegarás tarde si no te levantas.
-Quiero llegar tarde. -No puedes.
Vamos, levántate.
¿Itsuki…?
Sí. Buenos días.
Ayúdame a levantarme.
Bueno, bueno.
Arriba.
-Itsuki, buenos días. -Buenos días.
Te dejé tu ropa preparada. Te esperaré afuera.
Ayúdame…
Ayúdame a cambiarme.
No, no puedo…
¡Hazlo ya!
Cálmate. ¡Cálmate!
Lo que Hinako busca es una familia.
Alguien en quien confiar…
Itsuki, ¿está ahí?
Olvidé mencionarlo, pero la señorita suele estar adormilada al despertar.
Puede pedirle que la ayude a cambiarse,
Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School subtitles in other languages
More Spanish subtitles for Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.