Castle

Anteriormente 'em Castle...

Você é uma boa candidata para a vaga

na equipe de investigação do procurador-geral.

Oportunidades como esta surgem uma vez na vida.

Estamos 'em um relacionamento,

mas nunca conversamos sobre onde vamos chegar.

- Se eu conseguir o emprego... - Vocês terão que conversar.

Não te contei porque sabia que isso te deixaria chateado.

Claro, está certíssima. Estou chateado.

Se aceitar este trabalho, você se mudará para a capital

e nunca te verei. Será o fim da nossa relação.

O que você irá fazer?

Não sei, pai.

Esse emprego... É o que eu quero.

Sei que você diz que a ama, mas, querido,

será que o motivo de você ter se contido

é porque, no fundo,

não crê que isso realmente dará certo?

Tenho pensando muito sobre nós.

Decidi que quero mais.

Nós dois merecemos mais.

E qualquer que seja sua decisão...

Katherine Houghton Beckett...

Quer se casar comigo?

Meu Deus!

Você está me pedindo 'em casamento!

- Certo. Está surpresa. - É claro que estou surpresa.

Achei que iria terminar comigo.

- Oferecendo a você um anel? - Você parecia... tão sério.

Claro que estou sério. É a coisa mais séria que já fiz!

Meu Deus!

Isso é um "sim"?

- Não, espere. - "Não"?

- Não, não. Não é um "não". - Então, "sim"?

- Eu... - Não é um "sim"?

Não. Não "não sim".

Eu... Eu...

Sabe como isso funciona, não sabe?

Há algo que precisa saber.

- Aceitei o emprego. - 'Em Washington?

Castle, eu te amo.

Mas esta é minha chance.

Se eu não fizer isso, eu me arrependerei para sempre.

Se isso mudar tudo para você,

se isso mudar o que você sente...

Kate, não estou te pedindo 'em casamento

para te manter aqui...

ou porque tenho medo de te perder.

Estou fazendo isto

porque não posso imaginar minha vida sem você.

Se isso dificultar as coisas, teremos que superar.

Estou disposto a superá-las,

supondo...

que você esteja disposta a superá-las comigo.

Bom, neste caso,

Richard Edgar Alexander Rodgers Castle...

Sim.

Sim, eu aceito me casar com você.

É grande.

Não, você só tem dedos notavelmente pequenos.

Seremos capazes da fazer dar certo, não seremos?

Seremos ótimos.

Washington será ótimo.

Prometo.

WASHINGTON DOIS MESES DEPOIS

Cuidado!

Polícia Federal!

Saia com as mãos na cabeça!

Coloque sua arma no chão.

- Agora! - Tudo bem.

Ninguém precisa se machucar. Está certo?

Vou colocá-la no chão e deslizá-la até você.

Está bem?

Certo, aí vai.

Você está bem, senhora?

Estou ótima.

Beckett!

Agente Beckett?

Parabéns.

Graças a você, os chechenos têm os códigos nucleares.

Bom trabalho.

Droga.

Não estranhou a refém não estar lutando?

Ela tinha uma arma apontada à cabeça.

E ela não gritou por ajuda. Por quê?

Porque não queria denunciar o sotaque. Certo!

Mas a Inteligência disse

que o indivíduo trabalhava sozinho.

Este era o objetivo do exercício.

A Inteligência, às vezes, erra.

Precisa usar seu julgamento, seu instinto,

porque o analista que coleta a informação...

Não é ele quem levará um tiro.

Será você, ou pior, eu.

Intensifique seu jogo.

McCord!

- Refém no beco? - Sim.

Não fique triste.

Todos se dão mal nesse.

Deveria ter percebido.

É melhor morrer no treinamento do que no campo, certo?

- É melhor não morrer. - Sim.

Alguns de nós vamos tomar cerveja hoje.

- Quer vir? - Obrigada, Hendricks. Adoraria,

mas, com a carga de trabalho e o treinamento,

não tenho um fim de semana livre há tempos.

- Já tenho pianos. - Não tem mais.

Recebemos uma prioridade 7 da Procuradoria.

Houve um incidente...

Uma potencial falha na segurança nacional.

O filho pródigo retorna.

Como foi a turnê do livro na costa oeste?

Foi exaustiva.

12 cidades 'em 11 dias.

Autografei até meus dedos doerem.

- Coitadinho. - Vou me trocar.

Deixarei este cara te contar os detalhes.

Ele é ótimo com perguntas retóricas.

- Alexis está de volta? - Está. Chegou esta manhã.

Achei que estaria na Costa Rica até...

A próxima semana. Surpresa!

Pai? Oi!

Venha aqui.

Como foi sua viagem?

Incrível.

Espere até ver nossas fotos.

"Nossas" fotos?

Al, onde vocês guardam os fósforos?

Quero acender estes incensos.

Surpresa de novo.

Pai... Pi.

Pi, pai.

Oi, sr. C.

Muito bom te conhecer.

"Pie"...

Como a sobremesa?

Sem o "e". Como a letra grega. Mas, pessoalmente,

sinto que a coisa de ortografia sufoca a criatividade.

A "coisa de ortografia"?

Deixemos meu pai descomprimir.

- Os fósforos estão na cozinha. - Certo.

Ele não está hospedado aqui.

Está sim.

Não no quarto dela.

É hora de ter aquela conversa.

Eu tenho aula.

Alexis?

Posso falar com você um segundo?

Dê uma chance a ele, pai.

Realmente gosto dele. E ele é brilhante.

Achei!

Falaremos disso mais tarde.

Coloque alguns... cobertores no sofá

para Pi, se ele ficar.

Quero que ele fique confortável...

e visível.

Por favor, diga-me que seu voo não está atrasado.

Não acho que aguento mais um minuto sem te ver.

Sinto muito. Não estou no aeroporto.

Não está vindo, está?

Acabei de ser colocada 'em um caso prioritário.

Kate, não nos vemos há 6 semanas.

Acredite 'em mim. Não foi minha decisão.

Estou tão chateada quanto você.

Não, eu sei. É que...

Fui eu quem cancelei da última vez.

Beckett, vamos.

Tenho que ir. Compensarei para você, prometo.

Certo. Vou te cobrar isso.

- Está bem. Eu te amo. - Também te amo. Tchau.

Tchau.

Do que está rindo?

Pode terminar de tirar isso antes de atirar 'em mim?

Cas... Castle?

O que está fazendo aqui?

Sei que prometi respeitar seu trabalho,

mas não passaria outra semana sem te ver.

Você não deveria ter vindo aqui.

- Quer que eu vá embora? - Imediatamente.

Meu Deus.

Há quanto tempo está acordada?

Há algumas horas. Tinha dever de casa.

Talvez devêssemos fazer alguns deveres de casa também.

Eu adoraria, mas ainda estou me firmando.

Devo saber estes relatórios melhor que quem os escreveu.

- É seu caso? - É.

Do que se trata?

Castle.

É confidencial.

Você percebe que só me deixa mais curioso.

Então... é grande?

- Sabe que não posso falar. - Mas posso adivinhar.

Deve ser grande, para cancelar o fim de semana.

Deve ser local, porque ainda está aqui.

Aposto que consigo descobrir.

Não significa que deveria.

Confesse. Não sente falta de trabalharmos juntos?

Sim, sinto.

Então, se eu ajudar você,

talvez possamos resolver