Round About Midnight (真夜中まで)
Download Farsi Persian ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Farsi Persian ondertiteling
De eerste 200 regels.
b مترجم @
bl مترجم @V
هیرویوکی سادانا
میشل رایس
دور و بر نیمهشب
کوئینتت موریاما کوجی
این قطعه، "دور و بر نیمهشب" بود. Round Midnight, Thelonious Monk
بعدی...
اینجا چی داریم؟ "تابستون"، "ولنتاین بامزه من" Summertime, George Gershwin...My Funny Valentine, Richard Rodgers
یه جورایی تکراریه.
اینجا چی داریم؟ "کویر در مهتاب"! آهنگ محلی و معروف ژاپنی که لی مورگان با الهام Desert Moonlight :از آن، قطعهای به همین نام نواخت
آهنگ محلی و معروف ژاپنی که لی مورگان با الهام Desert Moonlight :از آن، قطعهای به همین نام نواخت
منظورت "مهتابِ کویر"ـه؟
این خیلی خاصه. کی اینو درخواست داده؟
واقعاً قطعۀ خاصیه،
ولی ما یه کوئینتت جزیم و اینجا هم یه کلاب جزه.
لطفاً اینو در نظر داشته باشید.
باشه، این میتونه جالب باشه.
بزن بریم.
میدونی داری چه غلطی میکنی؟
آره، همون قدر که از نقشۀ کثیف شما میدونم.
این کیه؟
ساکوما، درسته؟
حسابدار تازاکیه.
ببین، اینجا قلمرو تو نیست، بچه.
آروم باش و بیا یه گپی بزنیم. معامله واسه امشب تموم شد، درسته؟
این آهنگ "So What" بود، So What, Miles Davis
به معنی "که چی".
استراحت کوتاهی خواهیم داشت. ،اینوئه کویچی... درامز
کوی ماساتوشی... بِیس،
میچیشیتا کازوهیکو... گیتار
و سایاما ماساهیرو... پیانو.
ترامپت، موریاما کوجی.
ست بعدی از ساعت دوازده شروع میشه. بله. دور و بر نیمهشب.
پس اونایی که میتونن تا دیروقت بمونن، یه نوشیدنی بگیرن و دور و بر باشن.
من میرم بالا.
پشت بوم؟
فکر کردم یه سری به اون کار جدید بزنم.
باشه.
میخوام با مخاطبا مهربون باشی.
من همیشه باهاشون مهربونم. فقط پاچه خواری نمیکنم، همین.
اونجوری که اون درخواستو رد کردی؟ راهایی داره، میدونی...
شعر بچهگونه آخه؟ بیخیال.
من میرم بالا.
به موقع برگرد. جی.پی. امشب میاد.
میدونم.
گفت تا ساعت دوازده میاد اینجا.
خیلی وقته که یه آدم حسابی اینجا نیومده. خیلی هیجان زدهام.
تو چی؟
آره خب...
شاید یه دو تا آهنگ بزنه اگه حالش خوب باشه.
امروز، روز توئه، نه؟ یه اجرا با قهرمانت؟
آره.
و میدونی، جی.پی. معروفه به اینکه نوازنده ها رو از جاهای دیگه میاره نیویورک،
صرف نظر از ملیتشون.
تو فرانسه و هلند. اصلاً نشنیدم اینجا همچین اتفاقی بیوفته.
خب، تو میتونی اولیش باشی.
روش حساب نکن.
امشب چی معامله میکردی؟ انگار خیلی چیزا واسه عرضه داری.
لعنتی!
لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی. فقط رد پولو دنبال کردم.
تا حالا اسم "کسب و کار جانبی" به گوشت نخورده؟
درآوردن پول کثیف "کسب و کار جانبی"ـته؟
ببین. این به تو هیچ ربطی نداره.
دخترا باید هرجور ریسکی رو بپذیرن، در حالی که شما دوتا و صاحبش...
میشینین و پولاتونو میشمرین. کار پَستیه.
با اینجور پولا، میتونین کمتر از دخترا کار بکشین.
آقای حسابدار، از کی تا حالا واسه سازمان بهزیستی کار میکنی؟
ساکوما. واقعاً فکر میکنی ما به حرف تو گوش میدیم و پولم میدیم؟
مجبورین. اگه نمیخواین سر از تیتر اخبار در بیارین، البته.
وقت خوبی واسه شاخ بازی نیست.
این یعنی "نه"؟
معلومه که نه.
تو نمیفهمی.
نه. تو نمیفهمی.
مجبور نبودی اون کارو بکنی.
ولی نانبو-سان، خودت اسلحه کشیدی!
فقط میخواستم یه کم تهدیدش کنم. خب...
شماها احمقین.
من مدرک دارم...
معامله...
همه چی...
چی؟
مثل روز روشنه...
هی، وایستا!
تو هم باهاش دست به یکی کردی؟
یکی از دخترای تازاکیه.
چرا ساکوما-سانو کشتین؟ چرا؟
چون نمیتونست سرش تو کار خودش باشه.
اگه به سوالامون جواب ندی، تو هم بهش ملحق میشی.
ساکوما چی از ما داشت؟
چی میدونست؟ مدرکش چی بود؟
تو دیگه کدوم خریای؟!
چی؟ اینجا چه خبره؟
هی، یه لحظه صبر کن!
چه مرگته!؟
حواست کجاست!؟
هی!
نه!
چی؟
نمیشه!
چه خبره...
هی، تو!
چه آدمای پرمشغلهای...
همونجا وایستا!
برو کنار!
این چه کوفتیه؟؟؟
هی، یه لحظه صبر کن. چه خبره اینجا!؟
من شاهد یه قتل بودم.
تو شاهد یه قتل بودی؟ پس باید با اون پلیسه حرف میزدی!
نمیتونم.
چرا؟
توضیحش سخته.
نمیدونم تو چه دردسری افتادی، ولی من باید برگردم.
ولی، اونا منو میکشن!
واسه همینه بهت میگم برو پیش پلیس.
ببخشید!
زود باش!
وایستا! داری مغازهمو نابود میکنی!!
ببخشید.
ایست!
ایست!
داری چیکار میکنی؟
وایستا! دارم بهت هشدار میدم!
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
اوه، ببخشید...
پس، اون زوج مظنون بودن؟
یه همچین چیزی.
هی، وایستا ببینم! داری چیکار میکنی؟
بعداً برمیگردونیمش!
هی، این ماشین منه!
وایستا!
لطفاً! نکن!
بگم نیروی کمکی بفرستن؟
تو کی هستی اصلاً؟
لیندا.
چرا پلیسا دارن دنبالت میکنن؟ تو که شاهدی.
اون دوتا پلیس، پلیسای بدی هستن.
هی، اینجا ژاپنه.
میدونی "کیجی" یعنی چی؟ کارآگاه به ژاپنی :keiji
کیجی. کارآگاه.
درست فهمیدی.
خیلی از دخترای خارجی تو کلاب هستن. منم هستم.
صاحبش، باعث میشه دخترا چیزایی رو جابهجا کنن. چیزای خطرناک. مثل...
نگو. نمیخوام بشنوم. خب، صاحبش آدم بدیه.
پلیسا دوستاشن.
پلیسا به صاحب اطلاعات میدن. صاحب به پلیس پول میده.
ساکوما-سان فهمید.
ساکوما؟
همونی که کشته شد.
منظورت اینه که اون داشت یوسوری میکرد. باجگیری، گرفتن حقالسکوت به ژاپنی :yusuri
یوسوری؟ اون دیگه چیه؟
میدونی... ازشون اخاذی میکرد.
آره. واسه همین نگران بودم. من ساکوما رو دنبال کردم تا جلوشو بگیرم، اما...
تو دنبالش کردی و شاهد همه چی بودی.
پلیسه ازم پرسید:
"ساکوما-سان چی میدونست؟"
"مدرک."
مدرک؟
من هیچ مدرکی نمیدونم.
اما با مدرک، آدمای بد میرن زندان. ما باید مدرک پیدا کنیم.
اگه اینطوره، تو باید بری پیش پلیس.
همشون بد نیستن. اگه براشون وضعیت رو توضیح بدی، به حرفات گوش میدن.
اگه برم پیش پلیس، اونا منو برمیگردونن به کشورم.
پس واسه همینه.
بیا با هم بگردیم.
با هم؟ دنبال چی؟
مدرک. اگه پیداش کنیم، تو هم در امانی.
در امانم؟ من هیچ ربطی به این قضیه ندارم.
من هیچی ندیدم!
ولی اونا صورت تو رو دیدن.
با مدرک، نمیتونن منو بکشن.
تو رو میکشن.
داری منو تهدید میکنی؟
تو هم دنبال مدرک باش. این خوبه.
اه، بسه دیگه.
یکی ضعیفه. دوتا قوی.
این به من هیچ ربطی نداره!
کمکم کن! لطفاً!
بذار برم. من هیچ ربطی به این قضیه ندارم.
من باید برگردم.
ببین، لطفاً درک کن. من باید کار کنم.
باشه، میفهمم. متأسفم.
!خدای من! این موریاما کوجیه! من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتونم !یه طرفدار خیلی بزرگ
میشه یه امضا به من بدین؟
اوه، ترامپتت رو هم با خودت آوردی!
میشه یه چیزی بزنی؟ از امضا هم بهتر میشه!
صبر کن! موریاما-سان!
من یه کم دیگه این دور و بر میمونم.
اسمت چیه؟
موریاما کوجی.
موریاما-سان. من کارتو میدونم.
نوازندۀ ترامپت. خیلی باحاله.
باحال که هست، ولی بازم باید به موقع برگردم.
حداکثر تا ساعت یازده و نیم، باشه؟ بعدش میرم. قول؟
معنی نداره که بخوای سرعت بری! و اون چراغ قرمز بود!
دیوونه شدی؟!
تازاکی صحبت میکنه.
چه چرت و پرتی داری میگی؟ ساکوما چی از ما داشت!؟
قراره بفهمیم. جسد ساکوما رو پیدا کردن و
Round About Midnight subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.