The Witcher

SERIAL NETFLIX

Jika ada satu hal di dunia kacau ini yang tak bisa kuterima,

itu adalah bakat yang sia-sia.

Sepuluh tahun

di penjara dimeritium ini

karena utang sepeser pada kerajaan Cintra.

Untuk penyihir sekelasmu, itu…

kejahatan.

Apa maumu, Lydia?

Jangan bermuram, Rience.

Kau harus bertanggung jawab atas situasimu saat ini.

Hanya orang bodoh yang melawan Calanthe tanpa menutupi jejaknya.

Semoga dia membusuk dengan tenang.

Calanthe sudah mati?

Semati air di gurun.

Bukan berarti itu banyak membantumu.

Kau tetap salah.

Tapi…

mungkin kita bisa menebusnya.

Ada seorang gadis,

anak singa yang tersesat.

Sumberku bilang dia terakhir terlihat di pasar di pinggiran Sodden.

Sementara ini, hanya Api Putih yang memburunya.

Tapi begitu yang lain tahu, mereka juga akan memburunya.

Kita harus menemukannya lebih dulu.

Kita harus rela untuk, misalnya…

mengerahkan tenaga lebih untuk memastikannya.

Kebebasanku sebagai ganti menjadi pemburu hadiah Api Putih…

Aku tak tertarik untuk membantu dewa palsu Nilfgaard itu.

Betapa beruntungnya bagi kita berdua bahwa aku tak bekerja untuk Nilfgaard.

Apa yang kau dambakan?

Tak ada jalan kembali!

Setelah semua yang kita perbuat dan lihat

Kau berpaling dariku

Apa yang kau dambakan?

Saat masih gadis,

teman bermainku punya adik yang terlahir tanpa telinga.

Hanya gumpalan kecil daging, seperti kembang kol. Benar-benar tuli.

…hari-hariku yang kulalui…

Akan kuberikan apa pun untuk bertukar tempat dengannya sekarang.

… terdengar nyata

- Saat terbakar… - Ini dia, Sayang.

Bakar, Tukang Jagal, bakarlah

Bakar, Tukang Jagal, bakarlah

Bakar, bakar, bakar

Bakar, bakar, bakar …

Lihat aku terbakar

Semua kenangan itu

Tentangmu

"Perahu tak lagi aman untuk elf," kata Fringilla.

"Kini kita butuh rute darat ke Cintra," kata Fringilla…

Sementara itu, Yaruga banjir dan tak bisa dilewati.

Foltest membentengi Brugge sampai dibuat pangling.

Brokilon…

Tidak.

Arahkan aku ke sesuatu yang berguna atau enyahlah!

Itu dia.

Mundur!

Jaskier, di mana kau?

Gantung sampah itu.

Akan kuberi "Persetan dengan Utara".

Ayo, Bung! Kita berlayar!

Siapa pun yang ikut, naiklah.

Ini panggilan terakhir!

Sial.

Halo?

Ada orang di sana?

Itu meresahkan.

Dengar, aku tak punya uang.

Aku hanya penyair sederhana.

Atau jika ini soal istrimu, simpananmu, keponakanmu,

maka kujamin bukan aku pelakunya.

Aku tak pernah bertemu mereka. Kau salah orang!

Dengar, jika kau hanya penggemar berat,

ketahuilah aku tak mau membahas subjek karyaku,

inspirasi, karakter, tokoh fiktif atau lainnya.

Kenapa tak tunjukkan dirimu,

kita bisa mengobrol, dan kau bisa katakan apa maumu dariku?

Berengsek!

Halo, Jaskier.

Kubilang, siapa kau?

Aku dengar.

Namaku Geralt dari Rivia.

Maaf atas gangguan mendadak ini.

Waktuku tak banyak.

Triss Merigold mengirimku kepadamu.

Aku butuh bantuanmu.

Kau witcher.

Dan kau ahli monolit.

Kau tahu menara stellacit di pinggir kota?

Ya, aku tahu. Aku tahu itu salah satu yang tertua.

Aku benci membawa kabar buruk. Itu runtuh saat Pembantaian Cintra.

Kini subspesies monster baru keluar dari sana.

Teoriku monster-monster itu bersarang di bawah tanah selama bertahun-tahun,

yang mungkin menjadi sebab mutasi unik itu.

Beri tahu Triss aku tak paham leluconnya, tapi…

itu trik imajinatif.

Mereka bilang witcher bajingan tanpa selera humor.

Dengan hormat, Pak Rivia.

Aku membantu elf mencari perlindungan.

Kau tahu betapa dirimu terdengar gila?

Mau bantu atau tidak?

Halo.

Bagaimana kabarmu, Sayangku?

Kau berutang padaku minggu lalu.

Ya, benar.

Ayolah.

Ayolah, kau tahu kau mau!

Oi! Hei!

Jangan pergi sekarang!

Masuklah.

Ada biskuit lembut yang perlu olesan mentega.

Mau "ke kamar" bersama, tidak?

Mau menghasilkan uang dengan kakimu, bukan bokongmu?

Kau cantik, ya.

Aku bisa diyakinkan.

Gaya duyung. Tapi tarifnya lebih mahal.

Lututku tak seperti dulu.

Temanku,

dia hilang.

Aku takut dia terlibat masalah dengan salah satu penjaga di dermaga.

Pergilah ke markas penjaga itu

dan cari tahu apakah ada bajingan kecil bernama Jaskier telah dikurung.

Kau repot-repot membayar seseorang untuk tugas sesederhana itu?

Setengah sekarang.

Setengah saat kau kembali.

Kalau begitu, sebaiknya aku tak banyak tanya.

Sampai nanti.

Apa kau selalu cerewet atau aku perlu tersinggung?

Ceritakan lebih banyak soal monolit.

Setahuku itu tak bisa dihancurkan.

Semuanya begitu.

Bagaimana monster misterius bersarang di struktur padat?

Bagaimana kau yakin monolitnya yang ini?

Ini satu-satunya yang hancur.

Butuh kekuatan besar, apa yang bisa melakukan itu?

Kau ahlinya. Kau yang jawab.

Lewat sini.

Jangan ketinggalan.

Aku belum pernah melihat yang ini.

Calanthe tak mengizinkannya.

Nilfgaard mengizinkannya.

Apa maksudmu?

Kau kemari untuk mempelajari monolit?

Tidak, aku datang membantu para elf.

Kau membantu para elf

dengan bergabung kerajaan yang biasa membantai seluruh desa?

Tampaknya ada yang sedikit bertentangan.

Kurasa kau hanya membantu yang lemah jika ada uangnya?

Semua orang punya agenda.

Bahkan orang yang membantu, seperti dirimu.

Yang benar saja.

Kalian berdua, kembali ke jalan!

Tak apa-apa.

Aku peneliti resmi untuk Fringilla Vigo. Semua sudah beres.

Aku tak peduli. Kalian masuk tanah Nilfgaard tanpa izin.

Pikirkanlah. Kami hanya lewat.

Jika kau tak tuli, kau bodoh. Kubilang…

Hei, kau jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Lihat?

Aku suka membantu.

Aku mencarimu ke mana-mana!

Sudah berhenti belajar sihir?

Geralt bilang jika kau tahu cara melawan, ancamannya berkurang.

Kau tahu apa lawanmu?

Masuklah.

Ayo lakukan sesuatu yang akan menantangmu.

Aku segera datang.

Apa kita akan membicarakan ini?

- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Mustahil tak ada.

- Putri Cintra dengan Darah Tetua. - Legenda bukan sains.

Kita tak tahu Darah Tetua bisa membuat mutagen witcher.

Kita bahkan tak tahu apa itu!

Aku melihat anak buahku mati,

menunggu serangan terakhir untuk menghancurkan kami.

Tapi sekarang Ciri ada di sini.

Dan kau juga tiba.

Itu bukan kebetulan.

Dia gadis hidup-hidup.

Bukan alat yang dipakai saat kau putus asa.

Aku tak putus asa.

Aku berharap.

Untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

Kau, aku, dan Ciri,

kita punya kesempatan melakukan sesuatu yang luar biasa.

Aku lebih suka saat kau menjadi orang tua yang sinis.

Seandainya kita lakukan…

itu karena keinginannya.

Itu keputusannya.

Lepaskan putriku!

Jangan ganggu dia!

Kalian tak bisa begini! Hentikan!

Tidak!

Ibu, jangan biarkan mereka membawaku!

- Kembalikan dia! - Ibu!

- Jangan sentuh putriku! - Ibu!

- Tidak, hentikan! - Ibu!

Kekuatanmu, kau butuh itu.

Kau hanya perlu meminta.