Connection (커넥션)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

Gosh.

Does he think he's all grown up now?

He thinks it's actually okay...

for him to sleep over at a friend's house.

I'll head home after a couple more rounds.

Yes.

No.

I'll eat at home.

Just set something simple. Okay.

Five minutes.

At most, six minutes.

It was still bright out.

If they had walked through the main street,

people would have noticed since they were covered in blood.

But there are no witnesses.

I'm certain they escaped in a vehicle.

Let me go and grab a flash drive from my car.

The culprit knew I would head back to my car.

Where were they watching from?

(Residents who lose properties go into debt)

(Say no to redevelopment without the residents' agreement!)

It was 12:31 p.m.

Construction work was going on in that alley.

If he came in...

this was the only way.

It was a three-minute walk from the mill to the crosswalk.

Not a single car drove into the alley.

It took me about 30 seconds to cross the road...

and that's how long I stopped looking.

I bought some apples...

and set my eyes back on the mill about a minute later.

(5-6 minutes to commit crime, 4 minutes 30 seconds)

That means the culprit had two minutes at most.

It's impossible.

To kill a man, burn the server, and drive away unnoticed...

in under two minutes?

No.

It's utterly impossible.

(Residents who lose properties go into debt)

Then...

That's it.

The culprit parked at that dead end...

and watched me.

(Residents who lose properties go into debt)

The oil is still wet.

This car just parked here.

My gosh!

Who are you?

I'm a detective.

Do you have cameras at home?

No. My goodness.

Are there any CCTV cameras around here?

Why do you ask?

Who owns this car?

The people opposite here.

Was it here during the day?

No, because they drive to work.

I'd like to know if another car...

was parked here during the day.

There was another car here.

- Right here? - Yes.

I came out to get some doenjang to make an early dinner.

A car was parked right outside the gate.

Did you see someone inside?

I only get a glimpse from inside my home.

I don't know if anyone was inside.

You didn't come outside?

You could've wanted to ask why they parked here.

Oh, it was a taxi.

- A taxi? - Yes.

I thought my neighbor had called for one.

He was such a nice guy.

- What a disaster. - Poor guy.

Oh, dear.

If the taxi came this way...

Did the taxi make a right turn?

The street ahead is one-way.

CCTV?

The camera would've caught him if he had turned right.

To Pilo-dong.

That's the culprit's escape route.

The taxi driver is the culprit...

or at least an accomplice.

If we check the cameras on the main street that heads to Pilo-dong,

we can identify the culprit.

Captain Jang.

Whose case do you think this is?

Inspector Yoo's.

It has a jurisdiction and a detective in charge.

Don't you give a crap about seniority now?

Do you think the special promotion made you my equal?

Do you really not know or know and are pretending not to?

This murder. The body found in Lee Myung Guk's home.

They're all connected to Park Jun Seo's case.

I'm telling you, Park Jun Seo's case is no longer a suicide case.

Exactly, you punk.

Whether Park Jun Seo's case is a suicide case or not.

Whether we'll link this case to Lee's and investigate at once.

That's for me to decide, not you!

Instead of focusing on your drug case,

you dug around mine...

because you wanted the insurance money.

That's why another man ended up dead.

How will you pay for it?

This case is drug-related.

I can't believe what I'm hearing now.

Well? Where?

Where are the drugs?

Oh, over there?

Did you find drugs in there?

Or...

Park Jun Seo, that friend of yours... Was he a druggie?

You might think...

Park Jun Seo, Lee Myung Guk, and the mill owner too...

had something to do with drugs, but I think...

You were always there...

and that's what I think is the weirdest thing!

Explain that.

Explain it, you moron.

How dare you?

Hey!

Shoes are a size eight.

Jang Jae Gyeong!

How dare you...

You can't come in without shoe covers.

Detective Min.

Get me some shoe covers.

You think nothing of your seniors.

Are you already back?

Goodness.

Hello. What can I get you?

He wouldn't have brought a weapon.

What great timing. I just made a new batch.

When the man turned away to get some rice cakes,

the killer stabbed him in the back with scissors for the plastic wrap.

Once.

Twice.

Thrice.

That wasn't enough still.

That's why he used the scales.

He didn't aim for the vital points.

So he wasn't that experienced.

A shoe size eight,

about 170cm tall.

But why?

Why did he burn the CCTV server?

To delete what?

The taxi driver.

Zero, two, three, three.

Mr. Park.

Do you need something?

Not at all.

- Take care. - Bye.

Hello.

What took you so long?

You should be relieved I was here on my day off.

Okay.

So, did you take a look?

Will you buy me a drink?

Fine, I will. Tell me already.

It was No Gyu Min.

The guy who drove 0233 on February 23.

No Gyu Min?

Who's that? Do you know him?

No, not well.

He joined after you quit.

I only said hi a few times.

Give me his number and address.

Hang on.

- Are you ready? - Yes.

It's 010-0847...

My gosh.

Hey!

Sorry.

- My bad. - What the...

- Hello? - Why? What just happened?

Never mind. Some psycho almost plowed into me.

Darn it. Give me the number.

Okay.

There was another car here.

Was Jun Seo's taxi driver the culprit?

I'm the detective you talked to earlier.

Was the taxi parked outside your home orange?

What? No, it wasn't.

It was silver.

Okay, thanks.

It's a different taxi.

The culprit is another taxi driver.