Return to Space

واحد «کُر» روی کانال یک؛ زمان: تی منهای ۲ ساعت و ۵۷ دقیقه

خدمه طبق برنامه به سکو رسیدن

دریافت شد

دراگون سالمه و برای ورود خدمه آماده‌ست

این موشک قراره فضانوردهای آمریکایی رو

از خاک آمریکا به ایستگاه فضایی بین‌المللی ببره

برای اولین بار در طول تقریباً نُه سال گذشته

مأموریت امروز به اسم «مأموریت نمایشی-۲» یا «دمو-۲» شناخته می‌شه

دمو-۲ آخرین آزمایش ناسا قبل از تأیید صلاحیت اسپیس‌اکس هست

برای پروازهای سرنشین‌دارِ منظم به ایستگاه فضایی بین‌المللی

واحد «کُر» روی کانال یک؛ زمان: تی منهای ۲ ساعت و ۴۶ دقیقه

خدمه به «اتاق سفید» رسیدن و طبق برنامه وارد شدن

دراگون در شمارش معکوس نهایی و روی برق داخلیه

سوخت‌گیری مرحله‌ی اول تموم شد

زمین گهواره‌ی بشریته

اما یه روزی بالاخره باید ترکش کنیم

ما باید به جلو حرکت کنیم

باید راهیِ ستاره‌ها بشیم

تا دامنه و ابعاد آگاهیِ انسان رو گسترش بدیم

۶ ۱۰، ۹، ۸، ۷،

۱ ۵، ۴، ۳، ۲،

چهار ماه قبل

شمعِ آگاهی روی زمین

مدت زیادی نیست که روشن شده

و هر لحظه ممکنه خاموش بشه

ممکنه یه شهاب‌سنگ باشه

تغییرات اقلیمیِ شدید

یا شاید هم جنگ جهانی سوم

ما باید شعله‌ی آگاهی رو با خودمون به آینده ببریم

و زندگی رو به عنوان یه گونه‌ی چندسیاره‌ای، به فراتر از زمین گسترش بدیم

قبل از اینکه اسپیس‌اکس رو راه بندازم

منتظر بودم ناسا آدم بفرسته مریخ

هر سال سایتشون رو چک می‌کردم

اما هیچ تاریخی برای فرستادن آدم به مریخ نبود

اگه بهش نگاه کنید

ما سال ۱۹۶۹ رفتیم ماه

آخرین مأموریت روی ماه سال ۱۹۷۲ بود

نیم قرن بعد

ما هنوز به ماه برنگشتیم

پیشرفتِ کاملاً ضروری که

بدون اون پای بشر به سیاره‌های دیگه نمی‌رسه

یه سیستم موشکیِ سریع با قابلیت استفاده‌ی مجدده

بله

سال بود که ناسا عقب مونده بود ۵۰

مدیر ناسا

به عنوان مدیر ناسا، به این موضوع اعتراف می‌کنم

این یه شکست برای کشور ماست

اما حالا به لطف همکاری با شرکت‌های تجاری مثل اسپیس‌اکس

شانس این رو داریم که جبران کنیم

اگه مأموریت دمو-۲ موفقیت‌آمیز باشه

فضانوردهامون رو از خاک خودمون و با موشک‌های خودمون می‌فرستیم فضا

برای اولین بار در نُه سال گذشته

امکانِ فرستادن دوباره‌ی فضانوردها

به ایستگاه فضایی بین‌المللی

اولین قدم برای آماده‌سازی مأموریتِ سرنشین‌دار به مریخه

غواص‌های ایمنی EV-1 و ۲، به گوشم

چطور صدام رو دارید؟ غواص‌های EV-1 و ۲، برای پشتیبانی

جریان ۱۹ لیتر بر ساعت در آب

هشدارها فعاله؛ هیچ هشداری در آزمایش اختلال ایجاد نمی‌کنه

باب، به «براوو ۷» نیاز داری

حله

من و باب تمام تمرکزمون روی کاریه که باید انجام بدیم

تا با دراگون به ایستگاه برسیم

و مأموریت‌مون رو اونجا انجام بدیم

ما با هم دوستیم

از وقتی که تقریباً ۲۰ سال پیش فضانورد شدیم

بهتر شد؟ آره. خوبه

داگ یه خلبان دقیق و فوق‌العاده بااستعداده

کم پیش میاد کسی رو ببینی که همه‌ی این ویژگی‌ها رو با هم داشته باشه

توی کارش حرف نداره

و توی دور موندن از دردسر هم استاده

اون یه تفنگدار دریاییه

یه سری ویژگی‌های خاص نظامی داره که باید یادت باشه

همه چیز باید سر جای خودش باشه؛ باید مرتب و چیده شده باشه

ولی انگار باب وقتی برای این کارها نداره

برای کنترل دستی، کنار می‌زنه

توی بحثِ بهداشت سخت‌گیرتره

قراره همین‌طوری بسابیش؟ آره

امروز تا جایی که می‌تونی پرواز کن تا

باب ذهن فوق‌العاده‌ای داره

همیشه یه قدم از بقیه جلوتره

خیلی تحلیلی و فنی عمل می‌کنه

برای همینه که توی فعالیت‌های خارج از سفینه انقدر موفقه

می‌تونه همه چیز رو تجسم و اجرا کنه

دستگیره‌ی دومی رو می‌گیرم

باب از خودش خیلی انتظار داره

هردومون استاندارد بالایی برای خودمون تعیین کردیم

کارهای زیادی پیش رو داریم

و آدم‌های زیادی منتظر موفقیت ما هستن

آیا مطمئنید که امسال

یا همین تابستون آدم می‌فرستیم فضا؟

سال گذشته و هنوز کسی رو نفرستادیم ۱۷

امیدوارم امسال بالاخره بشه

فکر کنم همه‌تون دوست دارید باهاش پرواز کنید

همه می‌خوان این صحنه رو ببینن

ببینن که تیم از پسش براومده

و می‌تونیم با آدم‌ها پرواز کنیم

ایلان، این دو تا خلبان کنارت هستن

این پرتاب برات پُر از استرس خواهد بود؟

قطعاً استرس‌زا خواهد بود

اما تمام تمرکزمون رو گذاشتیم تا همه چیز درست کار کنه

مطمئن باشید تا همه چیز رو چک نکنیم، پرتاب رو انجام نمی‌دیم

هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم

تا این فضاپیماها تا حد ممکن ایمن باشن

چون نسل من فاجعه رو یادشه

دقیقاً یادمه سال ۱۹۸۶ کجا بودم

وقتی چلنجر منفجر شد

کلاس پنجم بودم، کلاس خانوم پاورز

مأموریتی بود که کریستا مک‌اولیف توش بود

همون معلمی که می‌رفت فضا

توی کلاس تلویزیون گذاشته بودن

چلنجر، رانشِ کامل

این شاید جدی‌ترین فاجعه توی برنامه‌ی فضایی آمریکا باشه

چلنجر چند ده ثانیه بعد از پرتاب، توی هوا منفجر شد

هنوز معلوم نیست کسی زنده مونده یا نه

سفرهای فضایی اشتباه رو نمی‌بخشن

تو روی یه بمبِ کنترل‌شده می‌ری فضا

اونم با سرعت ۳۰ هزار کیلومتر در ساعت

خطر کردن اجتناب‌ناپذیره

تجربه‌ی من و داگ در مورد مدیریت ریسک توی ناسا

احتمالاً برای اسپیس‌اکس مفید بوده

اون تجربه‌ی از دست دادن خدمه

برای تیم خیلی حیاتی بود

تیمی که قرار بود روی یه فضاپیمای جدید کار کنه

معمولاً از پشت انجامش می‌دی باب؟

من و باب پنج ساله که داریم با اسپیس‌اکس کار می‌کنیم

توی طراحی‌ها مشارکت داریم

می‌خواستیم دراگون چیزی داشته باشه که شاتل‌ها نداشتن

سیستم جداسازی اضطراری

اگه مشکلی پیش بیاد

ما به صورت خودکار از بوستر جدا می‌شیم

و با چتر توی اقیانوس اطلس فرود میایم

امروز داریم آزمایش بدون‌سرنشینِ جداسازی اضطراری رو انجام می‌دیم

آزمایش بدون‌سرنشینِ سیستم جداسازی

سلام به همگی. داریم زنده پخش می‌کنیم

عالیه، اما یکم ناراحتم

نمی‌خوام نابودیِ عمدیِ یه موشک رو ببینم

فدا کردنش برای امنیتِ سفرهای فضاییِ بشر

ولی خب، بعضی وقت‌ها لازمه

تقریباً سه ساله که توی یوتیوب این کار رو می‌کنم

ابعاد رو ببینید

می‌خوام فضا رو به مردم نزدیک‌تر کنم

با این وسیله سعی می‌کنیم موشک رو ردیابی کنیم

درصد بیننده‌هام آمریکایی‌ان و ۶۵ درصد از کل جهان ۳۵

سفرهای فضایی واقعاً آدم‌ها رو متحد می‌کنه

حولِ یه هدفِ مشترک، یعنی اکتشاف فضا

بحثِ یک نفر یا یک کشور نیست. بحثِ بشریته

ما با هم کشفش می‌کنیم

۱۰ تی منهای

۱ ۵، ۴، ۳، ۲،

احتراق

ببینید

ما اینجاییم. این واقعیه

آره

آره! نگاه کنید

دزدگیر ماشین‌ها به صدا دراومد

این ابرها ممکنه تصویرمون رو خراب کنن

الانه که بره پشت ابرها

نه

بریم روی پخشِ زنده‌ی اسپیس‌اکس

سرعتِ مافوق صوت و حداکثر فشار دینامیکی

شروعِ فرار کپسول

دراگون جدا شد

حالا نوبتِ اتفاقِ اصلیه

الان یه درخششِ روشن دیدید

انگار فالکون ۹ داره متلاشی می‌شه

آهان، چترهای ترمز باز شدن

یه مرحله‌ی مهمِ دیگه رو رد کردیم

واقعاً آزمایش موفقی بود

منظره‌ی فوق‌العاده‌ای بود

آره، واقعاً هیجان‌زده‌ام. یه چیز معرکه‌ای بود

آیا بعد از متلاشی شدنِ موشک، داده‌ای جمع‌آوری کردید؟

تله‌متریِ مرحله اول رو کمی بعد از انفجار از دست دادیم

چیز زیادی از موشک باقی نمونده

لورن گراش از «دِ ورج»

چی می‌شد اگه فالکون ۹ مثل امروز منفجر می‌شد

اما با خدمه‌ای که توی کپسولِ جدا نشده بودن؟

آیا همچین سناریوهایی رو بررسی می‌کنید؟

این بیشتر شبیه یه گلوله‌ی آتیش بود تا انفجار

این احتمالاً تأثیرِ چندانی نمی‌ذاشت

یه جورایی شبیه جنگ ستارگان می‌شد

از توی اون گلوله‌ی آتیش می‌پرید بیرون

خب

البته که می‌خوایم ازش دوری کنیم

از همگی ممنون

همچین موقعیتی یه رقص نمی‌طلبه؟

بیا دیگه

از این رقصِ مداوم انتظار زیادی نداشته باش

من توش زیاد خوب نیستم. - هستی

باید روی رقصم کار کنم. - هستی

من عروسکِ خیمه‌شب‌بازیِ رقاصِ شما نیستم

باشه، ۱۰۰ درصد بعد از پرتابِ خدمه

از دیدنتون خوشحال شدم

امروز صبح تقریباً امتحانِ نهاییِ سیستمی رو انجام دادیم

که قراره به زودی باهاش پرواز کنیم

هنوز کلی کار داریم

شبیه‌سازی‌های نهایی باقی مونده

اما دیدنِ جداسازی اضطراری و فکر کردن به اینکه

دوباره با موشک می‌ریم ایستگاه فضایی

یه چیز باورنکردنیه