The Revenant

Está tudo bem, filho.

Sei que queres que isto acabe.

Eu estou aqui.

Não vou sair daqui.

Mas não vais desistir.

Estás a ouvir?

Enquanto ainda tiveres fôlego, vais lutar.

Respira... Continua a respirar.

O RENASCIDO

Hawk...

Merda.

Filhos da puta de um raio.

Aquele filho da puta só tem merda na cabeça.

-Viste o Coulter? -Não.

Ouçam!

Depois de limparem essas peles de castor, quero que as estiquem bem.

Lembrem-se, não vamos levar fardos com 15 peles.

Vamos levar fardos com 30 peles.

Fitzgerald.

Capitão.

Como vai o carregamento? O que lhe parece?

Parece-me que, seja lá o que for que eles estão a caçar,

espero que não precise de levar mais um tiro.

Assegure-se de que estamos prontos para partir ao amanhecer.

Devíamos ter acabado esta manhã, já queria ter partido,

mas os homens estão muito cansados.

Estamos a poucos dias do forte. Já caçámos o que tínhamos a caçar.

Só temos de nos preocupar em caçar carne fresca para os rapazes.

Pois. Viu o Coulter?

Caçámos um alce. Dos grandes.

Precisamos de ajuda para trazer a carne.

Avisa-me quando estiver no espeto, ajudo-te nessa altura.

Vá lá, preciso da vossa ajuda.

E nós precisávamos de ajuda para carregar os fardos.

Ando a comer esta maldita carne de castor há tanto tempo

que começo a ter saudades dos cozinhados da minha mulher.

-Eu começo a ter saudades da tua mulher. -Cala-te lá.

Socorro!

Socorro.

É o Coulter?

Vai chamar o capitão.

Meu Deus!

Alguém os vê?

-Silêncio. -Atenção à cumeeira.

O que foi aquilo?

Pai?

Vamos.

Apanharam o Thomas.

Não os vejo. Não os vejo.

Baixem-se!

Estamos cercados! Estão por todo o lado!

Fica aqui! Fica aqui!

Paul, não!

Eles querem-nos em campo aberto.

Ninguém se mexa! Fiquem onde estão!

Eles querem as peles. Temos de ir já para o barco, senão perdemos tudo.

Vai para o barco! Para o barco, filho! Depressa!

Depressa!

Deixem as peles! Deixem as peles! Para o barco!

Hawk!

Hawk!

Hawk!

Tragam peles! Vamos, tragam as peles!

Tragam as peles! Tragam as peles!

Dá isto à minha filhinha.

Tu vens connosco. Vou buscar ajuda.

Deixem as peles! Deixem-nas!

Willman!

Apoia-te em mim. Não pares.

Vão para o barco!

Selvagem de merda!

Vai para a porra do barco!

Socorro!

Cortem a corda! Cortem a corda!

Espere pelo Amos!

Não! Vamos embora agora!

Disparem o canhão!

Não se vão embora! Esperem!

A minha filha Powaqa não está aqui.

Tragam todas as peles que pudermos levar.

Trocaremos as peles por cavalos com os franceses

e continuaremos à procura dela.

...e o pó torna-se poeira

e quando a manhã estiver límpida,

este filho de Deus vai encontrar-se com Jesus Cristo. Ámen.

Estás pronto?

Fica quieto.

Onde aprendeu isso?

O meu pai era médico. Bridger.

Temos um enxame de "pretos das árvores" à espera para acabarem o trabalho.

Diga-me que tem algum tipo de plano.

Glass?

O Missouri não serve.

Não enquanto os Ree mandarem nele.

Temos de sair deste barco.

Queres sair do barco?

E depois o que fazemos?

Pegamos nas nossas peles e ficamos como presas fáceis no meio dos Ree?

A única coisa segura a fazer é arranjar uma nova rota em terra.

Serão mais semanas de viagem.

É melhor do que navegar onde eles nos vejam.

Eles estão a ver-te agora, rapaz.

Eu digo que devemos ficar no barco.

Traçamos uma rota para o forte e arriscamos no rio.

O Glass conhece melhor este território.

O trabalho dele é levar-nos de volta em segurança.

Em segurança? Preciso de lhe lembrar que já perdemos 32 homens?

33, agora. Eram os meus homens, Fitzgerald. Sei quantos perdi.

Fazemos como diz o Glass e acabou-se.

Temos de deixar ir o barco. Se os Ree nos seguem, vão encontrá-lo rio abaixo.

A melhor rota é pelo interior, até ao Grand, seguindo-o depois até ao Forte Kiowa.

A pé? Será inverno antes de lá chegarmos.

A menos que achemos um entreposto e troquemos peles por cavalos.

Não há entrepostos tão afastados.

Capitão, largar este barco é um grande erro.

Os Ree não são estúpidos. Se ficarmos no barco, podemos sair em Arrow's Peak.

Para de falar como se soubesses o que dizes.

Ninguém falou contigo.

E quem te ouviria? Nem sequer sabes tirar as calças para cagar.

Só digo que Camp Rhulen é já ali a seguir.

Podemos abrigar-nos lá.

Vamos a pé.

Pois, claro que vamos.

Quem me dera que o meu pai fosse médico, para me comprar um posto de capitão.

Que fazemos?

Rezamos para que as peles não apodreçam, se conseguirmos voltar aqui?

Tratem de marcar este lugar. Vamos deixar uma fortuna debaixo destas rochas.

Glass, trace uma rota. A mais curta possível em torno dos Ree.

Isto não está certo.

Todos sabemos que estas peles não vão estar cá quando voltarmos.

Nunca conseguiremos carregá-las até ao forte.

E os Arikara estão por todo o território, vamos querer ter as mãos livres.

Digo-lhe que vamos perder as peles.

-Prefere manter as peles do que a vida? -Vida?

De que vida está a falar? Não tenho vida.

Só sobrevivo. E só consigo fazê-lo com estas peles.

Foda-se!

Nem pensar que volto para casa após seis meses a trabalhar que nem uma mula,

a arriscar o pescoço, homens a morrer... Para quê?

Perdi quase tudo. Este trabalho é lixado desde o início.

E ali está quem nos tem lixado.

Já pensaram como é que os Ree nos atacaram de surpresa,

quando aqui o Sr. Glass devia estar alerta para isso mesmo?

Todos aqueles amigos Pawnee dele...

Os Pawnee gostam tanto dos Ree como nós.

Sim?

Então e este filho mestiço dele?

Que tipo de selvagem achas que a mãe dele era?

Deixa o rapaz sossegado, Fitz.

Só estou a dizer que

um selvagem é um selvagem.

Glass...

é verdade o que dizem, que mataste um tenente quando vivias com os selvagens?

21 soldados mortos e 40 peles-vermelhas mortos.

Mas só tu e o teu filho escaparam com vida. Até parece milagre, não?

Cala-te, Fitzgerald.

Foi isso? Mataste um dos teus para salvar este rafeirito aqui?

Cala-te!

Porquê? Ele andava a brincar com a mãe do rapaz?

Ele matou-a?

Podes parar de polir essa espingarda quando falo contigo.

Estou ocupado.

Podes continuar quando eu acabar de falar contigo.

Olha para mim.

Basta!

Estás a esquecer-te do teu lugar, rapaz.

Tanto quanto sei, o meu lugar é aqui, na ponta certa desta espingarda.

Sai daí, Fitzgerald.

É uma ordem!

Ouçam! Já temos poucas horas de luz.

Temos de esconder as peles e soltar o barco. Vamos lá!

Disse-te para te tornares invisível, filho.

Pelo menos, ele...

Se queres sobreviver, fica de bico calado.

-Pelo menos, ele ouviu-me... -Eles não ouvem a tua voz!

Só vêem a cor da tua cara.

Percebes?

Sim.

Tens de me escutar, filho.

Tens de escutar.

Beckett!

Weston!

Porque é que não saltam?

Parece que mudaram de ideias.

Sacanas espertos.

Espertos.

Eu devia ir naquele barco.

Eles fizeram o mais acertado.

Está na hora de irmos.

Levanta-te.

Vamos partir.

Vou já.

Deixa-te estar a dormir.

Quando os outros estiverem prontos, manda-os até mim.

Vou para oeste.

És meu filho.

Só estão aqui dois.

A Powaqa não está aqui.

Os outros devem tê-la levado.

Foram para norte.