Last Week Tonight with John Oliver

‫أهلًا، أهلًا بكم في برنامجنا ‫وما زال يجري في هذه الغرفة البيضاء المعقمة

‫المليئة بشخص راشد يزداد ضعفا

‫وهي أشبه بمستشفى ولكنها محزنة أكثر

‫كان أسبوعا من المظاهرات المستمرة ‫لحركة "حياة السود مهمة" عبر البلاد

‫وقد تمكنت من الحصول على تأثيرات بعيدة المدى ‫منها الصغير ومنها الكبير

‫مثلًا، تم إلغاء برنامج (كوبس) ‫بعد 33 سنة من كونه

‫البرنامج الذي يغفو والدك عليه

‫وأقام برنامج (سيسيمي ستريت) و(سي إن إن) ‫اجتماع بلدية

‫لتفسير الوضع الحالي للأولاد

‫وهذا لم ينل رضا كل الأولاد ‫في الواقع، انتظروا ردة فعل طفل عملاق واحد

‫عبر البلاد، الملونون ‫وخاصة في مجتمع السود

‫تجري معاملتهم بشكل ظالم ‫بسبب أشكالهم

‫هذا برنامج للأولاد، هل سمعت هذا يا (بوبي)؟ ‫(أمريكا) مكان سيىء جدا والذنب ذنبك

‫لذا مهما حصل ومهما فعلوا هم بك عندما تكبر ‫لا يحق لك التذمر

‫أولًا وبشكل بديهي ‫إليك عنا يا (تاكر)

‫أيها الرجل الوحيد ‫الذي يمثل جمعية مالكي المنازل

‫وثانيا، كلمة "هم" المبهمة ‫في جملة "مهما فعلوا هم بك عندما تكبر"

‫تشمل ثقلًا كبيرا

‫ثمة خياران لمعنى هذه الكلمة ‫أولًا، استفاد (تاكر) ومشاهديه من نظام عنصري

‫يجعل أي تحديد لهوية من يقصد بـ"هم" ‫غير ضروري

‫أو ثانيا، برنامجه ترهات مكتوبة بشكل سيىء

‫فما هو الأمر يا (تاكر)؟ ‫هل أنت عنصري أم غبي حقير تام؟

‫قد يكون الجوابي وهو كذلك فعلًا ‫الاثنان معا

‫ولكن الزخم لم ينحصر بالتلفزيون فحسب

‫تعهد مجلس بلدية مدينة (مينيابوليس) ‫بحلّ قوة شرطة تلك المدينة

‫فيما صوّت صانعو القوانين في (نيويورك) ‫لجعل سجلات الشرطة التأديبية عامة

‫وأصدروا قانونا يجعل استخدام الشرطة ‫الإخضاع بالخنق جنائيا

‫وبدا أن كلا الأمرين منطق عام ‫وهذا أقل ما يمكن فعله تماما

‫ومع ذلك، استمر قادة اتحادات الشرطة بالهلع

‫- كفوا عن معاملتنا كالحيوانات ‫- "(مايكل أوميرا)"

‫- ورجال العصابات ‫- "اتحاد شرطة ولاية (نيويورك)"

‫وابدأوا بمعاملتنا ببعض الاحترام

‫هذا ما أتينا اليوم لقوله

‫تُركنا خارج الحوار

‫تم تحويلنا إلى أشرار

‫هذا مقرف، هذا مقرف

‫أجل، تم إبقاؤكم خارج الحوار ‫ولكن سأخبرك السبب

‫هذا لأنكم كنتم مريعون تماما بالتحاور

‫إن رد فريق حوار من الثانوية في جدالهم ‫برمي الفريق الآخر بقنابل مسيلة للدموع

‫فلن تتم دعوتهم مجددا إلى النهائيات المناطقية ‫على الأرجح

‫وفي هذه الأثناء، حاول البعض ‫تفكيك رموز سيادة البيض بأنفسهم

‫يجري إيقاع التماثيل حول العالم

‫"جرى رمي تمثال تاجر رقيق ‫في (برستول) في (إنجلترا) في المرفأ"

‫"وجرى رش تمثال الملك (ليوبولد) الثاني ‫بـ(بلجيكا) بالطلاء وإزالته بالنهاية"

‫"وجرى إيقاع تماثيل لـ(كريستوفر كولومبوس) ‫وقطع رؤوسها"

‫"وفي إحدى الحالات ‫تم رميه في بحيرة"

‫حيث تم تحديث موقعه سريعا ‫على خرائط (غوغل)، وهذا أمر قد حصل فعلًا

‫فبعكس (كريستوفر كولومبوس) شخصيا ‫يجيد (غوغل) قراءة خريطة لعينة

‫وقد منحت هذه المظاهرات الحملات الرسمية زخما

‫كجهود (فرجينيا) لإزالة تمثال لـ(روبرت إ. لي)

‫وهذا جهد أثار قلق البعض ‫كسيناتورة الولاية هذه

‫- يتمحور الأمر حول... ‫- "(أماندا تشايس)، سيناتور الولاية"

‫إقحام هذا في حلق الناس

‫ومحو تاريخ البيض ‫وأجد هذا أمرا خاطئا

‫إن وضعنا جانبا مقدرتها المرضية تقريبا ‫في تفويت المغزى

‫لا يمكنك محو تاريخ البيض

‫هذا أشبه بآثار البراز ‫على مؤخرة سروالك القصير المفضل

‫فمهما حاولت جاهدا ‫لا يمكنك التخلص من تلك الترهات

‫والتماثيل ليست المشاركة الوحيدة ‫في تاريخ مروّع جاري تقييمه الآن

‫حظّرت (ناسكار) استخدام العلم الكونفدرالي

‫مما جعل سائقا بدوام جزئي ‫يعلن عن تركه المجال بعد هذا الموسم

‫ولكن من باب العدل ‫لم يسبق أن فاز هذا السائق بأي سباق

‫لذا، يمكننا أن نفهم نوعا ما ‫كيف قد يكون علم للفاشلين مهما له

‫وفرقة موسيقى الـ(كانتري) (لايدي أنتيبيلام) ‫قد غيّرت اسمها إلى (لايدي إيه) فقط

‫وهذا تصحيح جيد طالما لا يسأل أحد مطلقا ‫إلامَ يرمز حرف (إيه)

‫أو أشار إلى أن هذا الاسم ‫قد استخدمته مغنية (بلوز) سوداء

‫طوال السنوات الـ20 الماضية

‫ثم حصل هذا

‫"فيلم (ذهب مع الريح) ‫قد ترك (إيتش بي أو)"

‫"وهو واحد من أكثر الأفلام شعبية على الإطلاق"

‫"كما تم استنكاره لتجاهله أهوال العبودية"

‫"انتقدت سكرتيرة (البيت الأبيض) الإعلامية ‫(كايلي ماكيناني) (إيتش بي أو) بقوة اليوم"

‫"وأوضحت تماما بأنها تتكلم بالنيابة عن الرئيس"

‫أين نرسم الحدود هنا؟ ‫قيل لي

‫إنه لم يعد بوسعنا إيجاد فيلم "ذهب مع الريح" ‫على (إيتش بي أو) لأنه بات مسيئا الآن بشكل ما

‫أين نرسم الحدود؟ أعلى (جورج واشنطن) ‫و(توماس جيفرسون) و(جيمس ماديسون)

‫أن يتم محوهم من التاريخ؟

‫حسنا، أولًا وكما ذكرت من قبل

‫الجواب على "أين نرسم الحدود" ‫هو حرفيا وبشكل دائم "في مكان ما"

‫"نضع حدا في موقع ما"

‫كما أن (إيتش بي أو) ‫لم تحذف الفيلم بشكل نهائي

‫بل ستعاود عرضه مع مضمون إضافي

‫وأخيرا، من يأبه إن لم يكن فيلم ما ‫على (إيتش بي أو ماكس)؟

‫في الواقع، ربما ما من طريقة أفضل للقضاء تماما ‫على أي دليل على وجود شيء ما

‫من عرضه على (إيتش بي أو ماكس)

‫مجموعة الترهات الوحيدة في التاريخ ‫التي تكلّف 15 دولارا بالشهر

‫واسمعوا، التقدم الرمزي ‫يعد تقدما بشكل بديهي

‫ووجب حصول كثير من تلك التغييرات ‫منذ وقت طويل

‫ولكن هذا الأسبوع قد قدم لنا أيضا ‫تذكيرات عنيدة

‫للجمود المؤسساتي الذي سيجعل التغيير الفعلي ‫صعبا جدا

‫كالتزام (جو بايدن) بخطته التي تقتضي ‫باستثمار 300 مليون دولار إضافية

‫في جهود الشرطة في المجتمعات

‫وهذا مثال يناقض تماما معنى ‫قراءة الجو العام للغرفة

‫ورأينا أيضا مزيدا من اللقطات ‫لتكبيل الشرطة المراهقين السود

‫لعبورهم الشوارع ‫بغير الأماكن المخصصة لذلك

‫إضافة إلى فيديو تم عرضه مؤخرا ‫لرجال شرطة في (أوكلاهوما)

‫يردون على رجل يقول لهم إنه لا يستطيع التنفس

‫بالقول "لا يهمني"

‫هذا الرجل بالمناسبة واسمه (ديريك سكوت)

‫مات لاحقا في مستشفى جراء انهيار في الرئة

‫والأكثر إثارة للغضب على الإطلاق ربما

‫مع استمرار المتظاهرين المطالبة ‫بتحقيق العدالة من أجل (بريونا تايلر)

‫التي قتلها رجال الشرطة في منزلها ‫عند تنفيذهم مذكرة اقتحام بلا قرع

‫رد قسم شرطة (لويفيل) بهذا

‫"أصدرت شرطة (لويفيل) تقرير الحادثة ‫الخاص بالليلة التي أردى فيها رجال الشرطة"

‫"(بريونا تايلر) وقتلوها"

‫"وتفيد الـ(كوريور جورنال) ‫بأن التقرير فارغ كليا تقريبا"

‫"يفيد التقرير المؤلف من 4 صفحات ‫بأن (تايلور) لم تعانِ أية إصابات"

‫"مع أن رجال الشرطة أطلقوا النار عليها ‫8 مرات على الأقل"

‫يا للهول، هذا أمر مروّع

‫وعندما يتعلق الأمر بمحو التاريخ

‫يبدو هذا أسوأ بكثير من إيقاع أو شرخ ‫أو قطع رؤوس بعض التماثيل

‫أو كما قد يوصف ذلك بتقرير لشرطة (لويفيل) ‫بـ"لا إصابات"

‫لذا أجل، من المهم أن نتعامل بصدق ‫مع نواحي ماضينا المزعجة

‫ولكن ما زال علينا القيام بعمل صعب وضروري ‫لتغيير حال حاضرنا غير المقبولة

‫والأمل الوحيد لحصول ذلك هو قول شيء ‫لم توصف به عروض (إيتش بي أو ماكس) مطلقا

‫لا يجب أن يبعد الناس أنظارهم اللعينة عن هذا

‫والآن هذا

‫"والآن"

‫"لدى المتصلين بـ(سي سبان) بعض الآراء ‫حيال فيروس (كورونا)"

‫"لثاني أكثر الرجال صبرا على التلفزيون"

‫- "لدي سؤال واحد فقط" ‫- "اتصال من (فلوريدا)"

‫"أريد أن أعرف هوية السياسي الأخير ‫أو السياسي السابق"

‫"الذي زار (الصين) قبل انتشار هذا الفيروس"

‫ولمَ هذا مهم؟

‫- "أشعر بالفضول" ‫- حسنا

‫- "رأيت رجلًا يسير عبر متجر بقالة" ‫- "اتصال من (أوريغون)"

‫"وهو يضع واقي أعضاء حميمة على وجهه"

‫"مارست البعد الفعلي قبل وقت طويل ‫من قول أحد لي إنه علي فعل ذلك"

‫"لأنني لا أحب الناس"

‫(سام) موجود في (سياتل)، (واشنطن) ‫تكلّم يا (سام)

‫- "إذا، كيف حالك؟" ‫- أنا بخير، شكرا، تفضّل

‫"ماذا تود أن تسألني؟"

‫(ريتشارد) في (ماريلاند)، مرحبا

‫"مرحبا، أود شكرك فحسب ‫على ردك على اتصالي، أولًا"

‫- "وثانيا، تبا لك" ‫- "اتصال من (ماريلاند)"

‫- "من هو؟ ليس أحدا" ‫- "اتصال من (كاليفورنيا)"

‫"إنه مجرد رجل من (بروكلين)، (فاوتشي)"

‫- إنه... إنه عالم الأوبئة الرئيسي ‫- "من يأبه لرأيه؟"

‫- في فريق عمل (البيت الأبيض) ‫- "ثمة من يدق بابي، من هناك؟"

‫- حسنا ‫- "بأية حال، أتمنى لكم يوما طيبا"

‫- "وابقوا آمنين وتبا لك" ‫- "اتصال من (كارولينا الشمالية"

‫"والآن"

‫لننتقل إلى موضوع آخر ‫تتمحور قصتنا الرئيسية اليوم حول تحديد الوجه

‫وهذا ما يحرص على عدم فتح هاتفي الـ(آيفون) ‫ما لم يرصد وجهي

‫أو وجه أي طائر طوقان ‫ولكن هذا هو الأمر

‫تم عرض تكنولوجيا تحديد الوجوه ‫في البرامج التلفزيونية والأفلام لسنوات

‫"حتى أن (دينزيل واشنطن) ‫اكتشف استخداما مبدعا للتقنية"

‫"بفيلم الإثارة والتشويق (ديجافو)"

‫- ألدينا برنامج تحديد وجوه؟ ‫- أجل

‫لنستخدمه لتحديد الحقيبة، قوموا بمطابقتها ‫مع كل صور الحقائب في جنوب المدينة

‫خلال 48 ساعة ما قبل وقت الانفجار، حسنا؟

‫"لا أعتقد أنه سبق وتم استخدامه بهذا الشكل"

‫"تبدو الحقيبة نفسها"

‫ها هي

‫هذا صحيح فعلًا يا (دينزيل)

‫مع تطوير ذكي قابل للتصديق مماثل ‫لحبكة الفيلم

‫لا عجب في أن (ديجافو) حظي بانتقادات باهرة ‫على (آي إم دي بي)

‫مثل، "هذه إهانة لأي شخص ‫أتم دراسته الابتدائية"

‫"أسوأ فيلم على الإطلاق"

‫"يجب تسميته بالترهات"

‫وتعليقي المفضل هو نقد ‫يشمل نجمة واحدة ومفاده

‫"(بروس غرينوود) رائع ومثير جدا كالعادة ‫وهناك قطة تنجو"

‫وهو انتقاد كتبه بشكل واضح ‫(بروس غرينوود)

‫أو تلك القطة

‫التكنولوجيا خلف تحديد الوجوه ‫موجودة منذ سنوات

‫ولكن مؤخرا مع ازديادها تكلّفا ‫توسّعت تطبيقاتها بشكل كبير

‫مثلًا، لم يعد الاستهداف ‫حكرا على البشر فقط

‫"حساسات (آي فارم) تقوم بمسح كل سمكة"

‫"وتستخدم معالجة الصور التلقائية"

‫"لتحديد كل سمكة فردية بشكل مميز"

‫"ويجري تحديد عدد من العوارض"

‫"ومن بينها سمة السمكة الفاشلة"

‫أجل، "السمكة الفاشلة"

‫وبالمناسبة، هذا تعبير متداول في المجال

‫تفيد تلك الشركة بأنها تستطيع ‫أن تحدد الأسماك الفاشلة

‫من خلال مسح الوجوه وهذا مهم فهل بوسعكم ‫أن تعرفوا أي من هاتين السمكتين الفاشلة

‫وأيهما الفائزة؟ ‫هل أنتم واثقون بذلك لأنهما السمكة نفسها

‫لهذا تحتاجون إلى كمبيوتر

‫ولكن نمو تحديد الوجوه وما هو قادر على فعله

‫يثير مجموعة كبيرة من مشاكل الخصوصية ‫والحريات المدنية

‫فإن أردتم أن تعرفوا ‫كم قد تكون هذه التكنولوجيا مرعبة

‫إن أصبحت جزءا من الحياة اليومية

‫شاهدوا فقط كيف يستعرض مذيع تلفزيوني روسي ‫تطبيقا يدعى "جد الوجه"

‫"إن وجدت نفسك في مقهى يضم فتاة جذابة ‫ولا تملك الجرأة على الاقتراب منها ومكالمتها"

‫"لا مشكلة، كل ما تحتاج إليه هو هاتف ذكي ‫وتطبيق "جد الوجه"

‫"جد أصدقاء جدد"

‫"التقطوا صورة لها"

‫"وانتظروا النتيجة"

‫"بت تنظر إلى صفحتها الآن"

‫احرقوه عن بكرة أبيه ‫احرقوا كل شيء

‫أدرك بأن هذه جملة لم يفكّر فيها ‫أي شخص عمل على ابتكار التطبيق مطلقا

‫ولكن تخيّلوا الأمر من وجهة نظر امرأة

‫تسيرين في حال سبيلك وفجأة تصلك رسالة عشوائية ‫من شخص لم تقابليه مطلقا

‫مفادها: "مرحبا، رأيتك في المقهى قبلًا ‫واستخدمت تطبيق "جد الوجه"

‫"لمعرفة اسمك وتفاصيل الاتصال بك"

‫"سأقلّك من منزلك عند الثامنة ‫لا تقلقي، أعرف أين تسكنين"

‫ولكن أكبر مستخدمي تقنية تحديد الوجه ‫هي وكالات تطبيق القانون بشكل غير مفاجىء

‫منذ سنة 2011، قامت المباحث الفدرالية ‫بأكثر من 390 ألف بحث لتحديد الوجوه

‫وقواعد البيانات التي تستقي منها السلطات ‫معلوماتها تشمل أكثر من 117 مليون أمريكي راشد