The Walking Dead

Này.

Mọi người...

đây là Aaron.

Chúng tôi thấy anh ta ở bên ngoài. Chỉ có mình anh ta.

Chúng tôi đã tước vũ khí và các vật dụng của anh ta.

Xin chào.

Shh.

Hân hạnh được gặp mọi người.

Cô nói là anh ta có vũ khí à?

Có gì anh cần ở đây à?

Anh ta có khu trại gần chổ này.

Anh ta muốn chúng ta thử giọng để gia nhập vào nhóm của anh ta.

Tôi ước gì có một từ khác để sử dụng.

Thử giọng nghe có vẻ như chúng ta là một nhóm múa hát vậy.

Nó chỉ dành cho tối thứ 6 hàng tuần.

Um, và đó không phải là một khu trại.

Nó là một cộng đồng.

Tôi nghĩ tất cả các bạn là những nhân tố thêm vào đầy giá trị.

Nhưng tôi không phải là người quyết định.

Nhiệm vụ của tôi là thuyết phục tất cả mọi người theo tôi trở về.

Tôi biết.

Nếu tôi là anh, tôi cũng không đi theo đâu.

Cho đến khi tôi biết chính xác là tôi sẽ đi vào chổ nào.

Sasha, cô có thể đưa giúp cho Rick cái ba lô của tôi không?

Túi phía trước có một cái phong bì.

Không có cách nào để tôi có thể thuyết phục mọi người theo tôi cả

mà chỉ nói suông về cộng đồng của chúng tôi cả.

Chính vì vậy tôi mới mang mấy cái này.

Tôi xin lỗi trước vì chất lượng hình không được tốt lắm.

- Chúng tôi chỉ tìm được một cái máy chụp hình cũ... - Đừng nói nhăn nói cuội nữa.

Anh nói chính xác 100%.

Những tấm hình đầu tiên tôi muốn cho anh thấy

bởi vì sẽ không có ý nghĩa gì nếu tôi nói về cộng đồng của tôi

trừ khi làm cho anh hiểu được là các anh sẽ được an toàn.

Nếu như các anh gia nhập với chúng tôi các anh sẽ được như thế.

Mỗi một mảng của bức tường đó

làm bằng thép tấm

cao 4,5 mét, rộng 3,6 mét

khung làm bởi các dầm thép cán nguội và ống vuông.

Không có thứ gì dù sống hay chết có thể vượt qua chúng nếu như không được chúng tôi cho phép.

Như tôi đã nói, an ninh là cực kỳ quan trọng.

Thực ra, có một nguồn lực

quan trọng hơn nhiều để giúp cộng đồng chúng tôi tồn tại.

Đó là con người.

Đoàn kết cùng nhau giúp chúng tôi mạnh lên.

Các bạn có thể làm cho chúng tôi mạnh hơn nữa.

Bức hình tiếp theo cho anh thấy bên trong cánh cổng.

Cộng đồng chúng tôi đầu tiên đã xây...

Biên dịch bởi Tuan Trinh

Chúng quá hiểu nhau rồi,

ánh mắt đó không phải là ánh mắt "hãy tấn công gã này".

Đó là ánh mắt "gã này có vẻ vô hại với tôi".

Chúng ta cần phải hiểu gã này thật kỹ. Lục bo lô của hắn.

- Để xem gã này thật sự là ai. - Rick.

Tất cả những người khác, phải chú ý mọi hướng.

Chúng sẽ tấn công chúng ta.

Chúng ta không thể biết là bằng cách nào hay khi nào, nhưng nó sẽ xảy ra.

Tôi và Sasha, không nhìn thấy hắn ta.

Nếu như anh ta muốn hại chúng tôi thì anh ta đã làm rồi.

- Mọi người nhìn thấy gì nào? - Có rất nhiều chổ để ẩn nắp ngoài kia.

Được rồi, mọi người chú ý quan sát đi.

Con tìm được gì rồi?

Con chưa từng thấy cây súng này trước đây.

Thần chết vừa băng ngang qua đấy, Rick.

Đỡ hắn ngồi dậy.

- Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu... - Không sao đâu.

Anh ta ổn. Đỡ anh ta ngồi dậy.

Anh thận trọng quá đấy.

Tôi hoàn toàn có thể hiểu được.

Anh có bao nhiêu người ngoài kia?

Anh có súng pháo sáng. Anh dùng để báo hiệu cho người của anh à.

Bọn họ bao nhiêu người?

- Chuyện đó thành vấn đề à? - Ừ.

Đúng nó là vấn đề đấy.

Ý tôi là, tất nhiên,

vấn đề là ngoài kia có thật sự là bao nhiêu người,

nhưng nó có là vấn đề không khi tôi nói với anh là

ngoài kia có bao nhiêu người hả?

Bởi vì tôi chắc là vấn đề không nằm ở con số mà tôi nói...

8.

32.

444.

zero...

mà là bất kể tôi nói thế nào đi nữa, anh vẫn sẽ không tin tôi.

À, thật khó để tin một ngưởi mà vẫn có thể cười sau khi ăn một cú đấm vào mặt.

Còn người mà để mấy chai nước ở trên đường cho các anh thì sao?

Người của anh đã theo dõi chúng tôi bao lâu rồi?

Đủ lâu để thấy rằng các anh bỏ lại

cả đám xác sống dọc theo hành trình của các anh.

Đủ lâu để biết rằng các anh bị thiếu lương thực và nước uống,

nhưng các anh vẫn đoàn kết với nhau.

Các anh là những người sóng sót

và các anh là người.

Như tôi đã nói, và tôi hy vọng

anh sẽ không đấm tôi vì đã nói vậy lần nữa,

đó là nguồn tài nguyên quan trọng nhất trên thế giới.

Bao nhiêu người của anh ngoài kia?

Một.

Tôi biết là anh sẽ không tin tôi.

Nếu nó không chỉ là lời nói hay những tấm hình,

thì cái gì có thể thuyết phục được anh

điều đó có thật?

Nếu tôi có thể đưa anh đến cộng đồng dân cư đó thì sao?

Tất cả các anh nghĩ sao?

Chúng ta đi bây giờ, thì chúng ta sẽ đến đó vào buổi trưa.

Tôi chắc làm thế nào mà 15 người chúng tôi sẽ

đủ chổ trên chiếc xe của anh và bạn của anh.

Chúng tôi được bỏ xuống riêng lẻ. Nếu chúng tôi tìm được một nhóm nào đó.

Chúng tôi muốn có thể mang họ trở về nhà.

Sẽ có đủ phòng cho tất cả chúng ta.

Và nếu vậy thì anh sẽ đậu xe chỉ cách đây vài dặm thôi, đúng không?

Phía đông đường Ridge, ngay sau khi gặp đường số 16.

Chúng muốn đến gần hơn, nhưng cơn bảo ập đến,

cây ngã đã khóa chặt con đường. Chúng tôi không thể dọn dẹp con đường được.

Ừ, anh đã chuẩn bị kỹ cho câu chuyện này nhỉ.

Rick, nếu như tôi muốn phục kích các anh,

Tôi có thể làm nó tại đây.

Anh biết không, ánh sáng của ngọn lửa từ khu chuồng trong lúc các anh ngủ,

đã cho thấy các anh chỉ có một lối thoát ra duy nhất.

Anh có thể tin tôi.

Tôi sẽ kiểm tra chiếc xe.

Chả có chiếc xe nào đâu.

Đó cách duy nhất để tìm hiểu việc này.

- Chúng ta chả cần phải tìm hiểu gì cả. - Chúng ta cần đấy.

Anh biết chắc việc anh làm,

nhưng tôi thì không.

Tôi cũng vậy.

Cách của cô rất nguy hiểm, còn cách của tôi thì không.

Bỏ qua một nơi mà chúng ta có thể sống à?

Nơi mà Judith có thể sống?

Đó mới là nguy hiểm.

Chúng ta cần phải tìm hiểu chuyện này là thế nào.

Chúng tôi có thể tự làm việc này.

Vậy đó là việc chúng ta sẽ làm.

Tôi cũng sẽ làm vậy.

Tôi sẽ đi.

Abraham.

Ừ.

Tôi sẽ đi với họ.

Rosita?

OK.

Nếu có chuyện xảy ra, cậu có đủ hỏa lực không?

Chúng tôi đã có những gì chúng tôi cần rồi.

Xác sống ở khắp nơi.

Nếu mọi người không trở lại trong vòng 60 phút, chúng tôi sẽ đến.

Cái đó có thể là điều chúng muốn.

Nếu chúng ta đều tập trung ở đây, chúng ta sẽ là mục tiêu ngon cơm.

Tôi sẽ tim nơi để hỗ trợ.

Được rồi, chia thành 2 nhóm, tìm nơi an toàn để tránh tầm bắn.

Khi thế giới vẫn còn là thế giới.

Tôi làm việc cho tổ chức phi chính phủ.

Nhiệm vụ của chúng tôi là chuyển thuốc và lương thực

đến hạ lưu của sông Niger

Những kẻ xấu đã chĩa súng vào mặt của tôi mỗi tuần.

Anh không phải là người xấu.

Anh sẽ không giết chúng tôi.

Và chắc chắn chúng tôi cũng sẽ không giết anh.

Chỉ vì chúng tôi là người tốt

nó không có nghĩa là chúng tôi sẽ không giết anh.

Nếu năm người bọn họ không trở về trong vòng một giờ nữa...

Tôi sẽ cắm con dao vào sọ của anh.

Mọi người mở to mắt. Sẵn sàng vũ khí.

Nếu thấy ai đó tiến lại gần chúng ta thì bắn ngay.

Nghe rõ.

Vậy chúng ta thấy ai cũng bắn à?

Câu hỏi hay đấy.

Nếu bọn họ cũng như chúng ta thì sao?

Nếu như Aaron nói thật thì sao?

Nếu như những người đó chả liên quan gì đến việc này thì sao?

Chúng ta là năm người đang đi bộ với súng trên tay.

Không ai chạy đến để chào hỏi đâu.

Nhưng đó chính xác là những gì đã xảy ra.

Nếu ai đó như chúng ta, chúng ta nên sợ họ thì hơn.

Anh ta nói là đã theo dõi chúng ta, đúng không?

Có nghĩa là anh ta đã nhìn thấy chúng ta từ ngày hôm qua.

Sau tất cả những việc mà chúng ta đã làm,

thì sao anh ta lại muốn chúng ta gia nhập vào nhóm của anh ta cơ chứ?

Người như chúng ta đã cứu một ông cha.

Cứu một cô gái người đã lật tung nhà tù cùng với gã thống đốc.

Cứu một cô gái điên cầm cây kiếm.

Anh ta nhìn thấy những việc đó.

Tôi không biết anh ta đã nhìn thấy gì.

Shh.

Bạn đã nhìn thấy lọ nước sốt táo trong túi của tôi, phải không?

Đấy không phải mánh lới gì đâu.

Đó cũng không phải là việc cố gắng làm để cho anh thích tôi đâu.

Tự nó đã nói lên tất cả.

Bởi vì nếu như đám xác sống nghe thấy và đi đến đây.

Tôi biết tôi sẽ là người biến khỏi đây trước.

Shh, shh.

Shh.

Anh nghĩ là tôi đầu độc con gái bé bỏng của anh à?

Tôi thì đang bị trói và anh cũng đã bày tỏ

quan điểm là sẵn sàng đâm vào đầu tôi.

Làm sao tôi có thể tàn nhẫn giết con gái của anh trước mặt anh được

trong bất kỳ hoàn cảnh nào tôi chỉ muốn giúp mà thôi?

Có thể là con bé không chết nhưng có thể bị bệnh.

Anh là người duy nhất có thể chữa được cho nó và như thế tôi coi như thua anh rồi.

Tôi là người duy nhất có thể giúp được nó

bởi vì tôi có sốt táo và tất cả chúng ta đều thắng cả.