Apocalypse Now

Este é o fim, bom amigo

Este é o fim

Meu único amigo, o fim

De tudo o que é afeto O fim

De tudo o que existe O fim

Nem dúvida ou surpresa O fim

Nunca mais olharei em seus olhos

Outra vez

Podia ensinar o que será?

Deixe, então, suas coisas

Desesperadamente necessitado

Da mão de algum estranho

Numa terra desesperada

Perdida na multidão dolorida

E todas as crianças

Estão loucas

E todas as crianças estão loucas

Esperando pelas chuvas de verão

Saigon.

Droga!

Ainda continuo em Saigon!

Sempre acho que vou acordar na selva.

Quando fui à casa depois da primeira vez, foi pior.

Acordava e não sentia nada.

Mal falei com minha mulher, até pedir o divórcio.

Quando estava aqui, queria estar lá.

Quando estava lá, só pensava em voltar à selva.

Estou aqui há uma semana...

à espera de uma missão.

Amolecendo.

Cada minuto que passa, fico mais fraco...

enquanto o Vietcongue a cada minuto se torna mais forte.

Cada vez que olhava ao redor, as paredes me apertavam.

Todos conseguem o que quer.

Eu queria uma missão...

e, por azar, recebi uma.

Levaram-na de bandeja ao quarto.

Capitão Willard, está aí?

Sim. Vou já.

Era de fato uma missão especial...

e, quando acabou... nunca mais iria querer outra.

O que querem?

- Sente-se bem? - O que lhe parece?

É o capitão Willard, do batalhão 505?

Da Aerotransporte 173?

Feche essa porta.

Vamos escoltá-lo até o aeródromo.

De que me acusam?

- O que eu fiz? - Nada.

Tem de se apresentar à Inteligência do Exército.

Em Nha-Trang, eu?

Tem algumas horas para se arrumar.

Dave, ajude-me. Está bêbado.

Vamos tomar um banho.

Vamos tomar um banho.

la para o pior lugar do mundo, e não sabia disso.

Estava a centenas de milhas e a semanas de um rio...

que corria como um circuito elétrico ligado ao Kurtz.

Não era por acaso que me encarregavam...

de acabar com o coronel Walter F. Kurtz.

Como não era por acaso que voltei para Saigon.

Não há como contar sua história sem contar a minha.

E, se a história dele é de fato uma confissão...

a minha também é.

Entre.

Fique à vontade.

Quer um cigarro?

Não, obrigado.

Capitão, conhece este homem?

Já nos conhecia?

Pessoalmente, não.

Tem trabalhado muito sozinho?

Na sua folha consta o seu trabalho na CIA.

Não estou em condições de discutir essas operações.

Não trabalhou para a CIA?

Não.

Não assassinou um cobrador de impostos do governo

de Quangr-Tri, em 19 de junho de 1968?

Desconheço essas atividades

ou operações.

E não as discutiria

se de fato existissem.

Vamos almoçar enquanto falamos. Espero que esteja com fome.

O que é que...

- ..tem na mão? Foi ferido? - Me acidentei pescando.

- Sente-se em forma para agir? - Inteiramente.

Bem, vejamos o que temos aqui.

Rosbife...e geralmente não é mau.

Sirva-se, Jerry. E passe.

Para poupar tempo, passamos os dois.

Não sei se gosta deste camarão...

mas, se comer, não precisa mais provar a sua coragem.

Vou me servir deste.

Ouviu falar do coronel Walter E. Kurtz?

Já Ouvi o nome.

É o oficial de operações da quinta Força Especial.

Passe a gravação para o capitão ouvir.

Ouça atentamente, capitão.

9 de outubro, 4:30, setor Peter Baker King.

Foi gravada no Camboja.

Verificou-se que é a voz do coronel Kurtz.

Via...um caracol...

rastejar ao longo...

de uma navalha.

É o meu sonho.

O meu pesadelo.

Rastejando...deslizando...

ao longo da lâmina...

de uma navalha...

de barba...

sem morrer.

Transmissão número 171, recebida em 30/12/68...

às 5 da manhã, setor King, Zulu King.

Mas temos de matá-los. Temos de queimá-los.

Porco após porco.

Vaca após vaca.

Aldeia após aldeia. Exército após exército.

E chamam-me assassino. De que você chama isso?

Quando assassinos acusam assassinos.

Mentem. Mentem, e querem que sejamos clementes...

com aqueles que mentem.

Esses mandôes!

Eu os odeio.

Eu os odeio mesmo.

O Waltz Kurtz era um dos oficiais mais notáveis.

Era brilhante, notável em todos os aspectos.

E era boa pessoa.

Uma pessoa humanitária.

Inteligente e cheio de humor.

Foi para as Forças Especiais...

e, depois disso...

as idéias dele, os seus métodos...

tornaram-se...

anormais.

Anormais.

Está no Camboja com o seu...

exército de "montanheses", que o adoram como a Deus...

e cumprem suas ordens sejam lá quais forem.

Tenho mais notícias chocantes.

O coronel Kurtz esteve prestes...

a ser preso por homicídio.

Não entendo, senhor. Quem ele matou?

Ordenou a execução de alguns agentes vietnamitas

que, em sua opinião, eram agentes duplos.

Por isso, agiu por conta própria.

Sabe, Willard...nesta guerra,

os valores acabam sendo confundidos.

Poder, ideais, moral tradicional,

necessidades militares...

Mas onde ele está, com os nativos...

deve ser uma tentação...

ser Deus.

Porque, em todo coração humano, há um conflito

entre o racional e o irracional.

Entre o Bem e o Mal.

E o Bem nem sempre triunfa.

Às vezes...

O nosso lado mau

domina o que Lincoln chamou de "o anjo bom que há em nós".

Todo homem tem um ponto de ruptura.

Nós dois temos.

O Waltz Kurtz atingiu o dele...

e é mais que evidente que enlouqueceu.

Sim, senhor. E evidente que enlouqueceu.

Sua missão é subir o Rio Nung num barco-patrulha...

e seguir o rastro do coronel Kurtz desde Nu Mung Ba,

colhendo o máximo de informações pelo caminho.

Quando descobrir o coronel, deve infiltrar-se

por qualquer meio

e acabar com ele.

Acabar...com o coronel?

Ele age sem qualquer noção de decência

completamente aquém de uma conduta humana.

E continua operante, comandando tropas.

Acabar... Destruição completa.

Entenda que esta missão não existe...

nem existirá nunca.

Quantas pessoas eu já havia matado?

Seis, com certeza.

Estava bem perto para senti-las exalar o último suspiro.

Mas, desta vez, era um americano.

E um oficial.

Isso não devia fazer diferença. Mas fazia.

Acusar um homem de homicídio nesse lugar

era a coisa mais absurda que se podia imaginar.

Aceitei a missão. O que mais eu podia fazer?

Na verdade, não sabia o que faria quando o encontrasse.

Estava descendo a costa num PBR da Marinha...

um barco-patrulha de plástico que era frequente nestes rios.

Era um bom modo de recolher informações sem chamar a atenção.

lsso me agradava. Precisava de ar e de tempo.

O problema é que não estaria sozinho.

Bom dia, capitão.

A tripulação era de rapazes novos.

Fãs do rock-n"-roll com um pé na cova.

- Quantos anos você tem? - 17 anos.

O maquinista, chamado de Chef, era de New Orleans.

Era tenso para estar no Vietnã.

E também para viver em New Orleans.

Lance, nos anos 50, foi famoso por praticar surfe.