Who's Singin' Over There? (Ko to tamo peva)

WHO IS SINGING THERE????

5. April 1941. Somewhere in Serbia...

Sun is rising

On Saturday

Voice is coming

From away

Poor people from around

Wait for the sun to come

To Belgrade, to Belgrade

With Krstic Co.

The people are getting ready

They have all the reasons for travelling

But luck have they not

I am unfortunate

Since I was kid

With all my sorrow

I sing songs

I wish, oh my mother,

That all this was only a dream.

Oh little roses

Hear the pain of my heart

And cry with tears

To soothe my sorrow.

I bring a message from Krstic

They have a flat tyre. - Really?

They are lying!

It is true, grendpa'.

How do you know?

Last time I missed audition because of them.

Listen, tell them that they must respect the time table!

If they said that they depart at 5, it must be at 5! Right!

Not a minute more!

It's none of my business.

Excuse me, how much there is 'till the next bus stop?

What next stop?

I mean, if I go now, when will I get to the next stop?

Man, you are crazy! THIS is a bus stop!

The next stop is behind that wood. I guess around 5 km.

I can't wait, who knows when will the bus.

And maybe I catch something. Goodbye!

Is it serious?

Tuberculosis, isn't it?!

They don't know what it is -

But it seems there is no cure for me.

You are young, you will make it.

That's what makes me sad, I am so to say in best years.

You have at least had enough of life.

So I can die?!

I didn't mean it that way.

You rascal, God damn you! Get away from me!

Please folks, easy!

I beg you, easy!

Excuse me, my lungs. - Forget excuses, I live of singing from lungs!

Open it!

Where? - Inside.

Is the front doors for you? - The rear doors are closed.

So it means you have to wait, not to run to the front.

Aha! It will not make it, you know.

Eh... thanks for telling me, I didn't know.

Daddy! Should I let them in?

Yes, son.

Daddy, should we start?

Drive, Misko!

We are not going to travel together with gipsies?!

Anyone who pays for ticket can travel.

20 dinars.

How can you charge so much? What is much is much, really!

Who wants, here it is, who doesn't - The road is free!

Old man. Old man!

Don't touch me! - Conductor is calling you.

Do you have the ticket?

What ticket?

AIRPLANE TICKET!

IT'S NOT FUNNY, YOU KNOW!

Who is singing there?!

You hear me! I told you not to sing! Ha?

You are talking to me? - Yes, you!

I will not allow drunken passengers!

First, I am not drunk at all.

Than you have to shut up!

That's the last thing I needed! Sober people also to start singing!

Can I cry then?

If I let you through my hands, you will cry like never before!

Old man, do you want that I stop the bus and throw you out?

Can I ask you something, honestly? Can I travel without a ticket?

I carry the money to my son in the army, every dinar is important to me.

You must buy the ticket.

Come on, leave the old man alone. You will not go bankrupt because of 20 dinars.

You can see that he is broke.

Who is poor?! Me?!

Give me FIVE tickets!

How much? - Five!

Let us see who is poor! - One will be enough.

Five or nothing!

It's not possible, man! IT'S NOT! Stop driving me crazy!

Take ONE!

One - not!

Misko, STOP! Break! Break Misko!

Daddy, have you seen how good it breaks?

Very well, son, very well. But next time a bit easier, a?

You old man, out! Right away, out!

You will drive me crazy, a? And then say that I charged you five tickets!

OUT!

Out, you hear me?

Wait, where are you going?

To Belgrade.

Is this a bus stop, ha?

Err... the bus stopped?

It has not stopped for you!

Stop is 200m down the road. Now get down and run; maybe you will catch us.

But, sir?

Get down, you fool. What if somebody see me taking passengers out of bus stop and report me?

Come on, get down. Rules are rules.

You want a ticket?

Go on, Misko. Go on, son.

Two to Belgrade. - 40 dinars.

Please let me give up my sit for you. - No need.

Please. - Thank you.

Come, sit there.

You are crazy! - Rules are rules.

Drive on, Misko!

When we arrive in Belgrade, we go to my sister.

And tomorrow morning we travel to the sea. - What sea?

What do you think why I have escaped from the house, now, when we are married?

I want to see the sea.

Why haven't you said it before? - 'Cause you wouldn't have come!

If you don't want, go back home. There it is, go stay alone.

Ok, don't be mad. - I go.

Daddy, when we arrive in Belgrade, will we go to the Zoo again?

Off course, Misko.

He likes animals so much. In the Zoo I can't get him off the cage with monkeys.

'Cause they are so funny!

Nice boy.

Shame on you! How can you do that in front of all this people!

Get out and do what you want!

What is the matter, old man? He is my husband; at least he can touch me!

I would prove if they have marriage certificate at all.

Show me the marriage certificate.

Everything is in order.

But, no touching in the bus.

What is it now? This is no bus stop.

If there was law and order, they would have been banned to drive.

They do what they want! Scandalous!

Where have you been?!

Can I cut? - Go on!

Daddy, piggy!

Stop, my piggy!

I will kill both conductor and his son, if army barracks in Belgrade closes!

Old man, you could lose your wallet!

Thank you, son.

Put it better in the jacket, someone could steal it from you.

Who would dare to steal something from me?!

I survived two wars!

The two over there. Those steal even when you look at them.

I would kill if they only touch my pocket!

I quit smoking to save money for my son!

If you have time, buy me a sack of salt, and we will compensate for this.

Off course, brother.

Excuse me, if it is no secret, what kind of rocks do you collect?

Coloured and sparkling.

Excuse me, where do you take it?

To a scientist.

Bride, listen: if the bean is there I give you 10 dinars -

If not - You give me 5.

All right.

Once more?

Beware, bride! They are thieves.

You will lose all your money.

We travel whole morning for only 20 kilometres!

Who is in a hurry he can walk.

Are you really putting those pigs in the bus?!

Where should I put them? On the roof?!

Ridiculous!

What is much is much!

Do you know that in Belgrade I earn more on one pig -

than on all your tickets?

We depart!

Daddy, are the pigs eating? - Hold that steering!

He doesn't watch the road!

Two years ago, for a bet, he drove 2 km with tied eyes -

and hasn't even scratched the bus!

Surely he drove, but what?

What, he didn't?!

Two km with tied eyes? Come on! - Don't provoke him!

Misko! Have you driven 2 km with tied eyes, ha?

I don't like when people are making up.

Daddy, he doesn't believe me! - Let's bet!

Don't! Tell him you believe him! - I will not bet, but I can not believe.

Are you aware how much are two kilometres?!

Stop. Stop!

You rascals! God damn you!

Ok, ok, ok. - Can you see anything?

No, I don't... all right, I was kidding.

You will call my son a liar in front of all this people!

We liars?! Give me the head.

Go on, Misko, go on.

Brother, don't! Please! - We all believe you!

And I believe, too! - Don't panic, folks!

My misko is genius for driving.

Tell him to stop!