You and Me (Ты и я)

الشقة رقم 72، اطرق

ارفع يداك

ـ ألا تزال على قيد الحياة؟ ـ كما ترى

سجائر كينت

ـ لقد عُدت ـ عدتَ إلى أين؟ ـ عُدت معك

عُدت معي!؟

عجيب

أنت متأخر عني لثلاث سنوات يا صديقي

شهر عسلك استمر لمدة أطول قليلاً

ولديك تذاكر إلى ستوكهولم في محفظتك

ستعود إلى روسيا لرحلة عمل؟

ـ كيف عرفت؟ ـ أعرف كل شيء في هذه الأيام

صحيح، رأيتُ لوحة الباب أصبحت رجلاً كبيرًا الآن؟

الناس يكبرون

ـ أنا جاد بالعودة ـ لماذا؟

للعمل معك

ـ معي؟ ـ معك

ـ هذا مثير! وكأنه لم يحدث شيء ـ لم يحدث شيء

ـ سجل نظيف؟ ـ سجل نظيف

ـ بهذه البساطة! ياللعجب ـ نعم، بهذه البساطة

فلا يمكن للمرء أن يعيش حياة كهذه

أنت بيروقراطي أما أنا بالرب يعلم ماذا ـ ـ ـ

مندلييف كان بيروقراطي

ـ حقًا؟ ومن أيضًا؟ ـ د.إيفان بافلوف

ـ أنت و هُم ـ أنا في شركة جيدة

اخرس، هناك مصطح أجنبي فخم جراح الأعصاب

أيذكرك بشيء؟

يا إلهي

ـ أنت رجل مثير يا بيتر ـ حقًا؟ ـ بالطبع

ألم تكن أنت من تخلى عنّا كعاهرة؟

غادرت إلى تلك المملكة الأجنبية

تري كرونور يا له من حظ جيد - في السويد -

طبيب السفارة في مقدمة علماء الإتحاد السوفيتي

لذلك توقف عن التعجرف

وكأنك خرجت لخمس دقائق

المعذرة يا بيتر لا ألعب هذه الألاعيب

ألا تفهم

لا يمكنني فعل أي شيء بدونك

اسمع

كم سعر هذه هناك؟

أنت على حق

أعجبتك؟ هدية

" أنت و أنا "

بطولة لينيند ديشكوف

يوري فيزبور آلآ ديميدفا

كتابة شبالكوف و لاريسا شيبتكا

إخراج لاريسا شيبتكا

التصوير ألكساندر كينازهيسكي

موسيقى ألفرد شينتكي

ماذا يقول يا كاتيا؟

شيء عن فريقنا عن فيرسوف

لكن ماذا؟

يقول شيئًا عن فيرسوف

بأنه أفضل لاعب بالعالم

موهوب و ذو خبرة

استمري

إنه ظاهرة الهوكي

أسطورة، رمز للملايين

حقق كل شيء

داهية ولا يزال في 31 من عمره

ـ كم عمره؟ ـ واحد وثلاثين

ماذا قلت!؟

هدف حاسم

ومن سجله؟

فيرسوف بكل تأكيد

ـ إلى أين ستذهب؟ ـ سأعود حالاً

امشي

ـ تغيرت كثيرًا؟ ـ تبدين في أجمل حله

صدفة غريبة اختفيت لثلاث سنوات

أتعلم من أول شخص اتقيت به في موسكو؟

ـ من؟ ـ زوجي الأول

ـ وماذا بشأنه؟ ـ قال بأني أبدو أجمل

ماذا عنك؟ تزوجت أخيرًا؟

كلا، بعيد كل البعد عن ذلك

شكرًا

ساشا، هل أنا أأخذ من وقتك؟

كلا، اليوم هو يوم المكتبة

ـ ماذا؟ ـ يوم المكتبة

لم يصلني أي شيء عبر الهاتف

لستُ بأفضل حالاتي في الصباح

ما الأمر مع بيتر؟

لكنك تعرف كل شيء

لقد رحل

ولا يمكنني معرفه السبب

لا يمكنك تخيّل الضجة في السفارة

حاولت أن أشرح أن أبرر ـ ـ ـ

شيء مرعب

حسنًا، اللعة على السويد إنها وظيفة غبية

ربما شعر بالحنين ـ ـ ـ

لكنه رجل عاقل

اختار قراره بنفسه

ولا يهتم

التقينا به في موسكو مبتسم و معه أزهار ـ ـ ـ

اقتربت منه و ودت أن أقتله

أهذا عملك؟

ماذا؟

لا تلعب دور البريء

كان في موسكو قبل أن يهرب والتقتَ به

ـ لدقيقتين ـ وماذا قلتَ له؟

عاد ولم يكن بوعيه

كاتيا، لم يكن بوسعي فعل أي شيء

يبدو وأنكِ نسيت من أنا وكأنكِ لا تعرفيني

انظري إليَ

هل أبدو كشخص

يريد أن يضلّ شخصًا ما؟

أنا كسول على ذلك

ـ ماذا ينوي أن يفعل؟ ـ لا أدري

يجلس على عتبة النافذة ويغني طوال اليوم

أتعرف ماذا فعل بذلك اليوم؟

لم يعتدي على أحد أتمنى؟

تسخر منّي حسنًا

كلا يا كاتيا مستحيل

تحب ذلك

ـ إذًا أنت تتذكر ـ نعم

حسنًا

أتعرف، لقد تغيرت

كنتُ أعتقد بأنك لا تستحق الثقة

على عكس بيتر

هذا صحيح

كلا، أنت هادئ

لا تتحدث كثيرًا كالآخرين

أخبرني، هل بيتر موهوب حقًا؟

سؤال تلو سؤال

لمَ لا تتحدثي بشأني؟

هل تقارنين؟

كلا، تلك الدراسات

لمَ لم تُنهيها بنفسك؟

لا شيء لأعمل عليه

غير صحيح أتذكر الكلب الذي نجى

ـ كان ذلك بالبداية ـ حسنًا؟

ـ مجرد فكرة ـ حسنًا؟

كانت فكرة وليس بيتر

وأنا، تعرفين لست جديرًا بالثق

ولست مسؤولاً بما يكفي كي أصبح عبقريًا

العباقرة فقط هم من يمكنهم إصلاح أي شيء

فكرة الأمس واليوم ... السويد

وغدًا سيكون شيء آخر

أتفهم، فقد طرحك أرضًا

ما الذي يمنعك من العمل الآن؟

معًا، لا شيء يمنعنا

قد يغادر بيتر عتبة النافذة في يوم ما

وسيعوض ما فاته بموهبته

بالنسبة لي، نسيت كل شيء

لكن هذه قصة أخرى

لا أعرف شيئًا بشأن عتبة النافذة

لكنه يقفز من الجسور

ـ أيّ جسور؟ ـ التي على الطريق الخشب الفضي

بلا سبب قد يكون هناك شيء تحت الماء

ما رأيك بهذا؟

ربما أنا أمام اعتراف بالحب

نسيتُ كيف يكون هذا

اليوم على سبيل المثال، مضحك ـ ـ ـ

ـ ـ ـ أعرفك منذ سنوات

ونحن لسنا بموعد لكني متوتره

لماذا؟ لكني أشعر بذلك

نحن نكبُر لم يعد يحبني

ماذا؟

لا يحبني واعتقد بأنه لسنوات

ساشا ... أرجوك

تحدث مع مجلس الإدارة

بيتر سيكون هناك لديه موعد الساعة الواحدة ظهرًا

تحدث معه بأي شيء

لا يمكننا العيش هكذا نحتاج إلى الإستقرار

كاتيا

لن أذهب لأي مكان

لماذا؟

لا توجد فائدة

لن يقرر أحد شيئًا عنه

لقد بين لنا انسحابه

ما يهم هو لمَ فعل ذلك؟

ولا يوجد شيء يا كاتيا

وذلك مثير للأعصاب

عليك أن تدفع لكل شيء

مثل ماذا؟

كالرحيل عتا و السفر

وكيف ستدفع أنت؟

لقد تركتنا أيضًا قبل أن يذهب

هل يمكنني؟

تفضل، تفضل

نعم، نعم، أتفهم

نعم، أدوّن ما قلته

جيد

حسنًا؟

القسم الخامس هنا

اطلبي منهم أن ينظروا قليلاً

"مذكرة"

أتساءل إن كنتَ تعرف شعور الاستيقاظ

في مدينة غريبة عليك

وطوال اليوم الفارغ

يمكنك تخيل كلّ الأوجه

تتحدث معهم، تقابلهم

وذلك يدفعك لعدم فتح عينيك

وقلبك يصبح ثقيلاً وكأنه هناك خطأ ما

فلا يمكن لزوجتك

أقرب الناس إليك ـ ـ ـ

إنه عاجل بخصوص ضحايا الفيضان

استميحك عذرًا مساعدات طبية

ـ متى سيذهبون؟ ـ ستقلع طائرتان اليوم

استميحك عذرًا

فلا يمكن لزوجتك