Rally Road Racers

Jadi ini hari terakhir Reli Bonzer

di Land Down Under.

Archie Vainglorious masih jadi pembalap yang harus dikalahkan.

Yang benar saja.

Sepertinya pembalap Team Hot Spots

baru saja dihentikan.

Apa yang kubilang?

Tak ada yang bisa dekati Vainglorious

sejak Gnash yang luar biasa secara misterius berhenti balapan.

Terima kasih.

Jadi itu satu lagi jimat keberuntungan

untuk Archie Vainglorious.

Legenda, juara.

Kelak, aku akan jadi juara.

Rebel.

|Subtitle by RhainDesign|

Sekali lagi, ini saatnya Festival Hari Kukang tahunan

di sini...

Ya!

Numpang lewat!

Kita punya juara baru!

Penonton bersorak!

Mahkota ada di..

Dasar aneh.

Bikin malu nenekmu.

Itu hal paling keren yang pernah kulihat.

Sungguh?

Sempurna.

Aku suka sekali helm-mu.

Terima kasih.

Kulukis sendiri.

Ini panci sup.

Aku tahu.

Ngomong-ngomong, aku Zhi.

Hai, aku...

Zhi-zhi.

Tolong sembunyikan aku.

Sudah berapa kali kubilang?

Hentikan fantasi balap bodohmu.

Nenek Bai.

Senang bertemu denganmu.

Sumpah dia keras kepala sepertimu.

Lihat itu, panci sup terbaikku.

Aku tak mengerti, Bu.

Semua orang mengira aku aneh saat aku jadi diriku sendiri.

Dan Nenek, sama sekali tidak memahamiku.

Dia cuma menyuruhku berlatih Tai Chi.

Tai Chi mengajarkan kita memperlambat dunia

dengan membiarkan nafas kehidupan mengalir melalui kita.

Dan dia menyuruhku memangkas tanaman.

Pohon tahu bagaimana tumbuh, daunnya mekar.

Itu kehidupannya.

Pertanyaannya, apa kehidupanmu?

Tapi aku tak peduli dengan hal semacam itu, Bu.

Aku cuma mau balapan.

Ibu!

Aku dapat tempat di balapan malam ini.

Aku yakin bisa menang.

Hei, jangan bilang Nenek.

Siapa balapan?

Aku balapan.

Siapa balapan?

Aku balapan.

Siapa balapan?

Orang ini.

Aku balapan.

Sepertinya ini jadi drag race

menuju babak terakhir dengan Kukang Lokal.

VE melaju.

Dia menemukan celah.

Dan dia memimpin.

Ini dia.

Aku bisa.

Sudah kubilang aku bisa.

Dan tak ada yang bisa disalahkan kecuali dirinya sendiri,

itu pasti menyakitkan.

Hei, Nak.

Kenapa murung?

Hai, Gnash.

Aku melihatmu di luar sana malam ini.

Kau terlihat cukup bagus.

Kurasa kau mungkin perlu memperbaiki kacamatamu.

Aku belajar lama untuk memercayai naluriku, bukan mataku.

Cukup bagus, bukan?

Baik, bagaimana dengan ini?

Pemenang selalu menang bahkan saat mereka kalah.

Aku harus pergi.

Kita harus melakukan ini?

Ya, kau berhalangan lagi.

Hei, coba lihat.

Tai Chi dengan kumbang...

Tai Chitle.

Tai Chitle bukanlah apa-apa.

Pergilah.

Maafkan aku, Nenek Bai.

Aku mengkhawatirkanmu.

Kapan kau akan temukan hidupmu?

Bagaimana kau tahu aku belum?

Karena jalan menuju harmoni.

Dan ini, ini bukan harmoni.

Bagaimana jika itu karena aku punya jalan yang berbeda?

Dan itu dia.

Itu cuma pengulangan...

pengulangan hinaan dan penolakan yang tak pernah berakhir.

Bagaimana jika ini hidupku?

Bukan itu.

Apa yang terjadi?

Apa...

Itu dia.

Itu dia.

Bongkar.

Vainglorious Industries?

Sama seperti Archie Vainglorious?

Selamat.

Rumah indahmu sudah dipilih olehku,

Archie Vainglorious, untuk kepemilikan kembali sementara

dan pembongkaran ekstrim.

Pembongkaran?

Ya, pembongkaran.

Echo, tertawa setan.

Semoga harimu menyenangkan.

Bagaimana mereka bisa lakukan ini?

Tidak.

Jangan menangis, Nenek.

Ini pasti kesalahpahaman.

Aku akan pergi dan mencoba menyelesaikan masalah ini.

Dan Archie Vainglorious baru saja

merebut Piala Reli Bonzer.

Apa?

Itu kodok besar.

Siapa kau?

Siapa yang membiarkanmu masuk?

Hai.

Namaku Zhi-zhi.

Tapi biasanya, orang memanggilku Zhi.

Aku penggemar berat.

Tentu saja.

Selamat, kau bertemu denganku, Archie Vainglorious.

Baik. Terima kasih.

Tapi sebenarnya aku datang untuk hal lain.

Aku dari Desa Kukang.

Dan aku mau membahas soal rumah Nenekku.

Kurasa ada kesalahpahaman.

Apa yang diinginkan kodok besar dan pembalap legendaris sepertimu

dengan Desa Kukang?

Tidak ada. Karena itu aku akan menanam dan menyiraminya.

Mari kutunjukkan.

Muddy Meadows. Rawa-rawa kelas atas yang mewah untuk kodok mewah.

Muddy Meadows?

Untuk mengujinya lebih baik daripada Funky Fields.

Tapi itu Desa Kukang terakhir di China.

Bagaimana kau bisa diizinkan melakukan ini?

Cukup mudah sebenarnya karena siapa yang tahu apa itu Kukang?

Jika kau Panda, lupakan saja.

Tapi Kukang?

Tolong, siapa yang peduli?

Aku!

Tak perlu bingung.

Kau dan Nenekmu masih punya 10 hari untuk membayar.

10 hari?

Kami tak bisa kumpulkan uang segitu dalam 10 hari.

Baiklah, kalau begitu.

Tunggu.

Tunggu.

Hei, tunggu.

Segera hadir.

Reli Silk Road, Kashgar ke Shanghai.

Ini akan jadi epik.

Ini sedikit lancang, bukan?

Membuat kotak piala?

Kau bahkan belum menang.

Tapi aku akan memenangkannya.

Biar kujelaskan, kawan.

Ayah, kakek, kakakku yang bodoh

membantuku bergabung dalam bisnis ini.

Membantu kami meningkat.

Real estat membosankan.

Sungguh kesalahan besar.

Mereka hasilkan sedikit uang sementara aku mbawa kesuksesan.

Mobil cepat, aku punya.

Desamu, kubeli.

Membuat ayahku bangga.

Reli demi reli, bahkan tidak mengubah tropy.

Kukang polos dan sederhana, Vainglorious akan menang.

Albumnya dirilis tahun depan.

Kau tampaknya cukup yakin akan menang.

Mau bertaruh untuk itu?

Apa yang kau rencakan?

Jika kumenangkan piala...

Tunggu!

Kau?

Kau mau akan melawanku?

Aku menertawakan gagasan itu.

Aku tahu ini gila.

Maaf, jagoan kecil.

Kau bilang apa?

Jika aku menang, kau memberiku akta rumah Nenek.

Gratis dan jelas.

Aku suka!

Kuterima taruhanmu.