Blood and Bone

กรมราชทัณฑ์

นี่อาจไม่ใช่เรื่องของฉัน

แต่เจซีกับพวกกำลังเดินมาอัดนาย พวกมันมีมีดด้วย

รู้แล้ว

- นายไปเถอะ - โชคดีนะเพื่อน

- หลีกทางไป ไอ้มืด - ใช่

เห็นไอ้เวรนี่มั้ย มันคิดว่าเป็นคนพิเศษ

- ชอบไม่ให้มีใครมายุ่ง - จริง

ไม่อยากมาสุงสิงกับไอ้มืดด้วยกัน

เหมือนพวกเราเป็นหมาหัวเน่า แกว่ามั้ย

แถวนี้เขาไม่ทำตัวกันแบบนั้นหรอก ไอ้หนู

ใช่ มันต้องเข้าพวก แกต้องเป็นลูกไล่ของแก๊ง

เข้าใจหรือเปล่า

หุ่นล่ำไม่เบา

แต่ก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

ฉันเคยเห็นไอ้พวกล่ำๆ

โดนเอาในนี้มาแล้วทุกวัน

เข้าใจมั้ย

ฉันพูดกับแกอยู่นะ

ฉันจะนับหนึ่งถึงห้า

- ไอ้เวรนี่พูดกับฉันเหรอ - หนึ่ง

ได้ยินไอ้บ้านี่มั้ย

สอง

- ได้ยินมันมั้ย - สาม

แกขุดหลุมไว้รอศพตัวเองเลยนะ

ให้ตายสิ

ไอ้บ้าเอ๊ย

ฉันอยากให้แกไปบอกทุกคนด้วย

ฉันอยากให้แกบอกไอ้เวรทุกตัวในคุกนี่

ว่าถ้าพวกมันคิดจะแหยมกับฉันละก็

อย่าหวัง

ที่นี่ร้อนตับแล่บจริงๆ

งั้นก็บอกให้แม่นาย ยื่นตูดใหญ่ๆ ออกมาบังร่มให้สิ

ไอ้เวร

- มานั่นแล้ว - นี่

ว่าไง

เมายาเหรอ เป็นไรหรือเปล่า

มียามั้ย

- ทำไมจะไม่มีล่ะ - เหรอ มีสวิสมั้ย

- นับให้หน่อย - ขอนับเงินก่อน

- ดูว่าจ่ายครบมั้ย - ว่าไง

แบงค์ยู่ยี่เชียว ครบแล้ว ให้ยาไปเถอะ

นี่

พวกแกออกไปจากแถวนี้นะ ไม่งั้นฉันจะโทรเรียกตำรวจอีก

ไอ้เวร ไอ้แก่หน้าเหมือนเฟร็ด แซนฟอร์ด

ยกตูดกลับไปนั่งหน้าโทรทัศน์เถอะ

ไอ้งั่งหน้าเก๋ากึ้ก ไปก่อนนะจ๊ะ

รุกฆาต

บอกแล้วว่าฉันคิดล่วงหน้าก่อนเดินหมาก

ขอบใจ

ยิ่งคิดยิ่งร้อน

ขอบคุณพระเจ้าที่มีร่ม

คุณจะเช่าห้องเหรอ

ครับ

มาสิ

นี่ แทมรา มีคนจะขอเช่าห้องน่ะ

จาเร็ด ถึงเวลาอาหารแล้วจ้ะ

มีอะไรให้รับใช้หรือ

เห็นป้ายบอกว่า "มีห้องให้เช่า"

คงต้องเปิดหน้าต่างไล่ความอับหน่อย

แบบนี้ดีแล้ว

ฉันมีเด็กอยู่ด้วย เลยต้องมีกฎ

เราไม่ต้อนรับพวกแก๊งกวนเมือง ห้ามพกปืน ห้ามเปิดเพลงดัง

และห้ามไม่ให้หอบผู้หญิงมานอน

นี่อาจไม่ใช่ที่ที่คุณต้องการ

นี่เหมือนจะเป็นที่ที่ผมต้องการ

คุณชื่ออะไร

เรียกผมว่าโบน

เอาละ คุณโบน

จ่ายเงินมาสิ

นี่ฉันไม่ได้หาเรื่องเข้าตัว เพราะคุณใช่มั้ย คุณโบน

ไม่หรอก

โบน

เข้ามาสิ พี่ล่ำ

อย่างนั้นสิ

อัดให้น่วมเลย

ไอ้หนูเดี้ยงติดพื้นแล้ว

ผู้ชนะของเรา เพิ่งออกมาจากคุกในกรุงนิวยอร์ก

ฆาตกรรักร่วมเพศ

กระเทยเถื่อน

ตุ๊ดตู่ที่ทำให้คนขนลุกซู่

วายร้ายปล้นบั้นท้าย

แม่ใจร้าย

ไอ้หนูเดี้ยงติดพื้นแล้ว

เอาแล้วไง ตานายแล้ว

จริงจังหน่อย ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

ฉันพร้อมแล้ว

เรามาเริ่มการแสดงได้แล้ว

ว่าไง

พนันสามต่อหนึ่ง

ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

ไอ้มืดและนางแพศยา

คู่ต่อไปเรามีหนุ่มจากรัฐเท็กซัส

หนุ่มบ้านนอกป่าเถื่อน ครึ่งคน ครึ่งวัว

พ่อปืนลูกซองและขวดเบียร์

ไอ้เวรนี่ทั้งเถื่อนทั้งดิบ

มันกินเนื้อสเต็กสดๆ จากก้นวัว

ฉันหมายถึงฆาตกรจากโคกหญ้าในดัลลัส

ปรบมือต้อนรับหนุ่มคาวบอยหน่อยครับ

คืนนี้ไอ้เวรนี่พลาดไม่ได้

เพราะเขาต้องสู้กับไอ้ชาติชั่ว

ใช่ พวกนายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่มั้ย

ฉันหมายถึงพ่อหนุ่มนักสู้

- จากชาติซูลู - เดิมพันสามต่อหนึ่ง

ใช่ สามต่อหนึ่ง

จะพนันพันเหรียญข้างแฮมเมอร์เหรอ ได้

ปลอดภัยแน่

แฮมเมอร์

เริ่มได้แล้ว ถึงเขาจะตัวใหญ่

ตัวมันใหญ่จริงๆ แต่นายไวกว่า

นายไวกว่ามาก ชกแล้วหลบเข้าไว้

ชกแล้วหลบ โยกตัวเข้าไว้อย่างที่บอก

พร้อมมั้ย

จัดการมัน ฆ่ามันซะ

ฉันไม่กลัวมันหรอก

ไอ้งั่งเอ๊ย

เริ่มได้

แฮมเมอร์ พอได้แล้ว แฮมเมอร์ พอแล้ว

แฮมเมอร์ พอได้แล้ว พอแล้ว

พอแล้ว

ผู้ชนะอีกครั้ง

แฮมเมอร์

จะว่าไงได้

นายยังมีนักชกที่เจ๋งที่สุดอยู่นั่นเอง

ฉันก็ว่างั้น

จะไม่นับก่อนเหรอ

ฉันไว้ใจนาย พินบอล

หรือมีเหตุผลให้ไม่ควรไว้ใจ

ไม่มีหรอก

ดี

บ้าเอ๊ย

อย่านะ

แกจะเอาอะไร กรอบล้อรถฉันเหรอ

เปล่า ฉันไม่ได้อยากได้กรอบล้อรถแก

งั้นจะเอาบ้าอะไรล่ะ

ฉันอยากสู้กับแฮมเมอร์

ใช่สิ ฉันก็อยากนอนกับบิยอนเซ่เหมือนกัน

เหมือนนายจะต้องการนักชกคนใหม่นะ

นายเป็นนักมวยเหรอ

รู้อะไรมั้ย

ถ้าฉันโยนเหรียญห้าเซนต์ไปสิบเหรียญ คงโดนนักมวยเป็นสิบคน

แต่ไม่มีคนไหนล้มไอ้แฮมเมอร์ได้

แล้วแกเก่งมาจากไหน

ก็จัดคู่ชกให้ฉันสิ แล้วฉันจะแสดงให้ดู

ข้อแรกคือต้องใช้เงินอย่างน้อย 20,000 เหรียญในการจัดแข่งมวย

ข้อสอง แฮมเมอร์ไม่ยุ่งกับพวกอ่อนหัด

แกมันไม่มีชื่อ ไม่มีอะไรสักอย่าง

แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

และข้อสาม แกคิดว่าฉันจะออกเงินให้แก

ที่ฉันยังไม่เคยเห็นฝีมือน่ะเหรอ

แกต้องเมายาแน่เลยว่ะ

260 เหรียญ

จัดให้ฉันชกกับใครก็ได้

- แล้วฉันจะได้อะไร - 20 เปอร์เซ็นต์

ถ้าแกออกเงินเอง ก็เอาไป 40 เปอร์เซ็นต์

ฮัลโหล

เจมส์ นี่แฟรงคลิน

ฉันอยากให้นายไปหาแดร์ริลหน่อยคืนนี้

ได้

- ฉันจัดการเอง - อีกอย่างนะ สูทสวยดีนี่

จะกลับแล้วเหรอ เจมส์

ใช่ มีธุระน่ะ ก็รู้ๆ อยู่

นายมีอะไรในใจเหรอ

จะไม่มีได้ยังไง

ใช่

แองเจลา

เจมส์ นายยังไม่รู้จัก นักมวยคนใหม่ของฉันเลย นี่คือ...

เขาเรียกแกว่ายังไงกันนะ

- โบน - โบน โบน

ฉันเรียกเขาว่าโบน เพราะเขาจะหักกระดูกทุกคนที่โดนต่อย

กระดูกผีน่ะสิ

เท็ดดี้

พวกเรา ไปกันได้แล้ว

จะแนะนำอะไรให้นะ

นายเอาหูหนูติดที่ลูกอัณฑะ

แล้วห้อยไว้ให้แมวป่าดุๆ ตะปบ

ยังดีกว่าไปยุ่งกับแม่สาวคนนั้นอีก

อะไร

อย่าทำแบบนั้นอีก

- อะไร - อย่าทำเป็นไม่รู้หน่อยเลย

อะไร

พูด "อะไร" อีกครั้งสิ

พูด "อะไร" อีกครั้ง เหมือนเธอไม่รู้จักฉัน

หมายความว่าอะไร

เจมส์ เราจะไปไหนกัน

บ้านแดร์ริล

อยากไปบ้านแดร์ริลกันมั้ย

เห็นว่าเชลลี่ทำกับข้าวด้วยนะ

พาเธอไปส่งบ้าน

ไปได้แล้ว มาสิ แองเจลา ไปกันเถอะ

ฉันมี 260 เหรียญ เอามาสิบต่อหนึ่ง

- ไม่มีทาง ห้าต่อหนึ่ง - เอามาสิ

- ห้าต่อหนึ่ง - อะไรกัน ขูดกันเกินไปแล้ว

ฉันต่อให้ได้แค่นั้นสำหรับมือใหม่

ก็ได้ งั้นเอาอย่างนี้ ห้าต่อหนึ่ง พร้อมสูทตัวนั้น

นี่ทุกคน มารวมตัวกันหน่อย

คืนนี้เรามีอีกคู่หนึ่ง

มารวมตัวกันหน่อย เรามีเด็กใหม่

พวกนายไม่รู้หรอกว่า เขาถูกส่งมาเพื่อโดนอัด

นี่ เจ้าตัวโต พร้อมหรือยัง