All the King's Men

Μπέρντεν!

Τζακ Μπέρντεν!

Το αφεντικό σε θέλει.

Τζακ, έχεις ακουστά τον Γουίλι Σταρκ;

Ποιόν πυροβόλησε;

Κάποιος θα σκοτώσει αυτόν, αν συνεχίσει έτσι.

Ενοχλεί πολλούς στο δικαστήριο της Κανόμας.

Πολιτικός;

Βάζει υποψηφιότητα για ταμίας της επαρχίας.

Τι ιδιαίτερο έχει;

Λένε ότι είναι έντιμος άντρας.

-Θέλω να πας εκεί. -Μου υποσχέθηκες διακοπές.

Ας περιμένουν.

Αλλά είναι κι ένα κορίτσι που ξέρω.

Κι αυτή ας περιμένει.

Εγώ όμως μπορώ;

Γρήγορα πήγαινε εκεί.

Καλά.

Πώς είπες ότι τον λένε;

Το όνομά του.

Σταρκ. Γουίλι Σταρκ.

-ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ -Τον βρήκα στην Κανόμα.

Ενα συνηθισμένο, ζεστό, απομονωμένο χωριό γεμάτο σκόνη.

...ψεύδονται για να κλέψουν τα λεφτά σας.

Πότε είδατε ξανά τέτοια εκστρατεία;

Γιατί είναι ανήσυχοι να με νικήσουν;

Γιατί προσπαθούν να μην εκλεγώ ταμίας;

Θα σας πω γιατί. Φοβούνται την αλήθεια.

Και η αλήθεια είναι:

Θέλουν να σας κλέψουν τα λεφτά.

Ναι, είπα "κλέψουν".

Απέρριψαν τη χαμηλή προσφορά για το σχολείο.

Γιατί;

Λένε ότι η δουλειά θα γίνει καλύτερα.

Θέλουν να νομίζετε ότι δρουν για τη δημόσια ευημερία.

Θέλουν την ευημερία.

Αλλά τη δική τους.

Ας δούμε τους λόγους τους.

Το εργοστάσιο ανήκει στον κουνιάδο ενός επιτρόπου.

Αυτό το εργοστάσιο χρησιμοποιεί κατάδικους.

Γουίλι, πρέπει να φύγεις.

Γιατί;

Δημοτικό διάταγμα 105.

Αυτή η συνάθροιση αποτελεί διατάραξη της ησυχίας.

Διαβάστε τα φυλλάδια που...

...θα σας μοιράσει ο γιος μου.

Υπάρχει διάταγμα και γι' αυτό.

Μοίρασέ τα, Τομ.

Πάρτε αυτή τη μηχανή!

Γουίλι, συλλαμβάνεσαι.

Πού μπορώ να βρω τον Ντάφυ;

Εκεί, κύριε.

Είπαν ότι θα βρω τη μηχανή μου εδώ.

Ποιός στο είπε αυτό;

Διάφοροι.

Εσύ είσαι ο περίεργος δημοσιογράφος;

Είσαι ο Ντάφυ;

Σε ποια εφημερίδα;

χρόνικαλ.

'Εκανες πολύ δρόμο για να χώνεις τη μύτη σου σε δουλειές άλλων.

Τ' αφεντικό μου νομίζει άλλα.

Ούτε δική του δουλειά είναι.

Τίνος δουλειά είναι;

Των δημοτικών επίτροπων που εκλέχθηκαν...

...για να μην ανέχονται τους περίεργους.

Είσαι επίτροπος;

Ονομάζομαι Ντολφ Πιλσμπέρι.

Και εγώ είμαι επίτροπος.

Ποιός δεν είναι;

Αυτός είναι ο επικεφαλής.

Είσαι σε θέση...

...να γνωρίζεις τίποτα και να λες τίποτα.

Μα δεν είναι ο επικεφαλής;

Με το δικό μου κεφάλι.

Ντάφυ, είσαι νούμερο!

'Ετσι δεν είναι;

Είναι νούμερο.

Ποιός συλλαμβάνει όποιον βγάζει λόγο;

Ποιόν συλλάβαμε;

Δε συλλάβαμε κανέναν.

Γεια, Γουίλι.

Ζήτησες συγνώμη...

...απ' τον Γουίλι.

-Του επέστρεψες τα φυλλάδια; -Τα επέστρεψα.

Δώσε και την τσάντα του.

Δώσε σ' αυτόν τη μηχανή του.

Θα βρω κι αύριο στο δρόμο.

Ελεύθερα.

Πιστεύουμε στην ελευθερία του λόγου.

Είναι στο Σύνταγμα.

Ο γιος μου μοιράζει φυλλάδια.

Είναι ελεύθερη χώρα.

Αν μπορείς πείσε τον κόσμο...

...να σε ψηφίσει.

Γιατί ήθελες να με δεις;

Για να δεις κάποιον...

...που ήρθε απ'την πρωτεύουσα για να σε γνωρίσει.

'Εναν δημοσιογράφο.

Θέλει να γράψει για σένα.

'Ισως δημοσιεύσει και φωτογραφία σου.

Χάρηκα.

Ονομάζομαι Τζακ Μπέρντεν.

Πάμε κάπου να μιλήσουμε;

Αυτό δεν είναι ευγενικό.

Δε θες ν' ακούσεις όλη την ιστορία;

Ξέρω την άποψή σου.

Πού είναι το φιλμ;

Θα τους έπεσε.

Ελάτε, παιδιά, ας ξεκουραστούμε.

Κάνει ζέστη.

Μικρέ!

Φέρε κρύα μπύρα στα παιδιά.

Εγώ δε θέλω.

Ο Γουίλι δεν πίνει. Η γυναίκα του δεν εγκρίνει το ποτό.

Και είναι δασκαλοπαίδι, έτσι;

Θα πάρω μια πορτοκαλάδα.

Πορτοκαλάδα;

Εντάξει, φέρ' του μια πορτοκαλάδα.

Μας τελείωσε, κύριε.

Τον ακούσατε, παιδιά;" "Μα-μα-μας τε-τε-λείωσε".

Δεν είναι νούμερο;

Αυτός τραυλίζει, κ. Ντάφυ.

Εσύ δε λες τίποτα.

Πάμε, κύριε.

Η γυναίκα μου, η Λούσι.

-Τι κάνετε; -Ο πατέρας μου.

Τώρα θα μιλήσουμε.

Μιλάς πολύ καιρό.

'Εχει πολλά να πει.

Νυστάζεις, μπαμπά;

Θέλω ν' ακούσω.

Ανησυχώ για τον Τομ.

Νυχτώνει.

Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του.

-Πόσο χρονών είναι; -Δεκαπέντε.

Πόσο είστε παντρεμένοι;

Εννέα χρόνια.

'Ηταν γειτονόπουλο.

Πέθαναν οι γονείς του.

Δεν μπορούσα να κάνω παιδιά έτσι...

Είναι καλό παιδί.

Τον αγαπώ σαν να είναι αίμα μου.

Τώρα εσείς, κα Σταρκ.

Δεν υπάρχουν πολλά να πω για μένα.

Πώς γνωριστήκατε;

Στο σχολείο μου, ήρθε ένας μαθητής.

'Ηταν ο Γουίλι.

Ο Γουίλι ήθελε να μάθει.

Τον παντρεύτηκα.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

Και ότι τον αγαπώ.

Φέρε τον καφέ, Λούσι.

Πότε σας απόλυσαν, κα Σταρκ;

Πριν δυο εβδομάδες.

Δίδασκα καιρό. Ποτέ δεν είπαν ότι δεν ήμουν καλή.

Δε με νοιάζει.

Δε θα διδάξω σε σχολείο που έχουν χτίσει κλέφτες.

Ούτε ο Γουίλι θα γίνει ταμίας...

...αν συνεργάζεται με άτιμους.

Θα βάλω υποψηφιότητα.

Αν θες την αλήθεια, δεν έχεις ελπίδες.

Δε θα μου πουν τι να κάνω.

Κι ας χάσει.

Αρκεί να δείξει την αλήθεια.

'Ετσι, Γουίλι;

'Ετσι δεν είναι;

Σωστά.

Αν χάσεις, θα μελετήσεις τους νόμους.

Μελετάς το νόμο;

Μόνος μου, τη νύχτα.

Είναι έξυπνος.

Αν βρω χρόνο, θα πάω πανεπιστήμιο.

Τι συνέβη, Τόμυ;

-Μοίρασα τα φυλλάδια. -Μίλησε! Μίλησε!

Άφησέ τον να τα πει μόνος του.

Συνέχισε, Τόμυ.

Παραφυλούσαν.

Τα πήραν και μ' έδειραν.

'Εφερα μερικά πίσω.

Μπράβο!

'Εχεις φάει;

Να πλυθεί πρώτα. Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις;

Θα βάλω υποψηφιότητα.

Δε θα με σταματήσετε.

Κι ας μην πάρω ούτε μία ψήφο.

Είχε σιδηρένια θέληση.

Δε θα τον φόβιζε κανείς.

Αντιμετώπιζαν κάτι σπάνιο:

Τίμιο άντρα με θάρρος.

Ορίστε.

Το τελευταίο άρθρο για τον Σταρκ.

Να φύγω;

Ναι, κέρδισες τις διακοπές σου.

Γράφεις σα να εννοείς ό,τι γράφεις.

Μα τα εννοώ.

Είχα πολύ καιρό να πάω σπίτι.

Σπίτι μου ήταν το Μπέρντεν.

Μόνο 200 χλμ από την Κανόμα.

Μια μάζα νερού τη χώριζε από τη ενδοχώρα.

Πρώτη φορά αναρωτήθηκα μήπως το χώριζαν κι άλλα.