Blood Punch

Jasne

Wiem, co myślisz.

Jak bardzo byłem wczoraj nawalony?

Nawet nie pamiętam, żebym to nagrywał...

albo myślisz, że to musi być jakiś żart.

Ale rzecz w tym...

Nie mamy na to czasu.

Ty... nie masz czasu.

Teraz się odpręż. Dobrze?

Uspokój się. Wszystko będzie dobrze.

Muszę ci tylko pokazać...

...Coś.

Teraz kiedy mam twoją uwagę...

Musisz bardzo uważnie posłuchać, tego, co zaraz ci powiem.

Spójrz teraz wstecz...

Łatwo dostrzec, dokąd to wszystko zmierzało.

Łatwo dostrzec wszystkie sygnały ostrzegawcze.

Ale...

Musisz zrozumieć, że wtedy...

...Nie mogłeś tego dostrzec.

Bo wszystko, co widzieliśmy...

...To było to, co chcieliśmy widzieć...

...To była ona.

Milton?

Milton, tak?

Mówią mi, że jesteś naprawdę bystry, Milton.

Taki student.

Dyplom z inżynierii chemicznej? Coś takiego?

Coś takiego.

Wieść niesie, że

twoje laboratorium mety zostało zamknięte, zanim skończyłeś studia.

Czego chcesz?

Jedynie odpowiedzi na proste pytanie.

Widzisz, z jednej strony jesteś na tyle bystry, żeby

prawie mieć dyplom z chemii...

Z drugiej strony jednak jesteś na tyle głupi, że wylądowałeś tutaj.

Więc chyba prawdziwe pytanie brzmi:

Jak bardzo jesteś bystry, Milton?

Wystarczająco bystry, żeby to zrobić.

Zaczęłam używać mety,

kiedy miałam 14 lat.

To był...

To był mój wujek.

Ten wujek...

Molestował mnie

i gwałcił od kiedy skończyłam 10 lat.

Meta.

W ten sposób było łatwiej, kiedy widziałem się

codziennie w lustrze.

Po prostu... nie czułam, że zasługuję na jakiekolwiek... prawdziwe szczęście.

A potem meta...

Rozwaliła mnie

Im więcej brałem, tym bardziej byłem zniszczony.

Jestem pewna, że istnieje wiele głębokich psychologicznych powodów

dlaczego zaczęłam używać kryształów.

Ostatecznie wszystko sprowadzało się do tego...

Zauważyłam, że kiedy brałam byłem bardziej czujna,

bardziej produktywna, czułam się lepiej,

byłam szczuplejsza i mogłam się pieprzyć przez cały czas.

To znaczy...

Nie wiem, co wy wszyscy braliście,

ale brzmi, jakby to było naprawdę słabe.

Przepraszam... halo.

Nie wiem, czy to zauważyłaś,

ale to jest ośrodek odwykowy.

Tak, jesteśmy tutaj dlatego, że chcemy przestać brać.

Nie, powodem, dla którego tu jesteście, jest to, że chcecie...

Naprawdę wszyscy tego chcecie...

To czysta meta.

A ja jestem tutaj...

Bo chcę znaleźć kogoś, kto potrafi ją zrobić.

Serio!

Co to do cholery jest?

To peudoefedryna. Pospolite lekarstwo na przeziębienie.

Ale w odpowiednich rękach...

W rękach kogoś, kto wie, co robi...

Skyler, kochanie...

Żeby być częścią tego kręgu, musisz być totalnie szczera i otwarta.

Jak mogę być jeszcze bardziej szczera?

Mówię wam wszystkim... Ogłaszam to grupie...

Szukam kogoś, kto potrafi przyrządzić czysty towar

i muszę znaleźć go szybko.

Jaki masz problem, suko?!

Właśnie o nim ci powiedziałam, Claire.

Szukasz kogoś, kto ugotuje cię metę...

To jest twój problem?

Nie, Claire, to jest rozwiązanie.

Cóż... możesz wziąć siebie,

swój problem i swoje rozwiązanie...

I możesz pójść się pierdolić.

Dlaczego mielibyśmy ci pomagać?

W tym tkwi kupa kasy.

Poza tym to byłoby o wiele ciekawsze,

niż słuchanie o tym, jak bardzo tęsknisz

za wujkiem, który pieprzy cię w tyłek.

Ty pieprzona mała...

Jak możecie nadal jej słuchać?

Kurwa!

Pieprzcie się!

Posłuchaj, Skyler...

Kiedyś trochę zajmowałem się gotowaniem, wiesz... Dawno temu.

Wiesz, mój wujek załatwił mi pracę, kiedy wyjdę na wolność...

Tak?

Tak...

Na rampie załadunkowej w jego magazynie.

Układanie mebli, takie tam gówno.

Brzmi dobrze.

Wiesz, to normalna robota, stała wypłata.

Więc tak...

Powinno być całkiem nieźle.

Milton, możemy potrzebować twojej pomocy.

My?

Milt, masz chwilę?

Więc...

Dobra, niech mi ktoś to wyjaśni. Naprawdę próbowałeś to wciągnąć nosem?

Użyłem podstawowej redukcji amoniaku, robiłem to milion razy...

Tak, ale nie w ostatnich pięciu latach,

teraz dodali związek o przedłużonym działaniu.

Możesz spróbować przepuścić to przez zimną filtrację i potem przejść...

Możesz teraz stąd wypierdalać.

No i co z tobą, studenciku, dasz radę coś z tym zrobić?

Z tym? Tutaj?

To wymagałoby geniuszu.

Pokaż mi.

I pokazaliśmy jej, prawda?

Po prostu musieliśmy.

Musieliśmy pokazać jej, że nie jesteśmy kolejnymi przegrywami na odwyku.

Musieliśmy udowodnić, że jesteśmy kimś wyjątkowym.

Odpowiedzią na wszystkie jej modlitwy.

Na ile to warte, ona...

Musiała w to uwierzyć.

Albo przynajmniej w część.

Albo już byś nie żył.

Kryształ o jakości laboratoryjnej z dostępnych leków na przeziębienie.

Milton, to robi wrażenie.

Nie podniecaj się jeszcze za bardzo... To dopiero prawdziwy test.

Nie, to jest prawdziwy test.

Więc wychodzisz stąd za... cztery miesiące?

Cztery miesiące i sześć dni.

I co potem?

Wracasz na studia?

Kończysz ten dyplom?

Żadna uczelnia mnie teraz nie przyjmie. Nie z moją kartoteką.

Ale już o tym wiesz, prawda?

To był początek twojej gadki.

Mojej gadki...

Tak, twojej gadki sprzedażowej.

No więc mniej więcej tak to wygląda.

Najpierw przypominasz mi, że nie mam na co liczyć po wyjściu.

Tylko, wiesz... Przyszłość w burgerach i na stacji benzynowej.

To pewnie prawda.

Potem mówisz, że jestem na to zbyt inteligentny...

Że szkoda zmarnować mój talent.

Brzmi całkiem przekonująco... Co mówię dalej?

No, a potem nalegasz, żebym zamiast tego gotował dla ciebie crank.

Zgadza się, powinieneś.

Jasne, ale czego mi nie powiesz...

Gdy twoje laboratorium zostanie namierzone, idę do więzienia...

A twoje laboratorium zostanie namierzone, to tylko kwestia czasu.

Dokładnie... Kwestia czasu.

Dlatego mówimy o jednym dniu.

Jednym dniu?

Jednym dniu i tylko jednym.

Tyle.

I jesteś ustawiony do końca życia.

Ustawiony do końca życia... Ile mogę ugotować w jeden dzień?

Ty mi powiedz... Załóżmy, że zaczynasz od 50 kilogramów czystej

farmaceutycznej jakości pseudoefedryny.

To 100 funtów.

To 110 funtów.

Nikt i mówię absolutnie nikt, nie ma dostępu do takiej ilości pseudoefedryny.

Russell ma.

Russell... Kto to jest Russell?

Zanim pójdziemy dalej, muszę się upewnić, że rozumiesz jedną rzecz.

Russell jest niebezpieczny.

Czysty, stuprocentowy psychopata.

Twój psychopata musiał zawrzeć pakt z diabłem,

żeby zdobyć tyle pseudo.

Russell nie zawarł paktu z diabłem, on jest diabłem.

Jest też moim chłopakiem.

Rozumiem.

Więc to jest haczyk.

Nie.

Haczyk jest taki... Ten dzień, o którym mówimy...

Jest jutro.

Co?

Jutro, jutro? Czyli dzień po dzisiaj...

Musi być jutro, Milton... Kupiec jest już dogadany.

Skyler, mam jeszcze tutaj cztery miesiące, a ty myślisz, że możesz...

Russell nas stąd wyciągnie! Dziś w nocy.

Nas?

Mnie i kucharza, najlepszego, jakiego znajdę.

Jeśli to ty, muszę to wiedzieć teraz.

W porządku, to tylko burza.

Nie...

To nie burza, to Russell.

Już tu jest.

Dokąd ty idziesz?

Muszę się upewnić, że nikogo nie zabije.

911, jaki jest twój problem?