Inside North Korea: The Next Leader

این ملت کوچک ۲۵ میلیونی

.بیش از ۷۰ ساله که روی صحنه جهانی خودنمایی کرده

با وجود تمام مشکلات

رمز بقای کره‌شمالی، کنترل تمامیت‌خواهانه است

.و یک سلسله خونین موروثی که رهبر بعدی رو تعیین می‌کنه

فیفیلد: کره‌شمالی تمام انتظارات

.و پیش‌بینی‌ها رو برای دهه‌ها نادیده گرفته

سیستم اونا، خب، در اصل

.باید دهه‌ها پیش فرو می‌پاشید

از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی جان سالم به در برد

.و تبدیل شدن چین به یک قدرت بزرگ سرمایه‌داری رو پشت سر گذاشت

.یک قحطی بزرگ و ویرانگر هم در کره‌شمالی اتفاق افتاد

در یکی از معدود باقی‌مانده‌های

دیکتاتوری‌های کمونیستی و نظامی دنیا

سه اصل همیشگی وجود داره --

.همیشه یک «کیم» حکومت کرده

هر کسی که حکومتشون رو زیر سوال ببره، سریعاً کشته می‌شه

.یا به اردوگاه کار اجباری فرستاده می‌شه

و هر گونه نفوذ یا اطلاعاتی از دنیای بیرون

.ممنوعه

لی: ما کره‌شمالی رو یک کشور کمونیستی می‌نامیم

.اونا خودشون رو یک کشور سوسیالیستی می‌نامن

ولی من واقعاً اون رو یک سلطنت مطلقه می‌بینم

،و یک جور سلسله سلطنتی

.با خانواده کیم به عنوان خانواده سلطنتی

،اولین «کیم» که حکومت کرد، کیم ایل سونگ

از کتاب راهنمای اتحاد جماهیر شوروی الگوبرداری کرد

.و شروع کرد به ساختن بهشت سوسیالیستی خودش

کیم ایل سونگ به عنوان رئیس جمهور منصوب شد

،این کشور تازه‌تاسیس کره‌شمالی در سال ۱۹۴۸

و قرار بود نوعی دست‌نشانده جوزف استالین باشه

اونجا در کره‌شمالی، اما خیلی زود شروع کرد به

ایجاد یک کیش شخصیت دور خودش

که مستقل از سیستم شوروی بود؛

.به طوری که حتی خود شوروی‌ها رو هم در دهه ۱۹۶۰ نگران کرد

.اونا خیلی فراتر از هر چیزی رفتن که حتی استالین انجام داده بود

ولی اونا همچنین خیلی زیاد قرض گرفتن

.از سنت‌های دیگه منطقه

پس از سنت‌های کنفوسیوسی چین الگو گرفتن

.که در اونجا سلسله مراتب و ارشدیت مردانه ارزش داشت

اونا همچنین بخش‌هایی از سلسله چوسان رو هم برگرفتن

که آخرین نوع سیستم امپراتوری بود

.در شبه‌جزیره کره قبل از اونا

.اونا همچنین به شدت از مسیحیت هم قرض گرفتن

پس اون از انواع سنت‌ها انتخاب کرد و کنار هم گذاشت

تا یک نوع جدید از کیش شخصیت بسازه

.که فکر می‌کرد می‌تونه در اون منطقه پیروانی پیدا کنه

،کیم ایل سونگ، بنیانگذار کشور

اساساً مورد احترام بود، و همچنان هم دیده می‌شه

.به عنوان یک نیمه‌خدا، یا حتی خدا

.همه اینها در چهارچوب «کیم ایل سونگیسم» می‌گنجه

.این اساساً یک مذهب است

.مردم به او دعا می‌کنن، از او تشکر می‌کنن

.خب، او -- او خدای آنهاست

،و طبق ایدئولوژی دولتی یا اون افسانه، اون باور

.این شجره از سلسله پکتو میاد

.این یک داستان ریشه‌ای ابدی است

اونا ادعا می‌کنن که شجره کیم از یک کوه مقدس سرچشمه می‌گیره

.در مرز چین، کوه پکتو

با شروع از کیم ایل سونگ، بعد پسرش، کیم جونگ ایل

.و حالا نوه‌اش، کیم جونگ اون

.و همه ادعای حق الهی برای رهبری دارن

.این شجره فوق‌العاده مهمه

.اینجوری مشروعیت حکومت کردن رو دارن

.اجازه و قدرت حکومت

فکر نمی‌کنم هیچ کس دیگه از خارج این شجره

واقعاً بتونه بر کره‌شمالی حکومت کنه

.و در چشم مردم مشروعیت داشته باشه

کیم ایل سونگ یک کیش شخصیت بنا نهاد

.با یک ماشین پروپاگاندا که تمام جامعه رو اشباع کرده بود

.باک: امروز هم همینطوره

هر تکه اطلاعاتی که در کره‌شمالی تولید می‌شه

.توسط دولت کنترل می‌شه

.انقلاب سوسیالیستی، خانواده کیم، شجره پکتو

.نژاد کره‌ای رو خالص نگه دارین

از هیچ کلمه‌ای استفاده نکنید

.که جزئی از زبان خالص کره‌ای نیستن

،یک سیستم تقویم کره‌شمالی وجود داره که سال اولش

سال اول جوچه، در سال ۱۹۱۲ شروع می‌شه

.که سال تولد کیم ایل سونگ هست

.پروپاگاندای دولتی در تمام جامعه نفوذ کرده بود

فیفیلد: در دهه ۱۹۷۰ وقتی کیم ایل سونگ شروع کرد به فکر کردن درباره اینکه

،چه کسی قرار بود سیستم رو از او به دست بگیره

اونا واقعاً قانون اساسی کره‌شمالی رو تغییر دادن

تا بگن که رهبری باید از نسلی به نسل دیگه منتقل بشه

.و واقعاً زمینه رو برای به قدرت رسیدن پسر کیم ایل سونگ فراهم کردن

ولی اونا ۲۵ سال رو صرف کردن

،برای آماده کردن کیم جونگ ایل تا جانشین پدرش بشه

و همچنین آماده کردن جمعیت کره‌شمالی

و به خصوص رهبران رژیم برای این ایده

.که کیم نسل دوم جانشین خواهد بود

باید بپذیریم که در کره‌شمالی

فقط دو بار جانشینی اتفاق افتاده؛

،از بنیانگذار کیم ایل سونگ به پسرش کیم جونگ ایل در سال ۱۹۹۴

،و بعد وقتی کیم جونگ ایل در سال ۲۰۱۱ درگذشت

.جانشینی دیگری رخ داد

کیم جونگ اون در ۲۸ سالگی قدرت رو به دست گرفت

در این سن کم، جانشینی خیلی کمتر مطمئنه

اگه اتفاقی براش بیفته

مشکل اینجاست که کیم جونگ اون وارث مذکر نداره

که به اندازه کافی بزرگ باشه تا رهبری رو به عهده بگیره

یک برنامه جانشینی نامشخص، خانواده کیم و کره شمالی رو

در معرض بی‌ثباتی احتمالی قرار میده

ریسک بزرگی که وقتی کیم غیبت کرد، توجه دنیا رو به خودش جلب کرد

تا سالروز تولد پدربزرگش در ۱۵ آوریل ۲۰۲۰ رو جشن بگیره

واقعا طوری باهاش رفتار میشه که شاید ما بهش فکر می‌کنیم

مثل کریسمس یا سال نو

این واقعا بزرگترین تعطیلات سالشونه

و هر ۱۵ آوریل، کیم جونگ اون می‌رفته

و تاج گل در آرامگاه می‌ذاشته

جایی که پدربزرگش دفن شده

و امسال این کار رو نکرد

غیبت او، که با این حقیقت تشدید شد

،که تا دو هفته دیگه هم در ملاء عام دیده نشد

طوفانی از اخبار رو به راه انداخت

تری: یه وب‌سایت خبری مربوط به کره شمالی بود

تو کره جنوبی که گزارش داد کیم ناپدید شده

،نه لزوما اینکه مرده باشه

ولی حالش خوب نبود

و بعدش فکر کنم چیزی که دیدیم، جیم اسکوتو از سی‌ان‌ان بود

که به یه منبع در دولت آمریکا اشاره می‌کرد

یک مقام آمریکایی با اطلاع مستقیم به من میگه

که آمریکا در حال حاضر داره اطلاعاتی رو رصد می‌کنه

که سلامت رهبر کره شمالی، کیم جونگ اون، در خطر جدی قرار داره

او جراحی کرده بود که بعد از اون جراحی

عوارضی پیش اومد و سلامتیش الان در خطر جدیه

،وقتی پای سلامت رهبر کره شمالی در میون باشه

افراد بسیار کمی ازش باخبر میشن

و می‌تونن اون اطلاعات رو فاش کنن

فیفیلد: اون یا حالش خوب بود و داشت ریکاوری می‌کرد، یا مرده بود

،و فکر می‌کنم دلیل اینکه این شایعات جدی گرفته شدن

اینه که مشکلات سلامتیش قابل باور به نظر می‌رسید

وقتی بهش نگاه می‌کنی، ۳۶ سالشه

برای یه مرد به این جوونی، کاملاً تو وضعیت بدیه

،پزشکان کره جنوبی که ظاهرش رو تحلیل کردن

و تنفسش و این چیزا، گفتن

که به نظر میاد شاخص توده بدنی حدود ۴۵ داره

که این یعنی چاقی مفرط داره

کیم جونگ اون بالاخره در یک مراسم عکس‌برداری در ۱ می ظاهر شد

و به شایعات پایان داد

اما بذر تردیدها باقی موند

چه کسی نسل خانواده رو ادامه میده و رهبر بعدی میشه؟

با رژیمی که تقریباً هر جنبه‌ای از

،زندگی مدنی، دولتی و نظامی رو کنترل می‌کنه

،با دقت و قدرت

مشخص شد که هیچ برنامه جانشینی وجود نداره

پس این می‌تونه انواع احتمالات رو به وجود بیاره

اگه درگیری یا کشمکش بین نخبگان پیش بیاد چی؟

یا کشمکش‌های جناحی؟

پس فکر می‌کنم، خب، مسئله جانشینی

منجر به بی‌ثباتی احتمالی رژیم در کره شمالی میشه

،شجره‌نامه خانواده کیم، یا همون شجره خونی پکتو

پر از پیچیدگیه

،چهار نسل وجود داره، با مدعیان متعدد

که هر کدوم واجد شرایط برای رسیدن به تخت سلطنت هستن

،پس یه داستانی هست که قبل از اینکه کیم جونگ ایل از دنیا بره

داشت با یه دیپلمات روسی صحبت می‌کرد

و به این اشاره کرد که دو تا از بچه‌هاش

به نظر میومد که استعداد و علاقه به امور سیاسی دارن

و اونا کیم جونگ اون و کیم یو-جونگ، خواهرش بودن

اون انگیزه زیادی داره تا ثابت کنه که رهبر قدرتمندیه

،هم به عنوان خواهر جوان‌تر رهبر

و هم به عنوان یه زن

فیفیلد: کیم جونگ اون به خواهرش، کیم یو-جونگ، اعتماد کامل داره

اون کسیه که بیشتر از همه بهش اعتماد داره

چون اون هم همین علاقه رو به این سیستم داره

که برای دهه‌ها ادامه پیدا کنه

در اوایل، کیم یو-جونگ منصوب شد

به عنوان عضو علی‌البدل دفتر سیاسی

تنها دومین زنی که این عنوان رو دریافت کرد

اولین نفر، عمه‌اش، کیم کیونگ-هوی بود

اوم: کیم یو-جونگ موقعیت‌های مهم‌تری رو هم به عهده می‌گرفت

در سازمان‌های مختلف

،در دولت کره شمالی، به ویژه مهم‌ترینشون

یعنی اداره تبلیغات و تهییج

،که فرقه و روایت اطراف کیم جونگ ایل رو می‌سازه

و الان هم حول کیم جونگ اون

و حتی الان رهبری

تمام امور دولتی بین دو کره رو به عهده گرفته

پس وقتی هیئت کره شمالی به سئول رفت

،برای المپیک پیونگ‌چانگ در سال ۲۰۱۸

مشخص بود که در واقع اون رئیس هیئت بود

و الان هم داره همه روابط بین دو کره رو رهبری می‌کنه

المپیک ۲۰۱۸ مثل یه مراسم معارفه برای این خواهر جوان بود

تری: مردم و رسانه‌های کره جنوبی دیوونه شدن

این اولین باری بود که واقعاً اونو می‌دیدن

و کسی از رژیم

اونا ظاهرشو موشکافی می‌کردن

از ژست سربلندش خوششون اومد

فکر می‌کردن یه جورایی شبیه به افراد سلطنتیه

کمی مغرور

از اینکه یه دم اسبی ساده زده بود، تا آرایشش، خوششون اومده بود

همه چیزش در کره جنوبی موشکافی می‌شد

و اون خیلی محبوب بود

فکر می‌کردن تصویر مناسبی داره

پس او نقش خیلی مهمی داشت

در نرم کردن چهره کشورش

برای برادرش، برای خودش

.لی: فرصت جالبی بود که ببینیم او چطور آدمی است

تا اون موقع، راستش من او رو دیده بودم