My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro)
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
My Neighbor Totoro
അച്ഛാ, മുട്ടായി വേണോ ?
ഉം. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
ഇല്ല.
നമ്മൾ എത്താറായി.
മീയ്, ഒളിയ്ച്ചോ !
രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതി പോലീസുകാരനായിരിക്കുമെന്ന്.
ഹലോ, നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാ ? ഞങ്ങൾ പുതിയ താമസക്കാരാണ്.
നന്ദി.
ഹായ്, എന്റെ പേര് കുസകാബെ ! താഴത്തേ വീട്ടിലെ പുതിയ താമസക്കാരാ !
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം !
നന്ദി !
നന്ദി !
സ്ഥലം എത്തി.
നിൽക്ക് !
മീയ്, ഇതാ ഇവിടെ ഒരു പാലം !
പാലമോ ?
ആ മിന്നായം കണ്ടോ ? മീനും ഉണ്ട് !
അപ്പൊ, ഇവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?
അച്ഛാ, ഇത് അടിപൊളിയാ !
നോക്ക്, മരങ്ങൾ കൊണ്ടൊരു ഗുഹ !
അതാണോ നമ്മുടെ വീട് ?
വാ !
ഇതൊരു പുരാവസ്ഥു ആണല്ലോ.
പുരാവസ്ഥു !
കണ്ടിട്ട് ഭാർഗവീനിലയം പോലുണ്ട് !
എന്ത് ഭാർഗവീനിലയമോ ?
കണ്ടോ, എല്ലാം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു !
ഇത് മിക്കവാറും ഇടിഞ്ഞ് വീഴും !
ഇടിഞ്ഞ് വീഴും!
നോക്ക് മീയ്!
കണ്ടോ ?
എന്ത് വലുതാ അത്.
അച്ഛാ, ഏതാ ആ വലിയ മരം ?
അതൊരു കർപ്പൂര മരമാണ്...
കർപ്പൂര മരം...!
ചെരുപ്പ് ഊരിയിട്ട് അകത്ത് കേറണം.
അയ്യോ!
ഒരു ഓക്ക്-വിത്ത് !
എനിക്കും കാണിച്ച് താ !
വേറൊന്ന് !
എനിക്കും കിട്ടി ഒരെണ്ണം !
മാറി നിൽക്ക് മീയ്. വാതിൽ തുറക്കട്ടേ.
ഓക്ക്-വിത്തുകൾ !
വീട്ടിന്റെ മച്ചിൽ നിന്നും ഓക്ക്-വിത്തുകൾ വീഴുന്നു.
മുകളീന്ന് വീണതാ !
ചിലപ്പൊ അവിടെ അണ്ണാന്മാർ കാണും.
അണ്ണാനോ, ശെരിക്കും ?
അല്ലെങ്കിൽ ഓക്ക്-വിത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എലികളായിരിക്കാം.
അയ്യേ. അണ്ണാന്മാരാ ഭേദം.
ഈ റേഡിയോ എവിടെ വെയ്ക്കണം ?
ഓഹ് റേഡിയോ, ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവരൂ. സാറ്റ്സ്കി, നീ പോയി അടുക്കള തുറക്കുമോ ?
അത് വീട്ടിന്റെ പിറകിലാ.
മീയ്, വാ!
ഞാനും വരുന്നു !
വേഗം!
വാ, അകത്ത് കേറാം.
ബാത്ത്ടബ്.
അതൊക്കെ പോയി. ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
അതാണ് കുളിമുറി.
അച്ഛാ, ഇവിടെയെന്തോ ഉണ്ട്.
അണ്ണനാണോ ?
അറിയില്ല, കറുത്ത എന്തോ ജീവികൾ, ഇവിടെ നിറയെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എലിയും പാറ്റയും ഒന്നും അല്ല.
ശെരിക്കും ? എന്നാൽ ഒന്ന് നോക്കാം.
എന്തെങ്കിലും കാണാമോ ?
കരിഞ്ചാത്തന്മാർ ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
കരിഞ്ചാത്തന്മാരോ ? എന്റെ ചിത്ര-പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളതുപോലത്തെയോ ?
ആയിരിക്കണം. ഏതായാലും ഭൂതങ്ങൾ പകൽ പുറത്ത് വരില്ല.
എപ്പോഴും കരിഞ്ചാത്തന്മാരെ കാണാൻ പറ്റില്ല. ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇരുട്ട് മുറിയിലേക്ക് കേറുമ്പോൾ...
...കാഴ്ച കുറയും അപ്പൊ ഇവരെ കാണാൻ പറ്റും.
ഓഹോ.
വരൂ കരിഞ്ചാത്തന്മാരെ. ഒളിച്ചിരിക്കാതെ ഇവിടെ വാ !
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. മുകളിലേക്ക് കയറാനുള്ള കോണി കണ്ടുപിടിക്കണം.
മുകളിൽ കേറി എല്ലാ ജനലുകളും തുറന്നിടാമോ ?
ശെരി !
ഞാനും വരുന്നു !
ടൊയ്ലെറ്റ് !
ഇവിടെയല്ല !
ഇവിടെയുമില്ല !
ഇല്ല!
മീയ്, ഞാൻ കോണിപ്പടി കണ്ടുപിടിച്ചു !
കൂരിരുട്ടാണല്ലോ !
അച്ഛൻ പറഞ്ഞ ചാത്തന്മാരായിരിക്കും...
വേറൊരു വിത്ത്.
പുറത്ത് വരൂ കരിഞ്ചാത്തന്മാരേ !
മിസ്റ്റർ ചാത്തൻ, താങ്കൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം. പുറത്ത് വരൂ.
അച്ഛാ, ഉറപ്പായും ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോയുണ്ട് !
കൊള്ളാം ! ബാധയുള്ള വീട്ടിൽ താമസിക്കണമെന്നത് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോഴേ എന്റെ വലിയ ആഗ്രഹമാണ്.
ഞാൻ വരുന്നു !
ഞാൻ ഒരെണ്ണത്തിനെ പിടിച്ചു, സാറ്റ്സ്കി.
മീയ്.
നല്ല ഉന്മേഷത്തിലാണല്ലോ അവൾ.
ഇത് നമ്മുടെ അയൽക്കാരിയാണ്. വീട് നോക്കുന്നത് ഇവരാണ്. നിങ്ങൾ ഇവരെ മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിച്ചോളൂ.
ഞാൻ സാറ്റ്സ്കി. പിന്നെ ഇതെന്റെ അനിയത്തി മീയ്.
രണ്ടുപേരേം കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗം വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതൊക്കെ നേരത്തേ വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.
വേണ്ട, ഇതൊക്കെ തന്നെ ധാരാളം.
ഞാൻ വയലിൽ അല്പം തിരക്കിലായിരുന്നു എങ്കിലും വീടൊക്കെ അടിച്ചുവാരുമായിരുന്നു...
നിന്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി ?
ഞാനൊരു ചാത്തനെ പിടിച്ചു. പക്ഷേ അത് രക്ഷപ്പെട്ടുകളഞ്ഞു...
നിന്റെ കാലിലും ഉണ്ട് !
എന്റേതും കറുത്തു !
അത് ‘സുസുവറ്റാരി’ ആയിരിക്കും
പൊടി അടിഞ്ഞ് ഉരുണ്ട്കൂടി പഞ്ഞിപോലെ പറന്ന് നടക്കുന്ന ചെറിയ സാധനമോ ?
അതെ. ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന വീടുകളിൽ അവ പെരുകും.
എന്നിട്ട് കരിയും പൊടിയും പടർത്തും.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ പറ്റുമായിരുന്നു. ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്കും പറ്റും അല്ലേ ?
അവർ ഭൂതങ്ങളെ പോലെ ആണോ ?
ഇല്ല പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, പാവങ്ങളാ.
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് അവർ മനസിലാക്കിയാൽ അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. എന്നിട്ട് വീട് വിട്ട് പോകും.
ഇനി എവിടെ പോണമെന്ന് മുകളിലിരുന്ന് തീരുമാനിക്കുകയായിരിക്കും അവരിപ്പോൾ.
മീയ്, അവർ പോവുകയാണെന്ന്.
അവർ പോവണ്ട.
ദാ ഇതു പോലെ ഒരു വലിയ ഒന്ന് നിന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നാൽ എന്ത് പറ്റും ?
ഞാൻ പേടിക്കില്ല.
എന്നാ ശെരി, ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് കുളിമുറീൽ പോകാൻ കൂട്ട് വരില്ല.
ശെരി, നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം. നീ അരിവിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം എടിത്തിട്ട് വന്ന് പമ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കൂ.
അരുവിയിൽ നിന്നോ ?
ഞാനും വരുന്നു !
മീയ്, നിൽക്ക്.
നിനക്ക് മീനിനെ കിട്ടിയോ ?
മുത്തശ്ശി, പമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട് !
കൊള്ളാം, വെള്ളം തണുക്കുന്നത് വരെ പമ്പ് ചെയ്യണം.
ശെരി !
ആരാ, എന്താ കാര്യം ?
അത്, അമ്മ പറഞ്ഞു ഇത് അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.
എന്താ അത് ?
നിൽക്ക്, എന്താ ഇത് ?
കാന്റാ, നീയാണോ ?
നീ ബാധയുള്ള വീട്ടിലാ താമസിക്കുന്നത് !
കാന്റാ, മിണ്ടാതിരി.
സാറ്റ്സ്കി ഞാനും അവന്റെ പ്രായത്തിൽ ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമില്ല. പക്ഷേ അവൻ കൊണ്ടുവന്ന ഈ പലഹാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എത്ര വേണമെങ്കിലും തിന്നോ.
നന്ദി !
സഹായിച്ചതിനു വളരെ നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
പിന്നെ കാണാം !
അച്ഛാ, ഈ വീട് വളരെ പഴയതാ. ഇത് ഇടിഞ്ഞ് വീഴുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അയ്യോ, നമ്മൾ താമസം തുടങ്ങിയതല്ലേയുള്ളൂ ?
നമുക്ക് ചിരിക്കാം, അപ്പൊ ഭൂതം വരില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
സത്യം. എനിക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ല.
1 - 2, 1 - 2...
അങ്ങനെ തന്നെ, അഴുക്ക് എല്ലാം ചവിട്ടി പിഴിയ്.
അപ്പൊ അലക്ക് കഴിഞ്ഞു.
പിടിച്ചിരുന്നോ !
മുത്തശ്ശി !
ഹലോ !
ഹലോ .
നിങ്ങൾ എവിടേയ്ക്കാ ?
അമ്മയെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു.
നല്ല കാര്യം ! ഞാൻ അന്വേഷിച്ചെന്ന് പറയൂ.
ഇതാണ് വഴി.
അച്ഛാ ദേ അവിടെയാ ആശുപത്രി.
ഹലോ.
ഹലോ.
അമ്മേ !
നീ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
അച്ഛനു വഴി തെറ്റി.
അതേയോ ? ഇന്ന് സ്കൂളില്ലേ ?
ഇന്ന് സ്കൂൾ അവധിയാ. ഇന്ന് ഞാറ് നടീൽ ദിവസമാ.
കൊള്ളാലോ.
അച്ഛൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുകയാ,
എല്ലാരേം കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
പുതിയ വീട്ടിൽ താമസം ഒക്കെ എങ്ങനെ ?
ബാധയുള്ള വീടോ ?
അമ്മാ, അമ്മയ്ക്ക് ഭൂതങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ ?
ഉവ്വ്, തീർച്ചയായും. അസുഖം മാറിയിട്ട് വേണം എനിക്കും അവരെ ഒന്ന് കാണാൻ.
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ മീയ്.
അമ്മയ്ക്ക് ഭൂതങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ വരില്ലെന്ന് കരുതി മീയ്ക്ക് വിഷമമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കോ ?
നമ്മൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാ.
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.
മീയുടെ മുടി ഒക്കെ കൊള്ളാമല്ലോ. സാറ്റ്സ്കി നീയാണോ കെട്ടിക്കൊടുത്തത് ?
കൊള്ളാം. നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, മീയ്.
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പിണങ്ങും.
നീ ഒരിടത്തും അനങ്ങാതെ നിൽക്കില്ല. അതുകൊണ്ടാ.
ഇവിടെ വാ, സാറ്റ്സ്കി നിന്റെ മുടി നോക്കട്ടേ.
ഇത് നീളം വളരെ കുറവല്ലേ ?
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതാ ഇഷ്ടം.
എന്റേതും ചെയ്യ് അമ്മേ !
നിന്റെ ഊഴം വരെ നിൽക്ക്.
എനിക്കും നിന്റെ പ്രായത്തിൽ ഇതേ മുടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ അമ്മേടേതു പോലെ ആകുമോ ?
ആവുമായിരിക്കും. നീ അമ്മയെ പോലെയാ.
അമ്മയുടെ അസുഖം ഒക്കെ കുറഞ്ഞു, അല്ലേ അച്ഛാ.
അതെ. അമ്മയ്ക്ക് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകാമെന്നാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്
ഉടനെയോ ? നാളെയോ ?
ദേ അവൾ വീണ്ടും നാളെ നാളെ എന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി .
നാളെ അല്ല.
എന്റെ കൂടെ കിടക്കുമെന്നാ അമ്മ പറഞ്ഞത്.
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കാൻ പേടിയില്ലെന്ന്.
അമ്മയ്ക്കാണ് പേടി, എനിക്കല്ല.
അച്ഛാ എണീക്കാൻ സമയമായി !
എണീക്ക് !
അയ്യോ ഇന്നും ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി...
എനിക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഉച്ചഭക്ഷ്ണം കൊണ്ടുപോണം.
ഞാൻ അത് മറന്നേ പോയി.
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
അത് കരിയുന്നു !
My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro) subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro)
- My Neighbor Totoro (1988) Malayalam Subtitle by MSone · 15 downloads · 2017-03-07
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.