Sunset (Napszállta)

مـغـيـب الـشّـمـس

.في أوائل عام 1910

،في مِحور أوروبا

كانت الإمبراطورية النّمساوية المجرّية القديمة تسود العديد من الدّول

.و تثُور بضجّة لُغاتهم

،العاصمة الجديدة لـ(بودابست)

،أخت و مُنافسة مدينة (فيينا)

.تنجح و اسمُها معروفٌ في جميع أنحاء العالم

.لنرفع هذا الوِشاح

.إنّه يُناسب عينيكِ جيّداً

.العاصفة قادمة

...لقد طلبَت أقدَم عارضة لدينا

في هذا الطّقس الحارّ؟

.لا شيء قديمٌ هنا

.هذه القبّعة حديثة جدّاً

شيءٌ أكثر جسارةً ربّما؟

و هذه, يا آنسة؟

التّطابق المثالي, أليس كذلك؟

هل لي بأن أفحص حجم قُبّعتكِ؟

...يا آنسة

.يا آنسة

.أنا هنا من أجل المنصِب

كان ينبغي أن تقولين ذلك .في وقتٍ أبكر بكثير

آنسة (زيلما)؟

.هي هنا من أجل المنصِب - .مرحباً بكم في متجر قُبّعات (لايتر) -

.إسمحي لي

, تولّي الأمر هلّا فعلتِ؟

.قبّعتكِ

أيُمكنني؟

هل صنعتِ ذلك؟

أين تدرّبتِ؟

.مع (شوارز), في (تيرستا)

.لقد قطعتِ طريقاً طويلاً

أيُمكنني رؤية تصاميمكِ؟

.الصبيّ أخذَ حقيبتي

.(أندور)

...أحضر حقيبة الآنسة

ما هو اسمكِ؟

.(ايريس لايتر)

؟

هل أنتِ ذو صلةٍ بمالكين المتجر؟

.أنا ابنتهم

.انتظري هنا, من فضلكِ

.أنا آسفة لإزعاجك

...ظهرت فتاة للتّو تقول أنّها

.ظننتُ أنّك تريد أن يتمّ إخبارك

هل هناك خطبٌ ما؟

.إنّه أسبوعٌ مُهم للمتجر

.لا داعِ لإزعاج آنسة (لايتر) بذلك

.(أوسكار بريل)

.ها قد التقينا أخيراً

.تعالا, كِلاكُما

.أحضري بعض وجبات المُقبّلات, من فضلكِ - .في الحال -

.انتظري دقيقة فحسب, من فضلكِ

.تعالي

.نحن نحصُل عليها من باريس

سوف تُشرق الألعاب النارية في اللّيل .مثل الشّمس

و القَوس؟

.التّشابه مُثير للقلق

.تمّ تقديم المُقبّلات

أين كانت غُرفتهم؟

.اضطررتُ إلى إعادة بناء كُل شيء تقريباً

.اجلسي, من فضلكِ

لماذا أتيتِ إلى هنا؟

...بعد ما حدَث

.لطالما أردتّ بأن أعمل هنا

.إنّه متجر والداي

.لقد كان

.أنت تُوظّف خيّاطات قبّعات جدُد

.هذا المبنى ما زال قائماً

.إنّه كل ما تبقّى منهما

أيُوجد أقارب؟

ليس لديكِ أحد؟

.لا أحد

تمّ تعييني عندما كان (شوارز) .في الـ12 من العُمر

.فهمت

هل تملك دقيقة من وقتك؟

.دعني أريك تصاميمي

.أنا واثق أنّكِ موهوبة

سيتمّ بناءه بحلول يوم الجمعة .سيّد (بريل)

.جيّد

ألا تُريد من الناس أن يُشاهدوه قبل ذلك؟

.إنّه قَوس .ستُلاحظ الناس ذلك على أيّة حال

.لن تقوم بتوظيفي

.لقد وضعنا ذلك الإعلان قبل أسابيع

.المناصب تمتلأ خلال يوم واحد

.لكنّني سجّلت مرّةً أخرى

.عُودي إلى (تريستا)

.سوف يُسامحكِ (شوارز)

.أنا جاهزة للعمل بدون مُقابل

ماذا تُريدين؟

.يُمكنكِ البقاء هنا اللّيلة

.أستطيع الإعتناء بنفسي

.يا آنسة

.سوف نُحضر لكِ حقيبتكِ

سوف يأخذكِ الصبيّ إلى فندق .قريبٌ من هنا

.أودّ توظيفكِ لو أستطيع ذلك

أتسمحين لي بحملها؟ - .أتركها -

.حسناً, يا عزيزتي

هل أنتِ تائهة, يا آنسة؟

لقد جلبتكِ إلى هنا, أتذكرين؟

.كلّا

أيُمكنني أن آخذكِ إلى مكانٍ ما؟

لماذا أنتِ حزينة؟

.لم يقوموا بتوظيفي

.إنّه ليس متجر القُبّعات الوحيد في البلدة

.إنّه المتجر الوحيد الذي يحمل إسمي

أنتِ من عائلة (لايتر)؟

!مَوجة شديدة الحرارة قاتلة في (بودابست)

!الإمبراطور يُطلق سفينة حربيّة جديدة

!احصُل على جريدة (بودابست)

!ثمانية بنسات وحسب

ألديك بعض الماء؟

ميّتة من العطَش, صحيح؟

.قالوا أنّكِ ستعودين

.آملُ أنّكِ لا تُمانعين الغُبار و بُق الفراش

.تعالي

من هذه الفتاة؟

.سوف تُغادر في الصّباح

!اللّعنة

كنت تعرف والداي؟

أين هي...؟

.ها هي

.شكراً لكِ

تُصبحين على خير .آنسة (لايتر)

.لقد وُلدتّ هنا

.في هذا المنزل

.انهضي - من أنت؟ -

.هيّا, لنذهب

.إنّه أنا, (غاسبر)

.تعالي, قال أنّه لن يُصدّق عينَيه

من؟

.تعرفين من

.ابنُ عائلة (لايتر)

أيّ إبن من عائلة (لايتر)؟

.لقد كذبوا

.أنتِ لا تُشبهينه حتى

أيّ إبن من عائلة (لايتر)؟

لماذا أنت هنا بحقّ الجحيم؟

.تعالي و ساعديني

ماذا حدَث؟

.لابدّ أو أنّ ذلك المُجرم قد رأى النار

هل أنتِ عاهرة حتى تنامي و النّار مُشتعلة؟

من كان ذلك الرّجل؟

.هذه أخبارٌ سيّئة

!حوذيّ لعين

.أنتِ, ابقَي هنا

.عُودوا إلى غُرفكم

!هيّا

!أسرعوا

.لقد أتى من أجل (لايتر)

.لقد كانت فكرته

لقد أخبرتُ السيّد (بريل) .أنّ هذه فكرة فضيعة

لقد أخبرتُ السيّد (بريل) .أنّ هذه فكرة فضيعة

.سوف تُغادر بحلول الصّباح

لقد أصيبوا الفتيات بالخوف ...لا يوجد داعٍ حقّاً

.لا تذهبي

.لابدّ و أنّه ما زال في الخارج

أنت رأيته من قبل؟

هل انتهيت, أيّها الصبيّ؟

لماذا تهتمّين؟

من أنتِ؟

.لن تخرُجين من هذه المدينة

.ذلك الرّجل كان يبحث عنّي

.إنّه عامل سابق

.مهووسٌ بعائلتكِ

.لقد فقدَ عقله منذ أمَدٍ طويل

.إنّه حوذي

.لم يكُن حوذي دائماً

.كان ينبغي أن أقوم بحبسه

.لقد تحدّثَ عن ابنٍ لعائلة (لايتر)

إبن؟

.المتجر يجذِب المجنون و الحاسِد

.سيقولون أيّ شيء

.البعض يتمنّى من المتجر أن يكون قد اختفى

.بالنّيران مع والديكِ

.لقد أحببتُهم

.لقد بذلتُ قُصارى جُهدي

.لقد حافظتُ على سُمعتهم و رُوحهم

.سيّدي

.الدّرجة الأولى

سأضعكِ في الحُسبان .إذا تمّ تَواجد منصب فارغ

.شكراً لك

!يا آنسة

العديد من السيّدات ذوي السّلطة العالية ...سيُساعدن

عمّن تبحثين؟

ربّما تتذكّريني؟

.سيّدتي

...أخبرتُ هذه الشابّة

.(لايتر)

.(إيريس)

.لقد قُمتِ بتعييني في (تريستا) بنفسكِ

.آسفة

.نحن نحمي المِئات من الفتيات

؟ كما عائلة (لايتر) الذين احترق منزلهم؟

.إبنة مسكينة - .أرجوكِ, أنا بحاجة إلى ملفّي -

.يبدو لي أنّكِ تُبلين حسناً

أين هي سجِلّاتكم؟

.نحن لا نحتفظ بالملفّات لفترة طويلة

...طفلتي العزيزة