Amerikana

Peter, per favore, ascolta questa.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Merda.

Diocristo! Maledetta merda del cazzo in culo!

Peter?

Ehi, Peter, sono io, Chris.

Ehi, amico, come va? - Bene. Che ci fai qui?

Sto solo dipingendo il tuo corridoio. Il tuo padrone di casa mi ha assunto.

Stai bene? - Oh sì, sto bene. Grandioso.

Allora, hai fatto i muri e tutto il resto? Ti pagano dal seminterrato?

Sì. Quindi le cose vanno bene, eh? - Benissimo.

Bene, bene. Allora, come sta la tua ragazza Cecelia?

Ho detto qualcosa che non va?

Caro Peter, non posso dirti questo guardandoti in faccia. Così ho lasciato questo nastro.

Per mesi le cose sono andate male.

Non stiamo crescendo e i nostri bisogni sono diversi.

In realtà, i miei bisogni non sono soddisfatti

e tu non cambierai.

Ma non c'è molto da dire. Devo stare da sola,

quindi torno in Danimarca. Ti amo ancora.

Non penso che potrei stare con qualcuno dopo di te.

Con amore, Sìsse.

E spero che tu finisca la tua tesi.

Beh, ti ha lasciato lo stereo portatile. - Ha lasciato lo stereo, Chris, perchè mi ha lasciato la cassetta.

Mi ha scaricato su cassetta.

Che razza di stronzata è questa? I suoi bisogni non erano soddisfatti!

Non ha mai detto niente del genere! - Non crederei a niente di tutto questo.

Beh, l'hai sentita, è quello che ha detto su cassetta.

Sì, ma è quello che dice lei. - Oh, allora cosa pensi...?

Se n'è andata per qualche altra ragione? - Sto solo speculando, ma...

No, tu pensi che se ne sia andata per qualcun altro, è questo che stai dicendo?

No, non è quello che sto dicendo. - Ok, allora cosa stai dicendo, Chris?

Voglio sapere cosa pensa Chris. - Questo tipo di sarcasmo è inutile.

Ok, ok, va bene. Basta. Voglio sapere cosa ne pensi, Chris.

Voglio sapere la tua teoria. - Sei pronto a sentire la verità?

Certo. Sono pronto a sentire la verità, per favore dimmi cosa ne pensi.

Beh, da che paese viene? - Chris.

No, davvero, da che paese viene? - Lo sai da dove viene.

Voglio solo sentirtelo dire. - Vuoi davvero saperlo?

Senti, amico, devi migliorare prima o poi. Perché non ora?

Ok, va bene, è danese, Chris. - Beh, ecco il tuo problema.

Ecco!. Non è americana. Non è un'americana.

La sua nazionalità non ha niente a che fare con questo.

Peter, devo spiegartelo io? Culture diverse, modi diversi, mentalità diverse.

Stai dicendo che se fosse stata americana,

niente di tutto questo sarebbe successo? - Sì. Non ti parlo da amico,

Ti parlo come collega patriota. Perché le donne americane sanno

cosa vogliono gli uomini americani e viceversa. È questa decadenza bohemienne di Los Angeles

che crea il problema. Ma quando si arriva al dunque...

Amo il mio paese. Sono orgoglioso del mio paese. Diavolo, morirei per esso.

Perché pensi che la terraferma di questo paese non sia stata attaccata dal 1812?

Pensi che questo accadrebbe in Norvegia? - È danese.

Nossignore, no, Bob. - Ok. Beh, grazie, Chris.

Grazie per tutto quello che hai detto. Mi ha aiutato molto.

Cerco di essere realista. Ora puoi dimenticare la propaganda che questa russa t'ha messo in testa.

È danese.

George e Martha Washington si sono separati perché i loro bisogni non erano soddisfatti?

Betsy Ross smise di fare la bandiera perché i suoi bisogni non venivano soddisfatti?

Paul Revere lasciò il suo cavallo? Abe Lincoln lasciò andare il Sud

perché aveva bisogno di spazio? O Armstrong non ha camminato sulla luna

perché la NASA non soddisfaceva i suoi desideri? E perché FDR si è candidato per un terzo mandato?

È colpa mia, sono stato anti-americano. Uscivo con una straniera,

e ora vengo punito, ok? - Non abbiamo bisogno di martiri qui, amico.

Pensi di essere punito? Sei stato emancipato, fratello.

Questo è un grande giorno. Una bellissima, soleggiata, giornata americana. Buon per te, amico.

Grazie, Chris. - Dovresti essere felice.

Oh, sono felice. Grazie.

Non ringraziare me, amico, ringrazia il tuo passaporto.

Ehi, che succede, amico?

Sto solo lavorando. - Ho appena finito di sotto.

Volevo salire e scusarmi per aver un po' sclerato prima.

Tranquillo, amico. - Il nastro mi ha fatto davvero arrabbiare.

Sì, anche a me.

Va beh, io vado, amico.

Ok, io... - Vado a finire di sotto.

Va bene. - Ci vediamo alla caffetteria.

Sì.

Ci vediamo.

Chris?

Ehi, amico.

Ascolta, mi dispiace di essere stato un cazzone prima.

Sai che sto solo avendo una giornata difficile. - Non hai fatto lo stronzo. È tutto a posto.

Mi dispiace, non volevo uscirmene in quel modo.

No, va bene, quindi...

Ok. Ti esibisci mercoledì, giusto?

Sì, alla caffetteria.

Ok, perfetto. Bene, ci vediamo allora? - Stai lavorando?

Sì, ci sarò. - Ok, amico, ci vediamo lì.

Ok, amico. - Ci vediamo dopo.

Abbi cura di te. - Anche tu.

Fratello! Guarda qua. Buona idea.

Non sono qui in questo momento. Sono alle Hawaii.

Oh! Com'è il tempo? - No, non sono davvero alle Hawaii.

Ho lasciato un messaggio sulla segreteria di Sìsse, dicendo:

Vuole andare in Danimarca, bene, vai. Allora io andrò alle Hawaii per il 4 luglio.

Andrai alle Hawaii per il 4 luglio? - Ho solo detto che ci vado.

È la politica dell'amore, queste cose qua. - Oh, giusto, la politica dell'amore.

Sì.

Ho appena parlato al telefono con mio cugino Aaron. Gran ragazzo.

Mio zio che è morto in Sud Dakota mi ha lasciato una Harley Davidson.

Davvero, una Harley? - Sì.

Wow, che tipo di Harley? Di che anno? - Penso che l'abbia presa negli anni '60.

'65? '66? È un Chopper? - Potrebbe essere.

Potrebbe essere cosa? Un Chopper? - Sì.

Vado a prendere la moto, quattro giorni... Navigo fino a Los Angeles, sotto il cielo aperto,

le stelle, il paesaggio. - Sarà fantastico.

Il rombo del motore, il vento in faccia, il richiamo della natura. Che ne dici?

In che senso cosa dico? - Beh, perché non vieni con me?

Oh, no. Non posso. - Dai, amico, ti farebbe bene.

Ho la tesi, e il lavoro. Non posso andarmene.

Porta la tesi con te. - Fammici pensare, ok?

Ci sto. Se cambi idea, l'invito è ancora aperto. - Va bene.

Pensaci. - Lo farò.

Questa prima canzone è una dedica speciale ad un mio caro amico di nome Peter.

Questa canzone si chiama "Maggie".

Quella fottuta puttana! - Sìsse.

Sìsse.

Giusto.

Ciao.

Posso avere un caffè normale e un latte?

Che cosa? - Un caffè normale e un latte.

Come ti chiami? Devo chiamare il tuo nome quando il tuo ordine è pronto.

Ok, mi chiamo Ray. - Ray. Ok, Ray.

Perché non ti siedi e io te lo porto, ok?

Grazie.

Va bene, Ray, ecco i tuoi drink. - Dio! Peter! Cosa fai qui?

- Io lavoro qui! - Ma hai detto che non c'eri! - Tu dovevi andare in Danimarca da tua madre!

Sìamo in Danimarca? Questa è tua madre? Penso che sia una cosa tra me e lei, ok?

A meno che tu non sia sua madre. - Si chiama Ray.

Dove hai trovato questo coglione? - Sei un po' aggressivo, Peter.

Peter! Mi chiama per nome. Carino da parte tua!

È imbarazzante. - Che importanza ha?

Mi ha scaricato su cassetta per poter stare con te.

Ho dovuto lasciarti una cassetta perché tu reagisci così.

Perché mi avresti trattato così. - Mi hai mentito, cazzo!

Perché tu hai sempre ragione! - Sì, ma ti ho beccato, no?

Perché non ti calmi un po'? - Questo è il mio cazzo di posto, capito?

Incredibile! - Te ne vai? Beh, me ne vado anch'io!

Sì, proprio così, io e Chris. - Ma se non lasciate mai il vostro appartamento.

Non stiamo più insieme. - Lavori sempre alla tua tesi!

Non mi hai mai prestato attenzione. Perché pensi che io sia qui?

Puttana bugiarda, fuori di qui! - È quello che ho detto, no?

Questo va alla giovane e simpatica coppia che se n'è andata da poco.

Puoi aiutare i bambini?

Peter, hai un dollaro?

Non è incredibile? - Ci stanno aspettando? I tuoi parenti.

Sì, ho parlato con mio cugino settimana scorsa. Tipo in gamba.

Sa che veniamo oggi? - No.

Ha detto di passare quando vogliamo prendere la moto.

Ma hai un indirizzo o qualcosa?

Non proprio. Ma so che vive vicino a un negozio di auto.

Sai chi era Aaron Ricci? - No, mai sentito nominare, mi spiace.

Non importa. Grazie. - Andiamo.

L'abbiamo trovata. Questa è la casa dello zio Hank.

Aaron ti piacerà, è un ragazzo fantastico. - C'è qualcuno?

Perfetto.

Aaron! Ehi, sono io, Chris, tuo cugino da Los Angeles.

Sì?

Questo è il mio amico Peter. - Come va?

Abbiamo parlato al telefono settimana scorsa, e hai accennato a qualcosa riguardo una moto...

Siamo venuti a prenderla. Mi stavo chiedendo se potevo prenderla ora.

È laggiù.

Oh, grazie.

È chiuso.

Beh, forse potresti... aprire.

Sì...

Quella non è una Harley. - No.

Le chiavi sono dentro. - Grazie, Aaron.

Oh, cavolo.

Oh, cazzo.

Ehi, ha le ruote, giusto?

Chris.

È un fottuto motorino. È un fottuto motorino italiano.

Lo prendiamo lo stesso. - Da qui a L.A.?

Sono 2.000 miglia! Moriremo. - Dai, amico, sarà fantastico.

No, non sarà fantastico. Moriremo.

Saremo mangiati vivi dai fottuti camion in autostrada.

Quel coso non va nemmeno in autostrada. - Possiamo prendere strade secondarie.

Devo tornare a Los Angeles entro mercoledì. Ho un lavoro e una tesi su cui sto lavorando.

Quella cosa non ce la farà, ok? Chris, era una bella idea, ok?

Ma non ha funzionato.

Ascolta, tornerò a Rapid City. Prenderò un volo di ritorno.

Vuoi venire con me? - Grazie, amico, devo restare con la moto.

Va bene.

Buona fortuna. - Anche a te, amico. Grazie.

Ehi, amico.

Sì? - Hai il biglietto?

Sì. Volo da Salt Lake.

Cosa?

Facciamo così. Vengo con te a Salt Lake... No. Ok. Ascolta.

È solo perché è più economico volare da Salt Lake, questa è l'unica ragione.

E andiamo direttamente lì, senza fermate, va bene?

Nessun problema, dritti fino a Salt Lake. - Non voglio arrivare tardi a Los Angeles.

Ok, amico. - Smettila di essere sempre così felice!

Nessun problema.

Bene.

Andiamo.

- Peter? - Sì?

Sai andarci?

- Non la sai guidare? - Non credo, no.