The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫ها هو السيد نظيف!

‫هل تريد بعض القهوة؟

‫- أين هو غسيلك المتسخ؟ ‫- سأجلبه لك

‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، تصعب رؤيتك هكذا

‫أعمل؟ في وظيفة حقيقية؟

‫مثلما كنت أقول لـ(فيتش) ‫كانت رحلة طويلة وغريبة

‫(فيتش)!

‫على أي حال، إنه الحظ ‫وما شابه

‫كان من السهل جداً ‫أن أكون الذي زُج في السجن

‫هيا، كنت سأحضر في الليلة التي ‫تمت فيها عملية السرقة المسلحة

‫ليس وكأنك خرجت غير مصاب

‫لا، قفز عليّ اثنان من ‫رجال العصابات وشقا رأسي

‫لم أستطع الذهاب، مع ذلك...

‫كان بإمكانهما قتلك ‫انتهى بك الأمر في غرفة الطوارىء

‫حصلت أنا على 16 غرزة وأنت ‫حصلت على 15 سنة في السجن

‫- لطالما كنت وغداً محظوظاً ‫- هذا ليس صحيحاً تماماً

‫لديّ الكثير من الأسى في حياتي ‫مثله على سبيل المثال

‫شكراً على الغداء!

‫ابقَ معي يا فتى ‫وسأجعلك تتناول غداءً كهذا كل يوم

‫أنا جاد بشأن ذلك العلاج بالتدليك

‫عليك أن تحتفظ بوظيفة شريفة مثل ‫هذه من أجل المظهر الخارجي

‫انظر إليّ كيف أدير المخبز

‫- قلت لابن عمّي إنني أريد أن أبقى مدنياً ‫- أجل، الفتى الملك

‫هل يمكنني أن أثق بك ‫إذا تكلمت معك بصراحة عنه؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- عليّ أن أتوقف قليلاً

‫- ماذا تفعل؟ ‫- عذراً؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أجز العشب

‫ابن أخي من يقوم بهذا العمل ‫في هذا الحيّ

‫أعمل في هذا الحيّ منذ 26 عاماً

‫هل أنت أصمّ؟ قلت إن ابن أخي ‫يعمل في هذه المنطقة، (غاري لامانا)

‫اغرب عن وجهي! أنا مشغول هنا

‫تريدني أن أغرب عن وجهك؟!

‫ماذا لو هشّمت لك وجهك اللعين ‫أيها الأبله اللعين؟

‫لا تعمل في هذا الحيّ!

‫يا للهول، نحن تحت إطلاق ‫سراح مشروط، ماذا تفعل؟ اللعنة!

‫قال (أنتوني) إن جهاز الاستقبال ‫يجب أن يكون شغّالًا

‫- إنه شغّال، أنا أعمل على ذلك ‫- "لكن دعني أقول لك..."

‫"إن الزوجين في البيت الزجاجي ‫قد يغيّران الديكور خلال 24 ساعة"

‫"عليهما فعل ذلك كل أسبوع..."

‫حياة (توني) بأكملها ‫تمحورت حول الأحصنة...

‫- لا، هذه ليست هي ‫- هذه (جودي)!

‫- لا، هذه ليست (جودي) ‫- ما هذا؟

‫- "بلى هذه هي، إنها هي بالطبع" ‫- تباً! لمَ أنا على التلفاز؟

‫- ماذا؟ ‫- "لقد رأيت (جودي) من قبل، إنها هي"

‫- هذا ليس أنت ‫- ما هذه؟ محاكمتي؟

‫- أنت لا تعرف العينين ‫- لا، أنا لا أعرف العينين

‫- أرى ابنتي تناديها (جودي)! ‫- لـ(جودي) عينان بنيتان...

‫هذا (بوبي)

‫ما هذا؟

‫(جونيور)، هذا ليس أنت ‫إنه برنامج تلفزيوني، إنه فيلم

‫- "(جودي)" ‫- "ماذا؟"

‫(تون)، لقد جاء

‫(توني)، مرحباً ‫شكراً لرؤيتي

‫كيف الحال؟

‫- هل تريد بعض القهوة أو الخبز؟ ‫- لا، أنا على ما يرام، شكراً

‫ماذا يجول في خاطرك؟

‫بصراحة، سأدخل صلب الموضوع مباشرة

‫بالنسبة إلى عمّك ‫بسبب الترقية وما إلى هنالك...

‫ظننت أنني سأعمل ميدانياً أكثر

‫البقاء بعيداً عن الشارع في هذه ‫الأيام هو شيء جيد، أليس كذلك؟

‫- إنها دعابة ‫- أعلم، وأنا لا أشتكي...

‫كل ما في الأمر أنه مرّ أكثر من عام ‫وما زلت أستلم الوصفات

‫- حسناً، إلامَ تحتاج، إلى المال؟ ‫- كل ما أريده هو فرصة لجني المال

‫أنا سعيد لقيامي بذلك، أمضيت ‫40 دقيقة في (رايت إيدز) البارحة

‫أحضر له مليّن للبراز ‫كان عليه تخفيضات

‫ولديّ (جان) والأولاد ‫لأعيلهم الآن...

‫- كيف هي بأي حال؟ شقيقتي؟ ‫- تنام كثيراً، هذا صعب

‫ما زالت تعاني فيروس (إبشتاين بار)

‫الأمر صعب عليها، لا أعلم ‫مع طفلين، عائلة جاهزة

‫تميل إلى الإصابة بالاكتئاب

‫- لست نادماً ‫- لا، لا، بالطبع لا، هي فتاة طيبة

‫اسمع (بوبي)، الزواج ‫أو أي شراكة من ذلك النوع أخذ وعطاء

‫حسناً، أفهم ما تقوله لكن ‫الحقيقة أنني أعتمد عليك

‫(بيبي)، (تومي)، بحقك! ‫أنت الوحيد الذي أثق به هناك

‫صدقني أم لا، من المهم بالنسبة ‫إلي أن يعتني به أحد

‫دعني أرى كيف سأهتم بك

‫ربما تقوم بالمزيد من الجبايات ‫أو ما شابه

‫- شكراً لك (توني)، أقدّر لك ذلك ‫- أجل

‫حسناً

‫ويوم الجمعة، نتناول السمك

‫- إذا كنت كاثوليكية، سيكون ذلك جيداً ‫- يبدو وكأنني في فندق الـ(ريتز)

‫عليك أن تريها خالتي (ماري) ‫إنها ملكة السهرة هناك

‫اجلسي أمي، أريحي قدميك!

‫- ماذا يجري؟ أما من أحد يجزّ العشب؟ ‫- يا للهول!

‫السيد (فيترو) البستاني؟ ‫ضربه أحدهم وكسر له يده

‫- ما عاذ الله ‫- (سال فيترو)؟ من ضربه؟

‫رجلان في سيارة (كاديلاك) ‫كان يجزّ العشب في شارع (كيمبل)

‫قال الرجل إنه لا يريده في الحي

‫مسكين (سال) ‫يا له من رجل لطيف...

‫يضع مستوعبات القمامة الخاصة بي ‫في كل مرّة يجزّ فيها عشبي

‫- ما اسمه خالتي (ماري)؟ ‫- (سالفاتور فيترو)

‫أمي، ما اسم الرجل الذي ضربه؟

‫جاء رجل وقال إنه سيجز العشب ‫قلت له لا، أريد السيد (فيترو)

‫(غاري لامانا) للعناية بالحدائق

‫- هل تعرفه؟ ‫- تناولي الكعك، سأسوّي الأمور!

‫"55، 90 (دبليو بي إل جيه) ‫في (بروكلين)"

‫آسف، لم نفتح بعد

‫ماذا تقصد؟ رجل في مركزك ‫يرفض القيام بالأعمال الآن؟

‫لم أعلم بأنك أنت (لوراين) ‫خذي، هذا معظم المبلغ

‫دعني أطرح عليك سؤالًا (دان)

‫افترض أنني زنجي ضخم ‫أقف هنا بدلًا من امرأة

‫- أكنت ستقول لي إن هذا معظم المبلغ؟ ‫- هيّا، ادفع للمرأة بسرعة!

‫(فيل)، مرحباً، كنت أفكّر فيك ‫تذاكر فريق (آيلاندر)، صحيح؟

‫ما رأيك في هذه الرطوبة؟

‫- من فضلكم أيّاً كان الأمر ‫- اصمت!

‫قيل لك مرّتين أن تضغطي ‫على (جوني ساك)، وماذا فعلت؟

‫ضغطت على (كارماين) الصغير؟

‫- ضع الشريط اللاصق على فمها ‫- لا! (كارماين) الصغير كان صديق أبي!

‫(فيلي)! (جوي)، اسمع، حسناً ‫حسناً، أنت على حق، أنا آسفة

‫سأدفع لك، حسناً ‫سأفعل أي شيء تريده

‫سأمتعك فموياً، اتفقنا؟ ‫سأمتعكم فموياً جميعاً

‫- هل ستمتعيننا فموياً؟ ‫- أجل!

‫- هل هي جيدة؟ ‫- لا

‫ولمَ أسألك ذلك؟ ‫على الأرجح أنك من علّمها ذلك

‫- اصمتي! ‫- أرجوكم

‫اهدأ، هذا سيكتم صوت الطلقة

‫وداعاً أيتها الحقيرة!

‫انظر إلى هذا (جوي) ‫اليوم هو يوم سعدها

‫اجتازت الرصاصة نصف المسافة

‫في المرّة المقبلة لن يكون هناك ‫من مرّة مقبلة، هيّا بنا!

‫خذ الوقت الذي تريده ‫لا تستعجل

‫أنا أحمل الكلمات المتقاطعة و(آغنس) ‫ستحضر لك أي شيء تحتاج إليه

‫شكراً (ميل)

‫كيف حال العودة للمنزل (أنجلو)؟ ‫هل تستمتع بالعيش مع ابنتك؟

‫إنه كالجنة، آكل مثل الفرعون ‫وقد حصلت على غرفتي الخاصة

‫- لديّ محطات فضائية ‫- لديّ محطات فضائية أيضاً

‫حفيدي سألني كيف أنه ‫لم يلتقِ بجدّه من قبل

‫قلت له إن جدّه ‫كان في القوات الخاصة

‫في البدء، كان خائفاً مني

‫لكنني قلت "هيّا بنا نحضر بعض ‫المثلجات سنذهب للمتنزه، سيكون..."

‫- على أي حال، ها نحن جميعاً هنا ‫- هذا صحيح

‫اتّصلت بكم أيها الرجال لأن ‫(لوراين) اتّصلت بي وقالت...

‫إن هناك حالة في عائلتنا خرجت عن ‫سيطرتنا بين (جون) و(كارماين) الصغير

‫(جوني) اللعين هذا، لن يدع ‫الصغار يصلون إلى (كارماين)

‫يأمرني أن أضغط عليه مباشرة

‫المشكلة هي أن (كارماين) ‫لم يُسم خليفته بعد

‫وقد افترضنا كلنا أنه سيكون (جوني)

‫لأن الابن في (ميامي) مع الملاهي ‫وما إلى هنالك

‫إنه يتمسّك بالأمر بكلا يديه (جون) ‫قد يصبح الأمر بشعاً

‫- هناك احتمال كبير لإراقة الدماء ‫- احتمال؟ كادوا أن يقتلونا

‫(جايسون)، الرجال يتكلمون هنا

‫أنت قريب من (جون) ‫هل لديك أي أفكار؟

‫لم تسأله؟ لم يتمتع حتى بالمؤهلات ‫ليكون رياضياً في فريق الجامعة

‫- ما هو قصدك (جونيور)؟ ‫- انسَ الأمر، إنه يتكلم سدى

‫حسناً، لديّ فكرة ‫للتوصل إلى الانسجام...

‫ربما يكون هناك حالة ‫من تشارك القوى

‫- لآل (سوبرانو) زعيمان ‫- هذا ليس شيئاً إيجابياً، صدّقوني

‫دعونا لا ندخل ‫في ذلك الموضوع الآن، اتفقنا؟

‫ما كنت أفكّر فيه هو وجود 3 زعماء ‫حكومة ثلاثية، كما في عهد (قيصر)

‫- (كارماين) الصغير، (جوني) وأنت ‫- أنا متقاعد

‫كنت مستشار (كارماين) ‫لأكثر من 30 عاماً

‫لولا مسألة البناء تلك في (يونكرز) ‫لكنت أنت من يدير العائلة اليوم

‫- الأشياء تحصل كما تحصل ‫- فكّر في الأمر...

‫ليس عليك العمل ضمن دوام رسمي ‫بإمكانك اصطحاب حفيدك إلى المتنزه

‫لو حصل شيء، ستكون مجرّد ‫صوت يؤخذ بعين الاعتبار

‫ووضع (جون) المالي أفضل ‫من الوقت الذي عمل فيه لدى (كارماين)

‫ها هو، (سالفاتور) عزيزي

‫- أخبرتني خالتي بما حصل ‫- ما الذي فعلته لذلك الرجل؟

‫أخرجوا ذينك الوغدين من السجن ‫وواضح أنه لم يُتم تأهيله

‫ذاك مصدر رزقي

‫لم يعد لديّ فناء (سالي) ‫أنا أعيش في شقّة سكنية

‫وإلّا تعلم لكنت وضعتك هناك ‫مع قصاصاتك وحتى مع جسمك الكسول

‫زوجتي في هذه المرحلة ‫جعلتني أفكر في اللجوء إلى الشرطة

‫عم تتكلّم؟ من أين أنت؟

‫- لا أعرف ماذا أفعل ‫- لديك أصدقاء، أليس كذلك؟

‫تعلم أنني لطالما ‫بقيت بعيداً عن تلك المسائل

‫أي مسائل؟ سأذهب ‫وأتكلم مع الرجل من أجلك

‫- سأعيد لك عملك، أنا أعرفه ‫- حقاً؟

‫لذا، أعطني نسبة من الأرباح ‫لا أعلم، 2 بالمئة

‫شكراً (بولي)

‫هذا الشراب والكأس الأخرى

‫- ها هو، ملك عيدان الخبز ‫- أجل، تباً لك! تعال إلى هنا!

‫هيّا، اجلس!

‫- إذاً، كيف حال الفتى، (توني)؟ ‫- إنه بخير

‫لكن إذا سألتني سأقول ‫إنه كان عليه البقاء مع (كارميلا)

‫بعض الرجال بحاجة إلى زوجات ‫صحيح؟ ليقلن لك ما عليك فعله دوماً

‫- من يحتاج إليهن؟ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك (بول)؟

‫هناك رجل، أعتقد أنك صادفته ‫بستاني يُدعى (سال فيترو)

‫إنه يجزّ عشب خالتي ‫يقول إن ابن أخيك...

‫- سيستلم منطقته (فرانكلين باركواي) ‫- منطقته؟

‫إنه يعمل هناك ‫مذ كنت أعيش في ذلك المكان

‫على أي حال ‫أنا هنا لأتوسّط للفتى