Station Eleven

M-ai găsit din nou.

Tu mori.

Te-a împușcat cu otravă.

A fost medic dentist.

Acesta este antidotul.

Da-o.

Aștepta.

Hei, Jeev.

Da?

Încă ți-e frică de întuneric?

Da.

Este ca o navă spațială. - Suntem terminați.

O să se răcească.

Jeevan.

O sa fie bine.

Ai spus că suntem dracuți.

Când va veni primăvara, vom rămâne fără mâncare.

Oricine a rămas în viață va dori să se lupte între ei.

Trebuie să ne gândim la viitor.

Trebuie să plecăm, pentru că asta...

nu poate dura.

Spionez cu ochiul meu mic.

I-am spus lui Jeevan să vină la tine.

Ar trebui să fiți împreună.

Nu Nu NU. Nu.

Nu, nu-l vreau aici.

Nu-mi pasă dacă nu-l vrei pe Jeevan...

Atunci îl voi pune pe paznic să-l oprească.

Bună seara, domnule Chaudhary. Am un Jeevan aici jos.

Spune că e fratele tău. E cu nepoata ta.

Vrei să vii.

Au câteva articole pentru petrecerea ta de Crăciun.

Bună, Frank. - Bună, unchiule Frank.

Trimite-le.

La dracu '!

Frank! Deschide ușa, Frank!

Stai așa. - Haide!

Stai așa! - Deschidel!

Jeev. Fetiță albă.

Bine, toate astea vin. Înapoi.

Frank, aceasta este Kirsten. Kirsten, Frank.

Salut. - Se pare că trăim

unele dificultăți tehnice în acest moment.

Bună, sunt Matthew aici. De fapt--

Parisul este în flăcări acum.

Și a fost o lovitură de stat în China.

A încercat. - Rapoarte de exces

din 10.000 de morți au venit în seara asta.

Da, poate ar trebui să-l oprești.

Nu au fost vești despre roata Ferris.

Povestea, aici, Tina...

Este viteza cu care acest virus ucide.

Imaginează-ți că mori așa.

Ei bine, așa cum văd eu,

puterea este pornită.

Totul va reveni la normal

in cateva zile.

Matthew, vestea asta este o escaladare oarecum radicală

a ceea ce am auzit.

Uh, da, este corect, Tina, da.

Ce?

Kirsten,

poate, uh-- vrei să dormi puțin?

Există un dormitor de rezervă.

Îți voi spune când sună părinții mei.

Noapte bună, Jeevan. Noapte bună, Frank.

Ei bine, parenting-ul este ușor.

Ce se va întâmpla?

Într-adevăr?

Nu știu.

Dar mă bucur că ești aici.

Cum a fost „Regele Lear”?

Sincer?

Crăciun fericit.

Asta e corect.

Eu--am uitat.

Nu ți-am primit încă nimic.

Este în regulă.

Pot să-l primesc înapoi?

„Stația unsprezece”?

Sigur.

Continuați să o citiți.

Ar trebui să-mi fac treaba.

E bine, totuși.

Pot să mă relatez.

La ce personaj?

Toti.

Ai pus antidotul în prezent?

trebuie să mă întorc. Unde este?

Unde este?

Tocmai i-am făcut ceva.

Poți să mergi dacă vrei.

Am ascuns antidotul în buzunar.

Știam că nu te vei uita acolo.

Nu, aș putea sta puțin.

Există timp.

Se mută în dulap.

De ce toți copiii iubesc astfel de camere mici ale Harry Potter?

Pentru a face lumea mică.

Crezi că e bine?

Tocmai a aflat că părinții ei au murit.

Ea are opt. E traumatizată.

Ne face trei.

Oh, haide, acum.

Ce e în neregulă cu asta... ce e în neregulă cu chestia asta?

Serios, cum ai ajuns atât de departe în viață?

Ai baterii?

Sertar de gunoi.

Frank, pot vorbi cu tine foarte repede în privat?

Uh, fă-ne mai mulți niște de ouă. - Există o rețetă?

Se toarnă whisky-ul în oua.

Ce dracu', Frank? - Nu este--

Îmi pare rău, heroină? Nu suntem oameni de heroină, Frank.

Abia suntem oameni de buruieni.

Câștigi premii.

Renunț. Sunt curat. Este bine.

Oamenii nu se lasă doar de heroină, Frank.

Nu ești în retragere?

Nu sunt răcit.

Când ai început? - Acum zece luni.

Nu e trist, Jeevan. Pur și simplu este.

Nu e grozav, Frank!

Nu pot scrie fantomă treaz.

Apoi nu mai scrieți fantomă.

Este singurul loc de muncă pe care îl pot obține.

Frank, nu mai sunt locuri de muncă.

Bine.

Orice se întâmplă afară este irelevant

pentru că n-am mai ieșit în misiune de doi ani.

Orice am avut, a dispărut.

Se va întoarce.

Jurnaliştii trebuie să iasă afară.

Atunci scrie un roman. - Nu ma inventez!

Dacă trebuie să plecăm, plecăm împreună.

Te vei face mai bine. soldul tau...

Nu este șold, Jeevan.

Acum avem un copil.

Ascultă la mine.

Nu scrie piesa.

Hei, Kirsten.

Pleci cu o zi prea târziu.

Probabil că se va întâmpla în etape, cred.

Rețelele și televiziunea au încetat deja difuzarea.

Probabil că sistemul de telefonie va urma și deja eșuează.

Puterea și internetul vor rezista ambele,

iar oamenii care sunt ascunși vor continua

să ne găsim unul pe altul online,

dar asta nu va face decât să ascundă realitatea

că deja s-a terminat.

Am întâlnit o gripă care nu incubează.

Pur și simplu explodează.

Nu eram pregătiți pentru o rată de supraviețuire de 1 la 1.000.

Chicago nu mai este Chicago.

Sunt doar 2,5 milioane de cadavre și...

Mulțumiri.

Vreun cuvânt de la părinții tăi?

Sincer.

fratele lui Jeevan.

Tine minte?

Știi, prima dimineață am fost aici,

Îmi amintesc că soarele răsare peste acel lac și...

Știam că vreau să fiu aici pentru totdeauna.

Ferestre orientate spre est, știi?

Tocmai te-ai mutat?

Acum zece luni.

Ce munciți?

Sunt un scriitor fantomă.

Ce scrii fantomă?

O autobiografie.

Nu trebuie să-ți scrii propria autobiografie?

Nu dacă ești bogat.

Unu...

Ascultă, Kirsten, fratele meu...

un rahat ciudat uneori.

El—a adus acasă odată o pasăre pe care a găsit-o pe trotuar

cu gâtul rupt.

Este o dădacă groaznică,

și sunt un fel de închis, dar... suntem în siguranță.

Ce mănâncă copiii?

Cum e quesadilla? - Am avut un frate.

A murit înainte să se nască.

Poate că ar fi fost acasă cu o dădacă

când Jeevan a încercat să mă ducă la mine acasă.

Încerc să nu mă gândesc poate.

Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

Cineva a încercat să mă arunce în aer. - De ce?

Am fost în locul greșit.

Sri Lanka.

Există un război acolo care nu se termină niciodată.

Ce făceai acolo?

Scrierea unei povești pentru o revistă.

Ce revistă?

„Târgul de vanitate”.

Ai auzit de asta?

Nu știu.

Ei bine, nu trebuia să fiu la țară.

Și m-am dus la acest bar,

a început să vorbească cu localnicii,

știți, străini, fără agendă.

Am vorbit cu acest tip o vreme. L-am angajat ca ghid.