The Universe

،در 4.5 میلیارد سال پیش ...در رقابتی برای تبدیل به یک سیاره شدن

این گوی درخشان آبی .به جمع کره‌های برنده پیوست

... اما رقابت پر بود از آشوب

.و برخوردهای خشن

...هنگامی که زمین شکل می‌گرفت، سنگها و صخره‌ها

...سریعتر از خودروهایی که بهم برخورد می‌کنند

.یا به دیوار کوبیده می‌شوند به سمت زمین می‌آمدند

...بعد از مقاومتی بسیار زیاد

به یک مکان خاص ...در منظومه خورشیدی تبدیل شد

،که حاوی اقیانوسها .خشکیها و حیات بود

.باکتریها به تولید اکسیژن کمک کردند

میراث خود را مدیون .چیزهای بی‌ارزش زمین هستیم

با وجود فجایع جدیدی که ،سیاره را به مرگ تهدید می‌کند

همچنان یکی از مرموزترین .موجودات کیهان است

.سوار فضاپیمای در حال پرتاب زمین شوید

IMDb-Dl proudly Presents

Translated by : highbury

...فرض کنید موجودات فرازمینی وجود داشته باشند

...و بخواهند به سیاره زمین سفر کنند

باید برای یک .تعطیلات کیهانی آماده باشند

زمین که نامش را از ...گرفته است "eraze" کلمه یونانی

،که به معنای زمین است .سومین سیاره از خورشید است

...اما هنگامی که

بازدیدکنندگان برسند ...متوجه می‌شوند که چرا اسم مستعار سیاره آبی را دارد

.زیرا سه چهارم آن از آب تشکیل شده است

...و بازدیدکنندگان خواهند دید

زمین تنها سیاره در منظومه ...خورشیدی ماست که

.انسانها، و دیگر موجودات در آن وجود دارند

...اگر می‌توانستید جو سرشار از اکسیژن ما را تنفس کنید

...یا زیر آب نفس بکشید

در زمین می‌توانید بدون .لباس محافظ فضایی و سفینه فضایی به اکتشاف بپردازید

اما گردش‌کنندگان باید .ساعتهایشان را تنظیم کنند

در زمین 365 روز .طول می‌کشد تا بدور خورشید بگردد

...و هر روز 24 ساعت دارد

که زمانی است که .طول می‌کشد سیاره یک دور حول محورش بچرخد

با وجود هشدار ...به مسافران در مورد طوفانهای مرگبار و جنگهای داخلی

زمین یک مکان .نسبتا امن پر از ماجراجویی است

.زمین یک سیاره بسیار خاص است

.درست مثل "پورشه" یک خودرو خاص است

سیاره ما درست .در مکانی مناسب در منظومه خورشیدی شکل گرفته است

در واقع تنها جایی در ...کل منظومه خورشیدی ماست که می‌دانیم

گیاهان و حیوانات می‌توانند .در شرایط عادی زندگی کنند

..."اخترشناس مشهور "دونالد براون لی

...کار خود را متوجه یک ماموریت کیهانی کرده است

حل کردن رازهایی .که در اطراف پیدایش زمین وجود دارند

،او می‌گوید ...در رقابتی برای تبدیل شدن به یک سیاره دارای حیات

.زمین در مقام یک راننده خودرو بوده است

اما متوجه است که در .مسیری می‌راند که پر از خطر و نیرنگ است

...زمین اتفاقات زیادی را پشت سر گذاشته تا

.راهش را به اینجایی که هست باز کرده است

و بسیاری از این اتفاقات .همراه با مقداری شانس نیز بودند

در 4.5 میلیارد سال پیش ...یکی از گوشه‌های کیهان

.یک نمایش آتش بازی عظیم را تجربه کرد

یک ستاره عظیم اما .با عمر کوتاه به یک ابرنواختر تبدیل شد

...انفجار این ستاره منجر به فرورفتگی گرانشی

.ابری شد که خورشید را بوجود آورد

...مدت کوتاهی بعد از شکل‌گیری خورشید

.مواد زیادی بدور خورشید می‌چرخیدند

،و شامل مواد بسیار ریز ...ذرات یخ، ذرات غبار بودند

بسیاری از آنها بی‌شباهت .به ذرات کرکی که از خشک‌کن شما بیرون می‌آیند نبودند

و شروع به بهم پیوستن .در گروهای کوچکی کردند

و سرانجام برخی از ...این تکه‌ها بیشتر شبیه شن شدند

تکه‌های کوچکی که ...اغلب سیلیکات بودند و شروع به چسبیدن به یکدیگر کردند

.و سنگهای کوچک و صخره‌های کوچک شکل گرفتند

،هر چقدر صخره‌ها بزرگتر می‌شدند .برخوردها بیشتر میشد

،اگر دو جسم بهم برخورد می‌کردند .گرانش آنها را بهم پیوند می‌داد

.پورشه"ها به خاطر سرعت زیادشان شناخته می‌شوند"

.سیارات نیز سرعت زیادی دارند

،هنگامی که زمین شکل گرفت ...ذرات و سنگها و صخره‌ها

...با سرعتی بیشتر از خودروها

هنگامی که به دیوار .یا دیگر خودروها برخورد می‌کنند، برخورد می‌کردند

در طی چندین .برخورد زمین تازه متولد شده شکل گرفت

اما باید برخوردهای .بیشتری داشته باشد تا به اندازه امروزی برسد

...برای درک بهتر فرآیند شکل‌گیری

..."پیت شولتز" و دانشجوی سابقش "سیجی سوگیتا"

در حال تلاش برای ...بازسازی برخوردهای اولیه بر روی زمین

با استفاده از شلیک کننده عمودی .در مرکز تحقیقاتی "آمس" ناسا هستند

اتاقی به ابعاد ...یک انبار است که یک تفنگ بادی را در خود جای داده است

که بیشتر شبیه .یک موشک بالستیک است

تفنگ عمودی ...پرتابه‌هایی را در به سو هدفهایی خاص پرتاب می‌کند

.که داخل اتاقک خلاء است

این حقیقت که این ...تفنگ می‌تواند در زوایای مختلفی شلیک کند

...برای مقایسه با

اتفاقی که در حدود 3.5 میلیارد ...سال پیش بر روی سطح زمین افتاده است

.آزمایش را واقعیتر می‌کند

می‌خواهیم این ...کره آلومینیومی کوچک به اندازه یک چهارم اینچ را

به داخل اتاقک پرتاب کنیم ...و از این استفاده می‌کنیم زیرا

...تقریبا چگالی یک سیارک را دارد

...که وارد جو زمین شده

و با سرعتی .در حدود 3 مایل بر ثانیه(5 کیلومتر بر ثانیه) برخورد می‌کند

.چیزی در حدود ده برابر سرعت یک گلوله

.به تکه‌های بسیار ریزی تبدیل خواهد شد

تفنگ عمودی ...مهره‌ی آلومینیومی را به اتاقک خلاء که با

.گازهای جو پر شده است پرتاب می‌کند

...در آنجا یه یک تپه شنی برخورد می‌کند

.که شبیه سطح اولیه زمین است

ما در اتاقک خلاء هستیم ...اما آن را با گازی پر می‌کنیم که

.شرایط اولیه زمین را شبیه سازی می‌کند

بیایید کمی پیش برویم ...و چند حفره بسازیم

که چشم‌انداز اولیه .زمین باید اینگونه بوده باشد

...چون این برخوردها همواره اتفاق می‌افتادند

.سطح پر از حفره بوده است

نقشه این است که ...مرکز هدف را مورد اصابت قرار دهیم

و شکل‌گیری حفره را ...نظاره کنیم. و می‌توانید قدرت تخریب

...آن را با وجود اینکه یک مهره کوچک است را ببنید

.واقعا یک صدمه جدی وارد می‌کند

می‌توانید باور کنید ...که چیزی جان سالم به در ببرد

دوربینهای با سرعت بالا ...برخورد را دنبال می‌کنند

"شولتز" و "سوگیتا" ...با نگرانی صفحه نمایش را نگاه می‌کنند

.که بیرون از برد تفنگ قرار گرفته است

این قسمتشه که منو .از اضطراب میکشه

درست مثل لحظه .قبل از شروع طوفان می‌مونه

از یک اتاق کنترل ایمن .یک مهندس چندین کلید را کنترل می‌کند

.باشه، شروع می‌کنیم

"شولتز" و "سوگیتا" .علم را با کمی خرافه مخلوط کردند

...انگشتهایمان را روی قرار می‌دهیم

...پاهایمان را روی هم قرار می‌دهیم

...دستهایمان را روی هم قرار می‌دهیم

.این کاری که منو دیوونه میکنه

!چقدر زیبا !خدای من

.بذار یک نگاهی بکنیم

.آزمایش موفق بود

...باورنکردنی است

...اگر این را بر روی زمین تصور کنیم

آره؟

اینها ابرهایی ...خواهند بود که

با سرعتی قابل مقایسه با .تندبادها می‌چرخند

.یا حتی با سرعت بیشتر - .آره، حتی بیشتر -

این فیلم یک ...تصویر واقعی و ترسناک

.از اتفاقی که بر روی زمین اولیه افتاده است را نشان می‌دهد

.این یک بستر باشکوه است

!اوه پسر! وای

.فوق‌العاده زیباست

.این برخورد یک صدمه جدی وارد کرده است

فقط تصور کنید که این سیارک .به زمین برخورد کرده باشد

...این برخورد باید بارها اتفاق افتاده باشد

.به سیاره زمین آسیب جدی وارد کرده است

...و این یک مثال در مقیاس کوچک بود

از اتفاقی که برای .زمین اولیه افتاده است

!بله

برخی از اجسامی که ...در زمین تازه متولد شده منفجر می‌شدند

.بیش از 300 مایل (500 کیلومتر) قطر داشتند

نیروی ناشی از یک چنین برخوردی .با سرعت بالا گرمای بسیار زیادی را ایجاد کرده است

.زمین از درون شروع به سرخ شدن کرد

آهن و نیکل ذوب شدند .و در هسته فرو رفتند

گرمای بسیار زیادی .را مانند یک کوره عظیم تولید کرده است

سنگهای خارجی یا ماگما ...کاملا ذوب شده‌اند

.که یک اقیانوس مذاب را بوجود آورده است

سیاره یک شعله خروشان ...معلق در فضا بوده است

به معنای واقعی .بر روی زمین جهنم بوده است

شدیدترین برخوردها .می‌توانستند سیاره را از قدرت زایش تهی سازند

یک جو بخاری شکل و ...گرما بر روی کل سطح زمین

.که بالای دمای از بین برنده حیات بوده است

،شکل‌گیری هسته زمین ...که گاهی اوقات فاجعه بزرگ آهن نامیده می‌شود

در چیزی حدود 40 میلیون ...سال اول حیات سیاره ما اتفاق افتاده است

و تاثیر زیادی .بر آینده ما داشته است

...در درون هسته آهنی

توپ چرخان آهن ذوب شده .یک میدان مغناطیسی قابل توجه ایجاد می‌کند

این میدان شرایط برای سکونت .بر روی سیاره را امکان پذیر کرده است

...با کشیدن تمام آهن به مرکز سیاره

...هسته جامدی پدید می‌آید که در نهایت

میدان مغناطیسی محافظی .را پدید می‌آورد که سیاره ما را احاطه کرده است

...بدون میدان مغناطیسی

زمین یک سرزمین .بدون هوا و بدور از زندگی بود

...بادهای سهمگینی از مواد

با سرعت یک میلیون مایل ...بر ساعت از خورشید به زمین یورش می‌برند

...و جو ما را تا مرز نابودی

.تنها در چندین میلیون سال از بین می‌بردند

اما میدان مغناطیسی زمین ...باد خورشیدی را منحرف می‌کند

.و هوای ما را نگاه می‌دارد

...اما حتی با یک میدان مغناطیسی

خشونت و آشوب همچنان .سیاره ما را به مرگ تهدید می‌کند

...بالای هسته آهنی زمین

...گوشته سنگی‌اش ذوب شده است

که آتشفشانهایی را شکل ...داده که از سطح سربرآوردند

.و گازهای سمی و مواد مذاب را رها ساختند

.و برخوردها ادامه داشت

یک برخورد مسیر ...تاریخی زمین را برای همیشه تغییر ‌داد

.و همچنین سرنوشت انسان را

...در حدود 50 میلیون سال بعد از پیدایش زمین

زمین برخوردی را تجربه کرد .که آن را به مسیری جدید رهنمون ساخت

...یک جسم با ابعاد بهرام

در حالی به زمین .برخورد کرد که زمین 80% اندازه‌اش را داشت

انفجار ناشی ...از برخورد سطح بیرونی هر دو سیاره را ذوب کرد

و دو جسم را بهم پیوند داد .تا زمینی بزرگتر شکل بگیرد

برخی از سنگ‌ریزه‌های ذوب شده که .به این دو نپیوسته بودند در یکدیگر فرو فتند تا ماه ما را شکل دهند

"دانشمند سیاره‌شناس "بیل هارتمن ...برای اولین بار این نظریه را ارائه داد

.بعد از اولین ماموریت ناسا در ماه

هنگامی که فضانوردان ...سنگهایی را از ماه به همراه خود آوردند

و توانستیم ببینیم .که سنگهای ماه از چه چیزی تشکیل شده‌اند

...آنها متوجه شدند که

سنگها شبیه مواد مذابی .هستند که بر روی زمین می‌توانید پیدا کنید

که به شما می‌گوید که مواد .ماه و زمین بسیار شبیه بهم هستند

...تنگاتنگی رابطه زمین با ماهش

.به سیاره در حال رشد یک مزیت رقابتی داد

...ماه دلیل وجود فصلهاست زیرا

برخی از قسمتهای ...غربی قطب شمال به سمت خورشید انحراف دارند

و بعد از مدتی .قطب جنوب به سمت خورشید انحراف پیدا می‌کند

.ماه این انحراف را ثابت نگه داشته است ...نیروهای گرانشی متفاوتی که وارد می‌شوند

.تمایل دارند آن را ثابت نگه دارند