Snowpiercer

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Usiaku sepuluh saat dunia menjadi kereta.

Wilford berkata kini dia keluargaku,

Ayah W, dan aku akan pimpin kereta dengannya.

Para pemimpin kesepian,

tak bisa percaya orang.

Maka aku menutup diriku,

dan tak ada yang pernah mendekati.

Hingga kami akhirnya bertemu Melanie.

Kulihat Snowpiercer dan bertemu kaumnya.

Saat itulah W jadi aneh.

Tahu arti oubliette?

Penjara Prancis.

Penjara istimewa,

di bawah tanah, dengan lubang kecil di atap.

Kau dijebloskan selamanya.

Berarti "lupa."

Melanie, Layton,

masukkan mereka ke oubliette, Alex.

Bukan melupakan, kau mau aku tak akui mereka.

Di kereta depan, saat kau siap.

Awalnya, kupikir ibuku dan kaumnya bodoh dan tak teratur.

Kini, kupikir kebebasan mungkin harus berantakan.

Di sana, kulihat Layton memimpin dengan mendengarkan yang lain.

Kulihat wanita dengan kuasa.

Kulihat mereka menjaga impian ibuku.

Teman kita cukup berhati-hati.

Ya, cara kita keluar melalui dia.

Malam ini, jika kita berpeluang kembali ke Melanie.

Karakter yang buat kita bertahan…

tak bisa untuk lampaui Wilford.

Untuk mengalahkan dia…

kita harus sungguh kejam.

Kita pernah lakukan hal buruk.

Tak cukup buruk.

Aku punya rencana busuk dan membunuh agar kita keluar dari sini,

jika kau mau mulai dari sana.

Aku mau.

Aku sudah awasi Wilford.

Kulihat dia lakukan sejauh mungkin untuk membunuh kita.

Pertanyaannya bukan, "Kau siap turunkan moralmu seperti dia?"

Tetapi, "Kau siap pertaruhkan semua?"

Demi Snowpiercer dan demi Melanie…

semuanya.

Kelak, kuputuskan siklusnya…

dan kita keluar dari Snowpiercer bersama,

dengan 1.034 gerbong panjangnya.

Hei!

Boleh minta lagi?

Kumohon.

Sekop. Bagus untuk parit.

Bawalah bersamamu.

Ayo cari Javi.

Di mana semua orang?

Ini Mesin.

Kita harus naik setingkat lagi.

Ruth?

Astaga.

Alex, kami baru mengetahui, ibumu,

dia masih hidup.

Sudah kukira.

Sudah kukira. Dia di sana, menunggu kita.

Kita curi Alice Besar, jemput dia.

Dengan sekop?

Bantuan apa pun akan dihargai.

Bagaimana kalau, Mesin punya pintu rahasia ke kamar Wilford?

Baik, dia ikut.

Kita akan lintasi Jalur Tes Rocky Mountain.

Kita perlu kedua Mesin untuk belok.

Baik, kita juga perlu Ben. Ayo bebaskan kau dahulu.

Tidak usah, aku bisa keluar.

Wilford ingin aku menyerah.

Kevin akan bawa aku menghadapnya.

Baik. Jadi, soal pintu rahasia?

Audrey?

Audrey, hanya aku yang bekerja hari ini?

Kau suka bangun pagi, ya, Bess?

Pemangsa malam hari. Aku suka penasihat begitu.

Aku bukan penasihatmu jika kau tak dengar saranku.

Zarah berubah pikiran?

Dia menolak makan malam.

Ancam dengan garpu.

Jika kita tawari dia Suara Kereta?

Tak bisa bujuk dia jika Layton di gulag.

Dia akan bisa diyakinkan.

Aku mau menamparnya.

Kenapa kulakukan itu?

Kendali dorongan yang buruk?

Karena kehamilan mendapat hak istimewa di Snowpiercer.

Benar. Zarah dapat hak istimewa!

Dia dapat Royal Jelly Layton tiada tara, Kevin.

Kita mau itu.

Royal Jelly, salahku. Tentu.

Ada masalah apa, Joe?

Miras untuk pengar. Saatnya jadi doula.

Zarah…

- Jalan terus. - Tunggu sebentar.

Aku tak percaya hal gila begitu.

Tetaplah di kabin bawah.

Agak biru. Tampak hijau.

Astaga.

Tenang.

Astaga.

Ambil napas.

Hanya Penjamuan, membunuh orang.

Kau hubungi kami, ya?

Astaga, berhasil. Kalian dapat catatanku?

Kita berhasil!

- Kalian bau busuk. - Ya, kami tahu.

Di mana kita?

Kita dua jam dari tikungan.

Kita harus belok di sana.

Alex mendukung kita.

Dia mengalihkan Wilford di kereta depan.

Ini.

Kita harus beri tahu Ben, kita jemput Melanie.

Baik. Bagaimana caranya?

Beri aku waktu.

Kumohon.

Ini akan buruk.

Lihat semua ini.

Kehidupan Tn. Wilford di sini indah.

Istana kecil miliknya.

Ya ampun.

Silakan, Ruth.

Ya?

Bagus?

Kini, goyangkan.

Pelan-pelan.

Baik.

Keren.

- Putar pergelangan. - Ya.

Baik, kau mulai mahir.

Apa berhasil di luar?

Dirancang begitu.

Katanya kau Bob Es baru.

Aku hampir mati di suhu dingin.

Saat itu terjadi, aku merasa kulitku pecah dan tertarik.

Ya, aku sangat takut.

Kini…

Kini… aku mau keluar.

Ingin lihat kemampuanku.

Melanie lakukan tugas sia-sia.

Apa?

Dia bodoh untuk pergi.

Timnya layak dia dihukum,

dan, aku juga.

Apa dia terdengar tulus?

Kurasa begitu.

Maafkan aku.

Joseph.

Harusnya aku tak bicara kasar,

dan aku akan minta maaf juga kepada Nona Audrey.

Kau kembali.

Ya, benar, LJ.

Aku berharap kau mau maafkan aku juga.

Baiklah.

Aku bawakan camilan dari Kelas Tiga untuk sarapan.

Layton datang, kita akan merebut Mesin.

Sykes selalu dengannya.

Baik. Apa kode untuk "Kita curi kereta"?

Delapan tahun aku bersamanya. Dia harus bisa memahamiku.

Snowpiercer, ini Alice Besar.

Silakan, Alice Besar.

Sibuk, Ben?

- Benar? - Akan begitu.

Akan ada guncangan di sana.

Lidar tunjukkan rintangan rel di

Utara 52 derajat, 58 menit, 35 detik,

Barat 119 derajat, 25 menit, 28 detik.

- Aku harus periksa sesuatu. - Ya, periksa dua kali.

Baik, Alice Besar. Koordinat dicatat.

Bagus.

Asal tahu, kami mengendalikan di sini, ya?

Baik, kami akan bersiap.

Baiklah. Bersiaplah. Kuhubungi lagi saat mendekati.

Dia paham. Aku tahu itu.

Kau siap bertahan, Javi?

Bisa kutahan cukup lama.

Kau pemberani, Tn. De la Torre.

Jangan begitu, membuatku gelisah.

Teman-teman di perbatasan perlu kau ke kereta depan.

- Terima kasih. - Semoga berhasil.

Semua naik?

Lanjutkan.

Lihat, beli satu dapat dua.

Petugas Keretakan Boscovic, senang melihatmu.

Terima kasih.

Hei. Senang melihatmu.

Bagaimana situasi Ekor?

Masih bertahan hidup.

Kau percaya ini, aku dengan Ekor?

Karena Wilford keparat itu.

Wilford Keparat akan jadi gila.

Ini karnaval?

Kita menjemput Melanie.

Kau mau lintasi Jalur Tes Rocky Mountain.

- Benar. - Bisa amankan kedap dingin, di tengah?

Bagus. Bisa bawa Melanie ke sini,

sambungkan di Pengumuman, seluruh kereta tahu dia hidup.