Flightplan

ശരി.

മുത്തേ?

ഡേവിഡ്, നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം മുറ്റത്തിരുന്നു സംസാരിച്ചാലോ?

വെറും ഒരു മിനിറ്റ്?

തീർച്ചയായും.

അമ്മേ?

എന്താ, മോളു?

എന്റെ പുതിയ റൂം എങ്ങനെയിരിക്കും?

കുറച്ചുനാൾ നമ്മൾ ഒരു മുറിയിൽ ആയിരിക്കും .

നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

എന്റെ പഴയ മുറി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഉളളത്.

മോള് ഉറങ്ങിക്കോ നാളെ പോകാനുളളതല്ലേ.

എല്ലാം എടുത്തോ മോളെ?

നമ്മൾ എത്താറായി വാ പോകാം. വാ.

അമ്മേ?

എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് വരണ്ട.

- മോള് പേടിക്കണ്ട. - എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

ഞാൻ മോളെ എടുക്കട്ടെ?

അത് നന്നാകില്ലേ?

ഞാൻ മോളെ എന്റെ തോളിൽ എടുത്തോണ്ട് പോകട്ടെ?

- കാറ് വരെയൊ? - അതെ, കാറ് വരെ.

- കഴിയ്ക്കാൻ എന്തുതരം ഫുഡ് ആയിരിക്കും അവിടെ ഉളളത്? - വിമാനത്തിലാണൊ?

അമേരിക്കയിലെ അപ്പൂപ്പന്റേയും അമ്മൂമ്മയുടേയും അടുത്ത്.

ഏറ്റവും മികച്ചത്.

- അവരുടെ അടുത്ത് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുമോ? - തീർച്ചയായും.

ബെർലിൻ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെ വെക്കുക.

അനധികൃതമെന്ന് തോന്നിക്കുന്ന ബാഗുകൾ പിടിച്ചെടുത്ത് പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

ജൂലിയ?

ജൂലിയ?

ജൂലിയ, നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെയും പോകരുതെന്ന്?

- എത്ര പ്രാവശ്യം? - എനി്ക്ക് വിശന്നതുകൊണ്ടാ.

മുത്തേ, . നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു...

- നോക്ക്, നീ എന്നെ ശെരിയ്ക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു. - സോറി.

ശെരി.

നിനക്കെന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?

നിനക്കിത് വേണൊ?

- ഇത് വലുതാണെല്ലൊ. - വളരെ വലുത്.

ഇത് എന്ത് തരം വിമാനം ആണ് അമ്മേ?

അത് E-474. പുതിയതാണ്.

അമ്മയാണൊ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

ആ വലിയ എൻജിൻ കണ്ടോ. അതുണ്ടാക്കാൻ അമ്മ അവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവര് അവിടെന്ന് വീഴില്ലേ.

മോള് പേടിയ്ക്കണ്ട. അവര് വീഴുകയൊന്നും ഇല്ല.

പക്ഷേ അവര് ചിലപ്പൊ വീഴും.

ആൽട്ടോ ഫ്ലൈറ്റ് 9583.

ചെറിയ കുട്ടികൾ ഉള്ള യാത്രക്കാർ ഗേറ്റിൽ വരേണ്ടതാണ് ...

ശെരി, അത് നമുക്കുളളതാ വാ പോകാം?

- എന്റെ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ? - ശെരി.

നമ്മൾ വിമാനത്തിൽ എത്തുന്നതു വരെ അത് മോള് സൂക്ഷിച്ചോ,?

26, വലത് വശത്ത്.

അതെ ഇവിടെയാണ്.

ആൾട്ടോ എയർലൈൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

- ഡാ ഡാ അടിയുണ്ടാക്കല്ലേ. - ഞാൻ അവനെ അടിച്ചില്ല.

നിർത്ത്.

- നമുക്ക് മിഠായി തരുമോ? - ഈ വിമാനത്തിൽ മിഠായി ഒന്നും ഇല്ല.

നമ്മളെത്തി. ശെരി, 25 മത്തെ നിരയിൽ.

നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്താ കാണിയ്ക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ?

അച്ഛൻ എന്തിനാ എപ്പോഴും അവളെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. - നീ ഒന്ന് അടങ്ങി നിൽക്ക്?

അനങ്ങാതെ ഇരിക്കാൻ.

നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വാദിയ്ക്കൂ.

- ഹായ്. വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഇതു വഴി. - നന്ദി.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാം?

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടു ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിയ്ക്കാനുളളത്. ഏതൊക്കെ സിനിമകളുണ്ട്?

എത്ര മാത്രം ഉച്ചത്തിൽ ഈ ഹെഡ്ഫോൺ കേൾക്കും?

വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വേണ്ട?

പുറകിലത്തെ രണ്ട് കാലിസീറ്റ് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

അടി കൂടുന്നത് നിർത്ത്.

- ഹായ്, സ്റ്റെഫാനി. - ഹായ്, ബിൽ.

25 ൽ മിക്കവാറും നല്ല പണിയാവും.

ഞാൻ കേട്ടു.

ആ കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം വേറെ രണ്ടു വിമാനത്തിലെ ആൾക്കാർ വരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

ആ കുട്ടികളോട് പറയ് യാത്രകാരെ കൊണ്ട് ചിരിപ്പിക്കരുതെന്ന്.

യാത്രക്കാരെ വെറുപ്പിക്കരുതെന്ന്.

അവർ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് ഷട്ട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് സന്ദർശിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

നമ്മൾ ഇനി എവിടെയും പോകാനിടയില്ല.

ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻഡിൽമാൻ, യാത്ര പുറപ്പെടാൻ വൈകുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

നമ്മൾ ഉടനെ തന്നെ പുറപ്പെടുന്നതാണ്.

ബോബ്, എന്താ അത്?

എനിയ്ക്കറിയില്ല. പേടിയ്ക്കാനൊന്നുമില്ല.

അവർ മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യുകയാണ് അല്ലെങ്കിൽ വിമാനത്തിന്റെ ചിറകിന് മുകളിൽ കൂടി വായു നന്നായി കടന്ന് പോകില്ല.

മോള് ഉറങ്ങിക്കോ.

നീ എഴുന്നെൽക്കുമ്പോ ചിലപ്പോ നമ്മൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കും.

നമ്മൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കും.

അച്ഛനും കാണുവൊ?

അതെ.

അച്ഛനും കാണും.

ഈ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? ആരെയെങ്കിലും വിളിയ്ക്കണൊ?

ആ നിരയിലെ മൊത്തം സീറ്റും നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ ഇഷ്ടമാകുമൊ?

അവസാനത്തെ കുറച്ച് സീറ്റുകൾ ഒഴിവുണ്ട്.

മോൾക്ക് അവിടെ വിശ്രമിയ്ക്കാം.

അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

മുത്തേ, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

നിങ്ങൾ ഈ പടം കാണുവായിരുന്നൊ?

അല്ല.

വലിയ തമാശയൊന്നും ഇല്ല.

36,000 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഇറങ്ങിപോവാനൊന്നും പറ്റില്ലല്ലോ .

- ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാരുന്നോ? - ഇല്ല, കണ്ടില്ല.

എന്റെ മോള്...

- യാത്ര പുറപ്പെട്ടിട്ട് എത്ര നേരമായി? - മൂന്ന് മണിക്കൂർ. ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.

ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? - ഞാൻ എന്റെ മോളെ നോക്കുകയാണ്.

ആ വിശ്രമുറിക്കകത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. - നന്ദി.

അല്ല, എന്റെ മോൾക്ക് ആറു വയസ് മാത്രമേ ഉളളു.

ഞാൻ അവളേയും കൊണ്ട് വിമാനത്തിനകത്ത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കണ്ടിരിക്കും

തീർച്ചയായും. അതെ.

അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. സോറി.

- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

അവൾക്ക് സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുളള തലമുടിയാണ്.

മിക്കവാറും അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കരടിയുടെ പാവ കൂടെ കൊണ്ട് നടക്കും .

ചിലപ്പൊ അവൾക്ക് കൂടെ കളിയ്ക്കാൻ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടിക്കാണും .

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റുകൾക്ക് ഇടയിലുളള ഇടനാഴി ഉപയോഗിക്കാമോ?

-ഞാൻ എന്റെ മോളെ തിരയുകയാണ്. - എന്തായാലുംഅവൾ ദൂരെയെങ്ങും പോകാൻ വഴിയില്ല.

ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.

- നിങ്ങളുടെ ജൂസ്. - നന്ദി.

എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കു.

കോപ്പ്.

- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഞാൻ എന്റെ മോളെ തിരയുകയാണ്.

നിങ്ങൾ അവൾ ഇതുവഴി പോകുന്നത് കണ്ടാർന്നോ...

ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. അവൾക്ക് എത്ര വയസുണ്ട്?

- ആറ് വയസ്. - ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ മാം?

ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻഡിൽമാൻ. ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിയ്ക്കണം.

ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ നമ്മുടെ വിമാനം ധാരാളം മതി.

അവളുടെ പേര് ജൂലിയ പ്രാട്ട്.

അവൾക്ക് ആറു വയസുണ്ട്, അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത് ഒരു നീല ഫ്രോക്ക് ആണ്.

അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ

നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

ഉടനെ തന്നെ കാൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

അവളുടെ അമ്മ അവളെ കാണാതെ ഇവിടെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ്. നന്ദി.

എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഓരോ മണി കെട്ടി കൊടുക്കണം.

ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.

ഇത് കൊണ്ട് പോകുന്നതാരാ?

നമുക്ക് വിമാനം മുഴുവനും അന്വേഷിക്കണം. അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

മിസ്സ് പ്രാട്ട്, അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

അല്ല.

അല്ല, അവൾ ഓകെ അല്ല.

അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവളുടെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ട്.

- സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ലൈറ്റ് ഓൺ ആക്കാൻ പറയാമൊ? - ഞങ്ങൾ തന്നെ കുട്ടിയെ അന്വോഷിക്കാം.

മൊത്തം ഒൻപത് ടോയ്ലറ്റ് ഉണ്ട് . നാലെണ്ണം താഴെയും അഞ്ചെണ്ണം മുകളിലും.

അതൊന്നും ഇതുവരെ ആരും നോക്കിയിട്ടില്ല.

പിന്നെ അടുക്കള, ജോലിക്കാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

പിന്നെ കാർഗോ. കുട്ടികൾക്ക് അങ്ങനത്തെ സ്ഥലമൊക്കെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റും.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് വഴി ഒരുക്കി തന്നാൽ മതി ഞാൻ നോക്കികൊളളാം?

ശരി.

ഞാൻ നിങ്ങളോട് സീറ്റിൽ പോയി ഇരിയ്ക്കാൻ പറയുകയാണ്.

പക്ഷേ ഞാൻ പോയി ക്യാപ്റ്റനോട് ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിയ്ക്കാം...

അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കട്ടെ?

നിങ്ങൾക്ക് എയർലൈൻ ബിസിനസ് ആണൊ?

നിങ്ങൾക്ക് എയർക്രാഫ്റ്റ് ഡിസൈൻ എല്ലാം അറിയാമല്ലൊ.

അതെ ഞാൻ പ്രൊപ്പൽഷൻ എൻജിനിയൻ ആണ്. എൽഗിൻ എയറിൽ.

ഞാൻ ഇപ്പൊ ജോലി വിട്ടു.

നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ നിന്നുമുളളതാണൊ?

എനിയ്ക്കറിയാം നീ എന്നെ സമാധാനിപ്പിയ്ക്കാൻ നോക്കുവാണ്.

പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം എന്റെ ഉൽകണ്ഠ അല്ല.

പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ എന്റെ മോളെ കാണാനില്ല അവളെവിടെയാണെന്ന് ആരും പറയുന്നതും ഇല്ല.

എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കു.

നിങ്ങൾക്കു കുട്ടികളുണ്ടോ?

- സഹോദരന്റെ മക്കളുണ്ട്? - അതുമതി.

അവർക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചു കളിയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല കാരണം ഞാൻ അവരെ എളുപ്പം കണ്ടെത്തും.

അതുകൊണ്ട് പേടിയ്ക്കണ്ട.

നിങ്ങളെന്റെ മോളെ കണ്ടാരുന്നോ?

നിങ്ങളെ പറ്റിയാണൊ ഇപ്പൊ വിളിച്ച് പറഞ്ഞത്?

നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നോ, നീ കണ്ടാരുന്നോ?

ക്ഷമിയ്ക്കണം, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവളെ തിരയുവാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

- സമാധാനിയ്ക്ക്. - അടിപൊളി ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

ക്ഷമിയ്ക്കണം, വേണ്ട.

- എന്തുകൊണ്ടില്ല? - അച്ഛാ, അവളെ കാണാനില്ല.

അത് എത്ര നേരം? നമ്മളൊരു ചെറിയ സ്ഥലപരിമിതിയ്ക്കുളളിലല്ലേ.

തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്ക്.

എനിയ്ക്കുറപ്പുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ ഏതു സമയം വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.

ക്ഷമിയ്ക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

എൻഞ്ചിനിയർ ആണൊ?

അതെ.

നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആ അഞ്ചു സീറ്റിനപ്പുറത്തു നിന്നും വന്നത്?

- മിസ്സ് പ്രാട്ട്. - എന്ത് പറ്റി?

- അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിയ്ക്കുന്നത്? - ഞങ്ങൾക്കിത് മുകളിൽ അറിയിക്കണം.

അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ.

ശരി.

എന്റെ മോള് എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? നീ എന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്.

നീ എന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്? എന്നോട് പറയ്.

മിസ്സ് പ്രാട്ട്, എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കൂ അവൾ ഈ

വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

- എന്ത്? - നമുക്ക്...

മാം, നിങ്ങളുടെ മോള് ഈ വിമാനത്തിൽ ഉളളതായി ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ജൂലിയ പ്രാട്ട് എന്നൊരാൾ

വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല എന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.

അതെ അതവർ പറയും.

കാരണം അവളെന്റെ തൊട്ടടുത്താണ് ഇരിന്നിരുന്നത്.

നമ്മൾ രണ്ടുപേരുമായിരുന്നു വിമാനത്തിലെ ആദ്യരണ്ടു യാത്രക്കാർ.

ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്ത് കൂടിയാണ് നടന്നുപോയത്.

മാം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് ആണ് അതിൽ നിങ്ങളുടെ മകളില്ല.