Return to Las Sabinas (Regreso a Las Sabinas)

‫كانت والدتك على علاقة غرامية بـ"باكا".

‫كذبت عليك وقلت إن والدتك كانت تبحث عنك.

‫"في الحلقات السابقة"

‫أكانت تبحث عن "باكا"؟

‫أنت جبان.

‫لن أسامحك أبداً يا أبي.

‫ارتكبت خطئاً فادحاً يا أبي.

‫أبعدت "غراسيا" بأكاذيبي، ‫وتركتك في الإصلاحية تلك.

‫كل هذا لأنني لم أتقبّل ‫أن والدتك لم تعد تحبّني.

‫امتلك الشجاعة لإخبارك بسرنا في النهاية.

‫أفهم ما كنت تبحثين عنه بتلك القبلة.

‫كنت تبحثين عمّا فقدته ‫يوم وجدك أبي في المنزل.

‫كنا نتحدّث. ‫لا أعلم ما أصابها، لكنها قبّلتني.

‫اكتشف هوية الشاهد.

‫اعثر عليه وافعل ما يقتضيه الأمر لإخفائه.

‫-هناك الكثير بينك وبين "ميغيل". ‫-أعلم.

‫ستحصلين على المبلغ القادم ‫عندما تكملين مهمتك.

‫"بالوما" و"غراسيا" يكرهان بعضهما أكثر ‫فأكثر كل يوم. وسيكرهان "إيميليو" قريباً.

‫"العودة إلى (لاس سابيناس)"

‫صباح الخير.

‫استيقظت متأخراً اليوم.

‫لم أنم جيداً.

‫ما الخطب يا أمي؟

‫هل هذا بسبب الاستجواب البارحة؟

‫إذاً ما الأمر؟

‫يجب أن أقول لك شيئاً.

‫شيء لم أقله لأيّ أحد، حتى أنت.

‫شيء أبقيته سراً طوال حياتي.

‫وكنت عازمة على أن أستمر في ذلك، لكن…

‫حان الوقت لتعلمي بشأنه.

‫سألتني عدة مرات، ‫وكانت إجاباتي غامضة دوماً…

‫أو كنت أكذب عليك.

‫بعد موت أبيك، كانت لديّ علاقة بشخص ما.

‫ولم أخفيت هذا عني؟

‫كنت سأودّ أن أعرف. ‫أو حتى أن أقابله. لا أعلم.

‫كنت تعرفين ذاك الشخص.

‫حقاً؟

‫كانت "لورا".

‫"لورا"؟

‫ماذا تعنين؟ "لورا"؟

‫والدة "غراسيا" و"بالوما".

‫لم يعلم أحد بذلك.

‫كنا نتقابل في السر. ‫كنا مغرمتين ببعضنا بشدة.

‫أردنا أن نكون معاً مهما كلّف الأمر.

‫لكن "لورا" شعرت بالذنب لخيانتها "إيميليو".

‫وأنا أردت أن أكون معها.

‫ضغطت عليها لتتركه ونغادر إلى مكان بعيد،

‫حيث لا نحتاج إلى الاختباء.

‫أصرّرت وقلت لها،

‫إنه بهذه الطريقة، هي وابنتيها ‫وأنا وأنت سنكون سعداء.

‫لكن "لورا" رفضت.

‫كانت تقول إنها لا تريد أن تسلبه ‫الحق في رؤية "غراسيا" و"بالوما".

‫وعانيت أنا يا "إستير".

‫عانيت بنفس قدر حبي لها.

‫لكن، إذاً…

‫عندما تزوجت من أبي، ألم تحبّيه؟

‫بالطبع أحببته.

‫علاقتي بـ"لورا" حدثت بعد موت والدك.

‫لم أرتبط بأحد منذ وقتها.

‫لكن، إن كنت تحبين النساء، فكيف…

‫لا. لا أحب النساء.

‫أُغرمت بـ"لورا". أردت أن أكون معها.

‫وهذا كان كل شيء.

‫هل علم "إيميليو"؟

‫أجل، اكتشف "إيميليو" الأمر.

‫وغضب كثيراً.

‫فهمت الآن سرّ كرهكما لبعضكما.

‫إذاً…

‫عندما قالت "بالوما" إنك قبّلتها… ‫أكانت هذه الحقيقة؟

‫أجل.

‫كذبت عليك.

‫لا أعلم ما أصابني. ‫انجرفت، كان الأمر عفوياً.

‫لست منجذبة لها أو أيّ شيء.

‫لم قبّلتها إذاً؟

‫"بالوما" تذكّرني كثيراً بوالدتها.

‫واضطربت.

‫لم أكن أقبّلها هي، بل "لورا".

‫كانت غلطة سخيفة.

‫لهذا كذبت. ‫لم أرد أن تكون هناك عواقب للأمر.

‫هناك عواقب يا أمي.

‫كنت خائفة مما قد تفكّري فيه. ‫لم أرد أن تتأثّر علاقتنا.

‫لكنك أفسدت صداقتي معها من دون تردد.

‫لم أكن عادلة مع "بالوما" ‫لأنني وثقت بك يا أمي.

‫أنا آسفة. كنت أفكر فينا فقط.

‫لا. كنت تفكرين في نفسك فقط.

‫ولم تقولين هذا لي الآن؟

‫"بالوما" جاءت البارحة. قالت إن…

‫"إيميليو" أخبرها بكل شيء.

‫هي و"غراسيا".

‫إذاً، أنت تخبرينني لأنك خائفة ‫من أن أعرف من أحد آخر.

‫لا تفكّري هكذا.

‫كيف تريدينني أن أفكّر؟

‫أنني تعبت ‫من إخفاء الأسرار عنك. نحن بالغين.

‫لم يكن عليّ إخفاء أمور عنك لتحبّينني.

‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟ أهنئك؟

‫كنت سأفضّل إن أخبرتني ‫من دون أن تشعري بأنك مجبرة.

‫مم كنت تخافين؟ أكنت خائفة من أن أحكم عليك؟

‫ألا تعرفينني؟ لم أكن سأفعل شيئاً كهذا.

‫لن أُصدم إن أحبّت امرأة أخرى. ‫حتى وإن كانت المرأة هي أمي.

‫في أيّ قرن تظنيننا؟

‫ليس في القرن نفسه الذي أعيش فيه.

‫ظننت أننا نثق ببعضنا.

‫لكنني كنت مخطئة.

‫هل يمكننا أخذ استراحة لخمس دقائق؟

‫ثلاث دقائق، اتفقنا؟ أريد إنهاء هذا اليوم.

‫حسناً.

‫هيا.

‫أنت منهكة.

‫لا يفاجئني هذا.

‫تعتنين بهذه الأرض بمفردك.

‫أنا خبيرة الزراعة الوحيدة لدينا.

‫حسناً، خبيرة الزراعة… ‫لكن أيضاً عاملة وبنّاءة وحاصدة…

‫لست متأكدة إن كانوا يعلمون كم أنت مهمة.

‫لم تقولين هذا؟

‫أعني، "تريني"، كمثال.

‫إن طلبت أختك أو والدك ‫منها أيّ شيء، تبذل ما بوسعها لفعله.

‫على أيّ حال، إن طلبت منها… ‫على الأقل، هذا ما يبدو لي.

‫أجل، امتيازات كونك الأخت الصغيرة، صحيح؟

‫في نهاية اليوم،

‫أنت آخر شخص مهم.

‫يمكنك الاعتماد ‫عليّ في أيّ شيء تحتاجين إليه.

‫شكراً.

‫من الجيد أن أعرف أن لديّ ‫شخص يواسيني، إن وصل الأمر لهذه الدرجة.

‫هيا بنا؟

‫"هيا بنا"؟ قلت ثلاث دقائق. ‫لم تمر دقيقة واحدة.

‫انظري إلى هذا. عندما يصل الأمر ‫للتحدّث عن المشاعر، تصمتين.

‫أتعلمين؟ لا، أنا أرفض. لنتحدّث، كصديقتين.

‫أخبريني. ما خطبك؟

‫لا شيء. إنها أمور عائلية. ‫أشياء من الماضي. لا شيء مهم.

‫حسناً يا "ماريا"، أدركت أنني…

‫ما زلت أحمل ضغينة تجاه أبي وأختي

‫لتركهم إيّاي في الإصلاحية.

‫هذا مفهوم. هناك بعض الأشياء ‫ليس من السهل التسامح فيها.

‫حسناً. لكنني ظننت أنني تخطّيت الأمر.

‫-وأريد هذا. ‫-حسناً.

‫لكن بعض الندوب تستمر مدى الحياة.

‫حسناً، هذا استمر بما يكفي.

‫أريد أن نكون عائلة ‫مترابطة من دون مشاعر سلبية.

‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها ‫إنقاذ عائلتنا و"لاس سابيناس".

‫عندما تُوجد العزيمة، تُوجد طريقة دائماً. ‫على الجميع أن يرغب بهذا.

‫لا يسهّلون الأمر عليك.

‫لكن يجب أن نسامح.

‫يجب أن ننسى كل هذا. هم أيضاً عانوا.

‫مع ذلك، كانا بالغين.

‫أليس كذلك؟

‫والدكما أهملكما أنتما الاثنتان. ‫بدأت شقيقتك من البداية.

‫وأنت تُركت بمفردك.

‫هذا يزعجني.

‫إنهم يحرّفون الأمور ويخدعونك ‫لتصدّقي أنها غلطة الجميع.

‫ولم تكن كذلك. أنا آسفة.

‫كنت الضحية الوحيدة هنا.

‫لا أعلم ماذا يحدث الآن، ‫إنها عائلتك، لا أريد أن أكون متطفّلة،

‫لكن سأقول لك هذا.

‫أنت شخص جيد يا "بالوما". ‫وهم لا يقدّرونك بما يكفي.

‫أتعرفين كم مساحة أرضية المركز؟

‫أجل، كانت…

‫لا أتذكّر. أنا آسفة، سأتأكّد من الملف.

‫البارحة، راجعت المشروع ‫مع المهندس المعماري. لا بد أنه هنا.

‫-لا بأس. ‫-لا. لا بأس.

‫يستحيل أن أحذفه.

‫لا بأس، حقاً. سنطلبه مجدداً.

‫يا إلهي، كيف يمكنني أن أكون خرقاء هكذا؟

‫-لا يمكنني تحمّل الأمر أكثر. ‫-بحقّك، إنه مجرد ملف.

‫لا.

‫كيف لي أن أعيش هكذا يا "تانو"؟

‫أخبريني، ما الأمر؟

‫كيف يمكنني فعلها؟

‫كنت أنا يا "ميغيل".

‫أنا قتلتها. ماتت أمي بسببي.

‫لأنني أنا وأنت…

‫أنا وأنت، ماذا؟

‫شعرت بالذنب طوال حياتي لموت أمي،

‫وتبيّن أنها لم تكن تبحث عني تلك الليلة.

‫أظن أن هذا مريح.

‫اعتراف أبي جاء متأخراً.

‫اتّخذت قرارات لم ينبغي أن أتخذها قط.

‫مغادرة "مانتيرانا" وهجر "ميغيل"،

‫وإخفائي عنه أنني كنت حامل بطفله.

‫الآن يجب أن يعتادوا ‫على ما أخفيته عنهم طوال تلك السنين.

‫-ولا يمكنني تحمّل هذا. ‫-سيكونون بخير.

‫ليس من السهل إدراك كل هذا.

‫أعلم أنني اقترفت خطئاً.

‫لكن كل شيء كان مريعاً، أتفهمني؟

‫ثم أعود بعد تلك الفترة، ‫و"باكا" تريد تحويل حياتي إلى جحيم.

‫"باكا"، لم؟

‫حسناً…

‫قبل أن يتزوّج، أنا و"ميغيل"…

‫بدأنا في التواعد مرة أخرى.

‫بدى الأمر وكأن الزمن توقّف من أجلنا.

‫واصلنا حب بعضنا بعضاً.

‫كنا نريد استكمال علاقتنا.

‫لكن "باكا" منعت هذا.

‫فهمت. وكيف فعلت هذا؟

‫قالت لي إن عليّ ترك "ميغيل" وإلا…

‫أنا آسفة. لا ينبغي أن أخبرك بهذا.

‫لا. لا تقلقي.

‫يمكنك إخباري وقتما تريدين وكيفما تريدين.

‫أليس من المبالغة أن تُبقي ‫أمي هذا سراً كل تلك السنين؟

‫أشعر بالآسف عليها. ‫بالتأكيد كان الأمر صعباً عليها أيضاً.

‫"ميغيل"، رجاءً، لا تقف في صفها.