Self Made: Inspired by the Life of Madam C.J. Walker

NETFLIX סדרה מקורית של -

.זה בא לי בחלום

.שיער זה יופי

.שיער זה רגש

.שיער זה המורשת שלנו

,שיער מספר לנו מי אנחנו, איפה היינו

.ולאן אנו מועדים

.שמי הוא שרה ברידלאב

.ליצור מוצרים לשיער שלנו זו התשוקה שלי

,לא היה קל

,אבל לא משנה מה .אני מסרבת לפרוש מהקרב

סנט לואיס - - 1908

!מצמיח השיער הקסום של אדי מונרו

.חמישים סנט לפחית !קבלו מצמיח שיער קסום כאן

?יש לך קשקשים, גברתי

?יש לך אזורים מקריחים

!שיער שלא גדל? לי יש את הפתרון !ממש כאן, גבירותיי

...מצמיח שיער קסום

.שמעתי על הדבר הזה

?זה עובד

.הציל את חיי

.שיער זה כוח

אינכם יכולים לדמיין את ההרגשה .כשמאבדים אותו

.נדמה שנולדתי להיאבק

.חייה של כובסת הם קשים

הייתי משפשפת את האצבעות שלי עד העצם .תמורת גרושים

.ברוב הימים, איני יכולה בכלל לכסות עלויות

;לאחר זמן מה, אני מניחה שפשוט איבדתי תקווה .שכחתי כיצד לחלום

.ואז השיער שלי החל לנשור

?בעלי דייויס

.הוא רק החמיר את המצב

,הוא נעצר, וכשהוא חזר .הוא היה אדם אחר

.את נראית כמו כלב רחוב

.בייבי, חכה, אל תלך .לא-

.בבקשה. דייויס

.הייתי הרוסה

.לא ידעתי מה אעשה

,הייתי תוהה לעצמי, אם אלוהים לא אוהב כיעור

?אז למה ברא אותי

,כשיש כל-כך הרבה יופי בעולם .למה קיבלתי כל-כך מעט

.ואז הכול השתנה

אני אדי מונרו, ורציתי לדבר איתך

.על מוצר השיער החדש שלי

?את בסדר

?יש כאן מישהו

.אני אעזור לך

.יהיה בסדר

.אוי לי

.הו, זה בסדר

?מה קרה

.התחלתי להשתמש במצמיח השיער ביום הזה

.בתוך מספר חודשים, השיער שלי חזר

.תראי איך השיער שלך צמח

.תודות לך

.אני לא יודעת למה אני מופתעת .מצמיח השיער הקסום שלי הוא קסום

.כן, בהחלט, אדי

.בהחלט

.מצמיח השיער של אדי עבד

...השיער שלי צמח חזרה

.וכך גם הביטחון שלי

.עכשיו יש לי גבר חדש .סי. ג'יי., שאוהב אותי ומתייחס אליי טוב

,השיער שלי צמח חזרה כל-כך טוב .שחשבתי, אולי אוכל למכור את זה בעצמי

.לכן אני רוצה למכור את מצמיח השיער שלך

.לכן אני רוצה למכור את מצמיח השיער שלך

.לכן אני רוצה למכור את מצמיח השיער שלך

אבל מה אני אומרת כשהלקוחות מתלוננים ?על הריח הגופרתי

,אה, תחייכי ותאמרי ".כך יודעים שהמוצר עובד"

.הנה

.אני שמה את זה בלילה

.קושרת את זה חזק

.עד הבוקר, הריח מתפוגג

.ברובו

.עכשיו זה רעיון טוב. תודה

,אם כובסת כמו שרה יכולה למצוא דרך

.לכולן לא צריכה להיות בעיה

אתן פשוט צריכות לשכנע את הלקוחות

,שאם ישתמשו במוצרים שלי .הם ייראו כמוני

.או כמותכן, לפחות

?מה

.לא

.אבל... זה עובד. תבטחו בי

.אתן תהיו בסדר .אתן תקלטו את זה במהרה

.בינתיים, פשוט תחייכו הרבה

?הן פשוט נהיות צעירות וטיפשות יותר, לא כך

.הו

.אולי אני אוכל למכור את המוצר שלך

.יהיה לי לכבוד, למעשה

.הו

.אני לא חושבת שמכירות זה בשבילך

.אני מהללת אותך כבר כמעט שנתיים

?הבאתי לך, כמה? שמונה לקוחות חדשים

.אבל זה לא אותו הדבר כמו למכור מדלת לדלת

.אני יודעת הכול על מצמיח השיער

.אני ההוכחה שהוא עובד

.שרה, אני יודעת מה אני עושה

.זה עסקים

.שום דבר אישי

להעסיק חבורה של בנות מעורבות .כדי להונות אנשים לא יעבוד

כל טיפש יודע .שהן לא קיבלו את השיער שלהן מהמוצר שלך

.האמהות והסבתות שלהן נאנסו

.תשמרי על השפה שלך

...כל מה שאני אומרת

,כשלקוח מסתכל על השיער שלי

הוא יידע שהוא רואה .את מה שהמוצר שלך יכול לעשות

נשים שחורות יעשו הכול .בשביל להיראות כמוני

.גם אם עמוק בפנים הן יודעות שאינן יכולות

.עכשיו, יש לנו כאן סידור טוב

.כביסה תמורת טיפולי שיער

.בואי לא נסבך דברים

.ראית את הכביסה מאחור

.היא תהיה מוכנה ביום שישי

...בהתחלה היססתי, אבל אז הבנתי

.שזו הקריאה שלי

שאוכל לעזור לאחרים .באותה הדרך בה אדי עזרה לי

.ולכן אני כאן

.עבורי זה עבד

.זה יעבוד גם בשבילכן

.זה חתיכת סיפור

.תני לי פחית אחת

.תודה

.גם לי

.אני אקח אחד ?כמה זה עולה-

?היא אמרה שזה מצמיח שיער

.תודה, בייבי

.זה שווה את הכסף

!לא יכולה לחכות לנסות

.תספרי לי איך זה הולך לך .תחזרי אליי

!בסדר גמור .תודה-

1 פרק - - "קרב המאה"

?שרה? מה את עושה כאן

.עשיתי זאת

.מכרתי עשרים פחיות

?מה עשית

.שאלתי כמה פחיות של מצמיח השיער שלך

?אחרי שאמרתי לך לא

!כדי לראות אם אוכל למכור אותן

!אבל את לא יכולה. זה לא הגיוני

...חשבתי שאם פשוט אראה לך ?את גנבת ממני-

?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

!לא, לעולם לא אגנוב ממך !הבאתי את כל הכסף. זה בשבילך

.החזרתי אותך לעמוד על הרגליים

.בטחתי בך

?איך יכולת

.רק רציתי להראות שאני יכולה למכור

.נוכל להרוויח הרבה ביחד ...יש לי רעיונות

?יצאת מדעתך

,גם במראה הכי מטופח שלך

.את נראית כאילו הרגע יצאת מהמטע

.אלה המוצרים שלי

.ולא אתן לנשים כמוך להיות מקושרות אליהם

.סליחה שחרגתי מהגבולות

.זה לא יקרה שוב

!שרה

.לסוכנת המכירות החדשה ביותר של אדי

?מה קרה

.אין לי את המראה הנכון

...חכי רגע, עכשיו

.את האישה הכי יפה בעולם

.תפסיק .לא-

,בכל השנים שיצרתי פרסומות .ציירתי כל סוג של פרצוף שיש

.אין יפה יותר משלך

.ספרי לי מה קרה

היא התייחסה אליי .כאילו שאני כלום, סי. ג'יי

.חשבתי שאנחנו חברות

.שבוע אחר שבוע, ישבתי בכיסא הזה .סיפרתי לה דברים שלא סיפרתי לאף אחד

.הייתי צריכה לדעת שאני סתם לקוחה בשבילה

.ועוד אחת מכוערת

.טוב, תפסיקי

,אני לא אתן לך להמשיך להלקות את עצמך ?מבינה

?שומעת אותי

.אני אוהבת אותך, סי. ג'יי

.בואי לכאן

?מה את מכינה

,מעתה ואילך, אטפל לעצמי בשיער .ואכין מצמיח שיער משלי

.סיימתי עם אדי מונרו

!אימא

?מה את עושה

.רק עובדת על משהו קטן .שבי, יש משהו שאני רוצה לנסות

?מה זה

.מצמיח שיער. אולי

.סתם משהו שאני מתעסקת איתו

.כבר מריח טוב יותר משל אדי

.פשוט מנסה להבין את השילוב הנכון

?איפה היית

,הבר של ריי ריי היה לוהט הלילה

ואני וג'ון .רקדנו את ריקוד הדוב הגדול כל הלילה

...פשוט

?ג'ון, הא

?נגן הגיטרה

.תושיבי את עצמך

?מה אמרתי לך על הנצלן הזה

.אפילו לא פגשת אותו

אני מבינה מהדרך בה את מדברת עליו .שאין לו כסף

,אני יודעת שאת חושבת שאני מטיפה

...אבל

את לא חמודה או חכמה מספיק

כדי לשרוד אם תיכנסי להריון .מאיזה מוזיקאי בטלן

את צריכה למצוא מישהו שיעשה את החיים שלך .טובים יותר. כמו סי. ג'יי

.לא מקיימת את הדיון הזה שוב

.את עצלנית מדי