Vikings

Östersjön, år 793 e.Kr.

Ragnar!

Tack, broder.

Oden!

Ragnar!

Skandinavien

Jag missade.

Här kommer en.

Kom igen. Nu åker vi hem.

Titta.

Vad håller ni två på med?

Jag ska ta med Björn imorgon.

Inte ännu. Han är inte gammal nog.

Han är 12 år.

Ta med honom nästa år.

Det räcker gott.

Han kommer behöva ett silkesband.

Du är en stilig pojke.

Lustiga öron har du dock.

Ligg inte med en massa kvinnor i Kattegatt.

Jag kan klara mig utan några dagar.

Är det ditt sätt att säga att du älskar mig?

Eller?

Jag drömmer om dig jämt.

Häromnatten drömde jag att

du gav mig blodpudding.

Vad ska det betyda?

Det betyder att du ger mig ditt hjärta.

Hämta din hund, pojk.

Frodi! Kom pojken.

Vad kommer hända där?

Jarlen kommer att

ta upp en del brottsanklagelser,

och sedan kommer vi att diskutera

sommarens räder.

Vart ska du åka?

Det bestämmer jarlen.

Det är han som äger skeppen.

Han kommer att skicka oss österut,

som vanligt, till de baltiska länderna.

Men jag vill se vad som finns västerut.

Vilka städer och gudar som finns där.

Jag är inte nöjd

med det här.

Oden gav sitt öga för att vinna kunskap,

men jag skulle ge långt mer än så.

Kommer jarl Haraldsson låta dig göra det?

Bra.

Så här, hårt och bra.

Och på tre.

Ett, två, tre.

Bra, Gyda.

Gyda, mata getterna.

Skynda på!

Vad vill ni?

Vi vet att du är ensam här.

Alla män är borta.

Om ni är törstiga kan jag ge er att dricka.

Om ni är hungriga kan jag ge er att äta.

Annars måste ni ge er av.

Vi kommer att äta och dricka

när vi har tillfredsställt våra andra behov.

Jag vill inte behöva döda dig, kvinna.

Ni skulle inte kunna döda mig

om ni så försökte i hundra år.

Ut!

Gyda!

Gyda.

Jag gick för att bedyra henne min kärlek,

men jag blev överfallen av en björn

och en enorm hund,

som vaktade hennes hus.

Jag dödade björnen med mitt spjut,

och jag lyckades strypa hunden

med mina bara händer.

Det var så jag vann hennes hand.

Berättade hon samma historia?

Nära på.

Är du redo att ta emot din armring

och bli man på riktigt?

Ja.

Och vad gör en man?

Han krigar.

Och?

Han ser efter sin familj.

Det stämmer.

Skulle du kunna se efter vår familj?

Vad menar du? Du ser efter oss.

Men om jag inte vore här.

Jag har ett stort beslut att fatta.

Det kan komma att ändra på mycket.

Sov nu. Du har en stor dag imorgon.

Björn!

Här är du ju, broder.

Rollo.

Vid Freja och alla gudar, vad du har vuxit.

Hej, Rollo.

Har du kommit för händelsen?

Du är en riktig man nu.

Kom så tar vi något att dricka.

Du ser lite blek ut, Björn.

Är du redo för en kvinna?

Det finns en del vackra kvinnor i Kattegatt.

En del av dem är gratis.

Du kan inte ens odla skägg va, pojk?

Gå du och lägg dig.

Vart tror du jarlen kommer skicka oss i år?

Satarna i öst är lika fattiga som vi.

Jag vet.

Det är därför vi borde segla västerut.

Jag har hört så många berättelser, Rollo.

Stora städer och skatter.

Drösvis med guld och silver och en ny gud.

Jag har också hört sådana berättelser,

men vad betyder det?

Vi kan inte segla över ett öppet hav.

Jag tror att vi kan ta oss västerut.

Jag har något som kommer

att ändra på allt.

Vad?

Vad är det?

Lyssna bara.

För ett tag sedan träffade jag någon,

en vandrare.

Han sade att det var möjligt att

resa västerut, över öppna havet,

med hjälp av den här.

Det är ett solbräde.

Det måste ligga i vatten.

Ännu en vandrare?

Det är inte samma sak.

Berätta, Ragnar, den här vandraren,

har han någonsin seglat västerut?

Hämta bara lite vatten.

Ljuset här är solen.

Varje dag stiger solen upp

på himlen tills middagstid.

Ser du att skuggan blir kortare?

Vid middagstid är den som kortast.

Det visar hur långt söderut man färdats.

Sa jag inte åt dig att lyssna?

Dagen innan man lägger ut ritar man

en cirkel runt visaren

när skuggan är som kortast,

vid middagstid.

Väl ute på havet nästa dag,

lägger man tillbaka brädet

i vatten runt middagstid

och ser på skuggan.

Om skuggan bara rör vid cirkeln...

Så håller man en stadig kurs?

Ja.

Och om den går utanför cirkeln, så här...

Så har man drivit och måste

styra mer söderut.

Ja.

Och om den inte ens kommer till cirkeln?

Då är man för långt söderut

och måste styra norrut.

Just det!

Håll middagsskuggan på cirkeln,

så kommer kursen vara stadig.

Västerut.

Men om solen inte skiner?

Hur kan brädet vara till hjälp då?

Hur hittar man då?

Med den här.

Följ med mig ut.

De kallar den för solsten.

Ser du?

Där är solen.

Nu far vi västerut.

Kom igen.

Tystnad!

Tystnad!

Olaf Anwend, du har erkänt dig skyldig

till stöldanklagelserna.

Imorgon kommer du att få springa

gatlopp med sten och torv som straff.

Ja, lord. Tack, lord.

Låt alla få veta att det blir böter

för den som inte kastar något.

För fram nästa anklagade.

Där är han!

Mördare!

Bränn honom!

Eric Trygvasson, du är anklagad för

mordet på Sigvald Strut i januari.

Hur svarar du på det?

Det var inte mord, lord.

Jag dödade honom i självförsvar.

Lögnare!

Om det inte var mord,

varför berättade du då inte om ditt brott

för den första person du mötte efteråt,

så som lagen befaller?

Du passerade ett antal hus

innan du rapporterade händelsen.

Jag trodde att den dödes

släktingar bodde där.