Crowded

Pekala, Mike ve Martina...

...bugün neden terapiye ihtiyaç duyduğunuzu konuşalım.

Beni o zorladı.

- Ne yazıyorsun? - Mike. Sadece not alıyor.

Şimdi seninle ilgili bir şeyler yazıyor.

Bunu bilemezsin. Öyle mi hakikaten?

- Neden burada olduğunuza dönelim. - Evet.

Mike'ın yüzleşmiş olduğu ikilem nedeniyle buradayız.

Her şey, birlikte yaşamaya başladıklarından beri bazı sorunlar...

...yaşayan bir anne ve kızına danışmanlık yapmamla başladı.

Onu kontrol edemiyorum.

Ne zaman eve geldiği belirsiz.

İçiyor, yüksek sesli müzik dinliyor.

Bitmek bilmez bir erkek seli.

Biraz eğleniyorum, ne var bunda.

Yetişkin ebeveyn ve çocukların bir arada yaşaması beraberinde pek çok zorluk getirir.

Kesinlikle getiriyor.

Şu aptal aksana baksanıza!

Bu bir seçim değil. İngiliz bir adamla evlenip beni Londra'da büyütmüşsünüz.

Beni Londra'da büyütmüşsünüz.

Kim böyle konuşur?

Londra'daki herkes!

Onu anlayabiliyor musun?

- Anne, çok acil durum. - Stella!

Oturumdayım. Kapı kapalıyken içeri girmeyin demiştim.

Evet, ama çok hastan olmadığı için üzgün olduğunu da söylemiştin.

O yüzden buraya ağlamaya geldiğini.

Stella, sorun her ne ise, daha sonra hallederiz.

Kusura bakmayın.

Şimdi şeye dönelim...

Martina! Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

Hey, hey.

Evet, biraz keyifsizdim ama böyle olmadı.

Mike, yataktan niye kalktın? Çok fena hastasın.

Evet öyleyim.

Ama odunları birinin kesmesi gerek.

Hiç de öyle olmadı.

O odunu kesmeni isterdim ama.

Çok iş.

Martina!

O bağıran kocam.

Kendini iyi hissetmiyor ve erkekler nasıldır bilirsiniz.

O bilmez.

Yine başlıyoruz.

O bir bakire.

Ben bakire değilim.

Süresi geçmiş olabilir!

Ehliyet gibi.

Bu çok saçma.

On yıl öncesine kadar evliydim.

Kabul ediyorum, bir süredir bir şey olmadı.

Aşağıda örümcek ağları var.

Beni zorlamayı kes anne.

Hazır olduğumda tekrar sosyalleşeceğim.

Bakın, ailenizle ilgilenmeniz gerekiyorsa, bizim için hiç sorun değil.

Kızınız acil bir durum olduğunu söyledi.

Teşekkürler.

Eminim önemsiz bir şeydir ama hemen döneceğim.

Sana ihtiyacı olan ve tavsiyeni isteyen bir kıza sahip olmak güzel bir şey olmalı.

Sen bana tavsiye vermiyorsun ki, sadece hakaret ediyorsun.

Hiç de hakaret etmiyorum.

Daha bu sabah bana hangi cenaze levazımatçısının...

...ölüp kıyafetlerini bana bıraktığını sordun.

Samimi bir soruydu bu.

Pekala, acil durum nedir?

Bu zor olacak, anne.

Lou Gehrig hastalığını duydun mu?

Evet. Tanrım, Stella.

Bununla ilgili bir oyun var ve seçmelere gideceğim.

Onlara aksan yapabildiğimi söyledim ama yapamıyorum.

Anne, yardım et.

Stajımın ilk günü ve kafayı yiyorum.

Hangi kıyafet "Beni ciddiye al, lanet olası ama eğlenceliyimdir de." diyor.

Soldaki.

Sen de google'da "aksanları" arat ve denilenleri yap.

Sonra da "gerçek sorunlar" diye arat ve dikkatlice oku.

Görüşmemiz bölündüğü için özür dilerim.

Annen nerede?

Kocanıza yardım etmeye gitti.

Ne?

İyi geliyor mu?

Emin değilim.

Bana geliyor ama.

Sandy, burada ne yapıyorsun?

Bir anda gelip göğsüme merhem sürmeye başladı.

Ve...

Ben de bir şey demedim.

Bu yanlış. Burada olamazsın. Ben senin terapistinim.

Artık değil.

Bu zavallı adamın bana ihtiyacı var.

Bu benim işim. Sanırım ben kocama bakabilirim.

Öyleyse neden onu beslemiyorsun?

Soğuk algınlığını besle, ateşi aç bırak.

Bir şeyler yiyebilirim.

Çikolatalı pankek ister misin?

Çikolata parçacıklarını gülen surat şeklinde yapabilir misin?

Krem şanti sakalıyla.

Güzel olur.

O bizde kalabilir mi?

Çeviri: aytug2001

Affedersiniz.

Daha önce girdiğimde, harika bir İngiliz aksanı yaptığınızı fark ettim.

O benim konuşma biçimim.

Pekala, kolay yapıyorsunuz diye övünmenize gerek yok.

Her neyse, yarın bir oyun seçmem var.

O yüzden bu gece peşinizde gezip sizin gibi konuşmayı öğrenmem mümkün mü?

Yani, bir randevunuz falan yoksa tabii. Var mı?

Hayır.

Randevum yok.

Biraz sizin suçunuz sanki.

Ergen filmlerindeki gözlüğünü çıkarana kadar çirkin olup,...

...çıkardıktan sonra seksi olan kız gibisiniz.

Filmlerde öyle oluyor demek.

Her neyse, size yardımcı olabilirim. Bana bir İngiliz gibi konuşmayı öğretin,...

...ben de sizi baştan yaratayım.

Merakımı celbetmedi değil.

Merakımı celbetmedi değil!

Yapacak çok işimiz var.

Kendini küçümseme böyle.

O kadar da çirkin değilsin.

Bu pankekler çok leziz.

Hastayken bile çekici bir adamsın.

Neler oluyor evlat?

Evlat mı? Demek buradan geliyor.

Yataktan kalk da artık maçı izleyelim.

- Üşüttüm. - Her zamanki gibi.

Ben hiç üşütmem.

Bir keresinde olacak gibi oldum, ona defolmasını söyledim ve geçti.

Bütün gece bir şeyleri defetme hikayelerini dinleyebilirim.

Bu da kim?

Baba, bu Sandy.

O benim küçük meleğim ve benimle kalacak.

Git maçı Alice ile izle.

Alice tekrar İncil çalışmasında.

Ve görünüşe göre benim gitmeme izin yok.

Kocamın İncil okumasına gelmesini ben de istemezdim.

Neden?

Çünkü oraya gitmezdim.

Bir ilişki yaşıyordum.

Alice'in ilişkisi falan yok.

İncil çalışıyor.

Kutsal Kitabı inceledikten sonra eve geldiğinde yüzünde güller açıyor.

Yüzü kızarmış ve tatmin olmuş geliyor.

Mutlu.

Yorgun.

Aman Tanrım, en iyisi bir araştırayım.

Ondan nasıl intikam alabileceğinle ilgili bir fikrim var!

Geri dönecektir.

Merhaba, ben yeni stajyer Shea Moore.

Ben de Nate Johnson, diğer yeni stajyer.

Memnun oldum.

Bu konuda ne yapacağız?

Hangi konuda?

Aramızdaki bariz cinsel gerilim hakkında.

Nasıl bariz oluyormuş anlamadım.

İyi deneme. Nefes alışın zayıf.

Yanaklarındaki kılcal damarlar kızarıyor ve göz bebeklerin büyüyor.

Evet, ben de doktorum. Üç ana dal okudum.

- Bana bunu yapamazsın demişlerdi! - Evet.

Bana da motosikletimi odama park edemeyeceğimi söylemişlerdi.

Onları dinledim mi? Bilmiyorum.

Halımdaki yağ lekelerine sor.

Kötü çocuk.

Hadi şu denklemi sadeleştirelim.

Dürüst olmak gerekirse, vücudumdaki her hücre seninle sevişmek için haykırıyor.

Öyle mi?

- Buna izin vermeyeceğim. - Ne?

Bu staj ikimiz için de çok önemli.

Biz astrofizikçiyiz. Biyolojimizin bunu mahvetmesine izin vermemeliyiz.

Evet, hem de komiğim. Yandın sen.

Tanrım! Hala buradasın demek.

Neden hala buradasın?

İyi genlerden, sanırım.

Bana turta yapıyor. Kızma, Martina. Sadece benimle ilgileniyor.

Seninle ben ilgileniyorum.

Evet ama sonra benim de seninle ilgilenmem gerekiyor.

Herkese merhaba.

Tatlım, yeni işindeki ilk günün nasıl geçti?

Harikaydı.

Yalnız bir stajyer arkadaşım var...

Nasıl söylesem bilemedim.

Onunla seks yapmak mı istiyorsun?

- Sandy! - Hayır, o haklı.

Tatlım, iş yeri aşkları çok riskli olabilir.

Ya adam hayatının aşkıysa?

Daha 23 yaşında. Nasıl hayatının aşkı olabilir ki?

Biz de 23 yaşında evlendik.

Biz zorunda kaldık.

Ben hayatımın aşkıyla 23 yaşında tanışmıştım.

Sonra 47'de.

Sonra da 65'te.

Sadece akıllı ol diyorum.

Ben de başka değişkenler de olduğunu söylüyorum.

Anne, her zamanki gibi tavsiyen yerinde.

Ama bu bayanın tavsiyesi biraz daha iyi gibi ve sayesinde sevişebilirim.

Ve maalesef ki ben de sadece bir insanım.

Kim turta ister?

- Ben. - Turta? Turta mı var?

Pekala Sandy.

Eve gitme vakti.