Bold Adventure (Les aventures de Till l'Espiègle)

Приключения Тиля Уленшпигеля

Вот уже больше четверти века испанские войска занимают фламандские земли. Фламандцы борются с оккупантом. Герцог Альб правит от имени испанского короля.

Чего вам надо?!

Когда оккупируют страну, хотя бы спрашивают на ее языке!

- Фламандцы никого не боятся! - (всадник говорит по испански)

На одного убитого поднимутся два других!

Смотрите!

Они вам это уже доказали!

Провинции восстанут под началом принца Оранского!

Фламандская молодежь вас выгонит из Анвера,

из Дамма и из других провинций!

Не туда!

Не ходите туда!

Зыбучие пески!

Это опасно!

Ну! (лошади)

Мы выиграли!

Ты рад?

О... жарко... не могу...

Ты летишь как ласточка!

Смотри-ка...

Синица!

Нэль!

Ламм!

Давай! давай!

Забрался таки толстяк!

Слабак, ох слабак!

Слабак!

Смотри пап!

Синица.

Это ты ее поймал?

Тиль! Никогда не отнимай свободу у живого существа!

будь то человек или зверь... тебя за это будут только ненавидеть и будут правы!

Свобода - высшее благо в этом мире.

Покупайте индульгенции!

Покупайте индульгенции!

Покупайте индульгенции!

Покупайте индульгенции!

Отстань! Целуйся лучше со своей невестой!

Все красны девицы мои невесты!

Покупайте индульгенции!

Мама...

У тебя глаза блестят, дочка...

Счастье недалеко.

Тиль хороший парень...

Отстань!

Хватит ныть!

Испанцы опять гарцуют по нашей земле...

А Тиль ушел танцевать...

Когда он был маленький, ты носил его на праздник на своих плечах, а теперь он танцует без тебя.

Теперь Фландрии нужны мужчины!

а не шуты.

Однажды она потребует смелости у твоего сына.

Но это твой сын , Клаес.

Он родился под счастливой звездой.

Ты мог бы помочь отцу...

Эх...Как дитё малое...

Ты мог бы поручить кому-нибудь другому эти объявления...

Каждый должен делать то, что может. Ладно, пойдем посмотрим на праздник...

Ты ищешь жениха, Нэль?

Его здесь нет.

Тиль не жених мне.

Я его ненавижу!

Нэль...

Чем он тебя обидел?

Ты не видишь, что она без ума от него?

Без ума...

Как же!

Он похож на спаржу...

Тиль был бы тебе хорошим мужем.

- Хорошим мужем... - Не правда! (Нэль)

Как бы не так!

Не дождетесь!

Ти-и-иль!

Ти-и-иль!

Ти-и-иль!

Эта стоит дороже.

Эта индульгенция освобождает от всех грехов.

- Сколько стоит? - Тысячу фл о ринов.

Если беру все, делаете скидку?

У вас столько грехов, сын мой?

Вы украли? изнасиловали? убили?

- Да нет! Я перепродам их. - Держи вора! (Тиль)

Убийца!

Он убийца!

Он убийца!

Позовите бурмистра!

Кто последним видел наших четырех всадников живыми?!

Сдайте нам виновного!

Укажите на виновного!

И вы будете вознаграждены!

Тиль!

Боже, что меня ждет?..

Ламм! цепляйся!

Эй ты! шут гороховый!

Слушай меня! эй!

Слушай!

Слушаю!

Ну?!

С приятной прогулкой!

Хорошо там, наверху?

Мне надоели ваши стычки! уезжаю без вас!

Поехали!

Этот регион подчиняется герцогу Альбу!

Ему прихлопнуть еретика

или повстанца - раз плюнуть!

Он захочет узнать куда пропали наши всадники!

Вы несете ответственность!

Да, господин командир.

Мы добьемся своего не миром, так огнем и мечом!

Фламандцы! бойтесь испанцев!

Нет!

Нет!

Нет! нет!

Солдаты герцога Альба!

Ваша работа, господин инквизитор.

Да...

Думаю, здесь есть еще души, которые можно спасти.

Клаес!

Клаес!

Тиль!

Почему?

Зачем?

Была тихая деревня...

Мы никому не причинили зла.

Была весна...

Соткин!

Соткин!

- Соткин! - Тиль!

Тиль!

Твой отец!..

Тиль... (тихо)

Вы спасли мне жизнь.

Хотите водички?

Герцогу Альбу нужен шут.

Не хотите попробовать?

Кто? Я?

Я вам помогу.

Я? У испанцев?

Вы научитесь их любить....

Там будут праздники, вино, музыка...

Я предпочитаю пиво.

А что вам плохого сделали испанцы?

Мне? Ничего.

В конце концов, почему бы и нет?

Я буду шутом.

Вы будете моей шутихой.

Что это горит?

Дамм.

Это моя страна.

Дамм!

Смилуйся, господи милосердный...

Господи, помилуй нас...

Тот, кто сжигает своего брата будет наказан! (кричит Клаес)

Герцог Альб!

Герцог дураков!

Фландрия в аду!

Нужно заткнуть ему рот!

Он сейчас сам замолчит, монсеньор.

Фламандцы!

За независимость!

За независимость!

Смелее!

- Смилуйся, господи... (мольба женщины) - Смелее!

Тиль, сын мой!

Ты слышишь меня?!

Тиль!

Твоя страна...

твои братья...

Где же ты?

Тиль!

Отец!

Отец!

Да здравствует свобода!

Пепел Клаеса бьется о мою грудь (пепел в мешочке)

Почему?..

Клаес верил в бога...

Пепел отца бьется о мою грудь.

Я спасу нашу землю.

Я буду повсюду

помогать тем, кто страдает за веру от меча.

Мне пора.

В темной ночи страданий Фландрии,

здесь, в Дамме, ты будешь моим светом.

Этот меч, который мы вам вручаем,-

символ непреклонной твердости солдата церкви.

Он отведает крови еретиков.

Старайтесь не прибегать к насилию.

- С миром и любовью... - Мир?! - С еретиками?!

Знать провинций, которые вы оккупировали, объединилась

и подписала мирное соглашение в религиозной борьбе.

Мир! (с возмущением)

Каждый свободен настолько,

насколько он готов ответить за свои деяния перед Богом.

Кроме Перлинома

все фламандские католики восстают против нас! и с кем!

С еретиками!

Они выступают мирно...

Разве это не главное?

Да перестанет литься кровь!