Quasi

คุณอาจเคยอ่านเรื่องราวของควอซีโมโด

คนตีระฆังจอมอัปลักษณ์แห่งนอเทรอดาม

แต่เป็นไปได้ว่าคุณน่าจะยังไม่เคย

เพราะใครยังอ่านเรื่องราวของฝรั่งเศสยุคกลาง และอะไรไร้สาระพวกนั้นอยู่อีกล่ะ

ไม่ต้องห่วง

เพราะเราจะเล่าเรื่องของ ควอซีโมโดตัวจริงให้คุณฟัง

สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้ก็คือ ฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 13 นั้นห่วยแตก

มันคือยุคแห่งโรคระบาด ความยากจนข้นแค้น และห้องทรมาน

ที่ซึ่งผู้คนมักจะโดนวัตถุอันตรายทิ่มแทง

นอกจากคุณจะเป็นกษัตริย์ ที่กำจัดภรรยาทิ้งได้ง่ายๆ

เมื่อคุณเบื่อเธอแล้ว…

หรือเป็นสันตะปาปาที่ได้รับ บรรณาการน้อมถวายจากเหล่าศาสนิกชน

และคุณจะไม่อยากติดแหง็ก อยู่ระหว่างคนเฮงซวยทรงอำนาจสองคนนี้

ซึ่งก็เป็นสถานการณ์ที่ควอซีโมโดต้องเผชิญ

สถานการณ์อันตรายสำหรับคนที่ไม่สำคัญ

เขาซวยบรรลัยเลยทีเดียวก็ว่าได้

และนี่คือเรื่องราวของเขา

ควอซี

ควอซี

ควอซีๆ ควอซีๆ

ควอซีๆ

แม่เจ้าโว้ย เจ้าเป็นบ้าอะไรเนี่ย

เร็วเข้า เราจะสายแล้ว

เราไม่สายหรอกน่า

พอคนเราโตมาในหอระฆัง เราก็รู้จักรักษาเวลาได้เอง

เจ้ากับหอระฆังของเจ้าเนี่ย

- เออ - เฮ้ย ช้าๆ หน่อย

- ทีงี้อยากให้ไปช้าๆ เรอะ - เออ ช้าหน่อยน่า

- เจ้าคือคนรีบเองนะ - เดินไปด้วยกันเถอะ แบบเพื่อนกันไง

เช้านี้อากาศสดใส

ฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้เบ่งบาน

อบอวลด้วยกลิ่นพืชผักหมักหมมและผ้าหอมๆ

เอาเถอะ ข้าจะเชื่อเจ้าก็แล้วกัน

โธ่ หงุดหงิดอะไรนัก

ไอ้ค่อมเอ๊ย

นี่ รู้ไหมว่าเจ้ามีปัญหาตรงไหน

ใช่เรื่องที่ข้ามีก้อนไขมัน ใหญ่เท่าฟักลูกยักษ์ติดอยู่บนหลังรึเปล่า

ไม่ใช่ ปัญหาคือเจ้าหมดหวังกับมนุษย์

เจ้าหมดหวังกับความรักแล้ว

ดูชอมป์ เราหมดหวังในสิ่งที่เราไม่เคยมีไม่ได้

ข้าก็ไม่รู้อนาคตหรอกนะ

แต่ข้าว่าฤดูใบไม้ผลินี้ ชีวิตเพื่อนตัวน้อยของข้าจะดีขึ้นกว่าเดิม

- ไอ้วิปริต - ตัวประหลาด

อรุณสวัสดิ์

เฮ้ "สัปดาห์สันตะปาปา"

"พิธีราชาภิเษกของราชินีองค์ใหม่"

มีแต่เรื่องน่าตื่นเต้น

เตือนให้ข้าซื้อตั๋วชิงโชคของสันตะปาปาเพิ่มด้วย

ไม่เอาน่า ดู อย่าเปลืองเงินเลย ไม่มีใครชนะรางวัลหรอก

ต้องมีคนชนะสิ ทำไมจะเป็นข้าไม่ได้

สารภาพบาปกับสันตะปาปา

- ดู เจ้าเพ้อเจ้อแล้ว - ครัวซ็องจ้า

นี่ ครัวซ็องไหม

ไม่เอา

- ครัวซ็องนะ - ไม่

- เถอะน่า ครัวซ็องเชียวนะ - ไม่

ครัวซ็องไง

ไม่เอาโว้ย

ครัวซ็องสองชิ้น

บอกว่าไม่เอาไง

ของข้าสองชิ้นเลย

เฮ้ย เอาขี้ไปกินซะ ไอ้ทุเรศ

อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ

ครัวซ็องจ้า

ทำไมไม่ก้มหลบเวลาคนขว้างของใส่ล่ะ

- เจ้าพูดอะไร ข้าก็ก้มหลบอยู่แล้วไง - ก็จริงมั้ง

(ปิแอร์ - คล้อด ดูชอมป์ - รองเดร เฟิง)

กลับมาสู่กิจวัตรเดิมๆ

สำนึกบาปของเจ้าซะ

ไง ปาสคาล

ไง อรุณสวัสดิ์ ดู

อรุณสวัสดิ์ ควอซี

สเตฟาน ไปเดตเป็นไงบ้าง

ปังปุริเย่

แถมยังได้แซ่บกันด้วย

- ร้ายนักนะ - เออ

มาทีส เป็นไงบ้าง

ยอมรับพระเจ้าซะดีๆ

แหม ไม่เจ็บขนาดนั้นสักหน่อย

วันจันทร์ก็งี้เนอะ

เออ

ควอซี เจ้ามาสาย

ข้าแน่ใจว่าไม่สายนะ

อ๋อจริงสิ ลืมไป เจ้าโตมาในหอระฆัง

ใช่ เพราะข้าโตมาในหอระฆัง

อ้าว นี่ยอกย้อนกันเหรอ

- บางครั้งข้าก็โมโหเขาเป็นบ้า - อย่าหัวเสียไปเลย

ไอ้สันขวานนี่ทะลึ่งหาเรื่องกัน ตั้งแต่วันจันทร์แม่งเลย

เฮ้ย เจ้าอาจจะคิดว่าตัวเองเจ๋งนัก เพราะเจ้าประดิษฐ์เครื่องดึงร่างนั่น

แต่แถวนี้ เจ้ามันก็แค่ฟันเฟืองชิ้นนึงเท่านั้น

รู้จักเจียมตัวซะบ้าง เจ้าค่อม

พอได้แล้ว ลูเซียน

ข้าแน่ใจว่ากษัตริย์ไม่อยากได้ยิน

ว่าควอซีย้ายเครื่องดึงร่างไปที่อื่น อย่างสเปนงี้

มิเชล

- ทำไมต้องยอมให้หมอนั่นข่มด้วย - ไม่รู้สิ

- อย่ายอมให้เขาข่มสิ - ข้ารู้

ไอ้พวกงั่ง นี่มิเชล หนูทดลองคนใหม่ของพวกเจ้า

เจ้าจะทรมานเขาตลอดสองอาทิตย์ต่อจากนี้

ลงไป ไอ้เตี้ย

เฮ้ ดูเจ้าเปี๊ยกนี่สิ

- สวัสดีๆ - สวัสดี

สวัสดี

สวัสดี

เฮ้ย เบามือกับเขาด้วย นี่คนที่สามของเดือนนี้แล้ว

อย่าดึงแขนเขาจนขาดออกจากตัวล่ะ

- ไม่ต้องห่วงเลย - ไม่มีทาง

เอาละ กลับไปทำงานซะ

เฮ้ย ใส่มดคันไฟในรูจู๋หมอนั่นอีก

เอาละ มิเชล พร้อมโดนทรมานไหม

- ขอรับกระผม - เออ ปีนขึ้นมาเลย

- แบบนั้นแหละ - ก็ไม่เลวนะ

- นอนให้สบาย - อู้ว ดีจังแฮะ

- ยื่นขามา - โอเค เอาละนะ

ให้ตาย เท้าไม่ถึงปลายแท่นด้วยซ้ำ

- เร็วเข้า - ดีแล้ว

ยกแขนขึ้นมาบนนี้

เรียบร้อย

- ใช้ได้ เป็นไงบ้าง เจ้าโอเคนะ - ดีแล้ว

เราจะเริ่มง่ายๆ ก่อนนะ

เพิ่งเคยทำงานในห้องทรมานใช่มะ

ใช่ มาหาลำไพ่พิเศษ ไว้เข้าโรงเรียนสอนทำอาหาร

โห พ่อครัว เก่งมาก

- ใช่ - โอเค รัดแน่นไปไหม

ไม่ รัดแน่นๆ ได้เต็มที่เลย

เจ้ามีทัศนคติพร้อมลุยดีนะ ข้าชอบจัง มิเชล

ไม่อยากเชื่อว่าต้องจ้างคนมาทำงานนี้

เราเคยทดสอบอุปกรณ์กับพวกนอกรีตจริงๆ

แต่พวกนั้นบอกว่าเจ็บหมดทุกอย่าง

- ใช่ไหม - พวกนอกรีตก็งี้

- พวกนอกรีตก็งี้ - พวกนอกรีตก็งี้

- เจ้าไม่เป็นไรนะ - ไม่

ครั้งแรกร่างกายอาจจะปรับตัวไม่ทันนิดหน่อย

ไม่เป็นไร

ตื่นเต้นกับสัปดาห์สันตะปาปาไหม

โอ๊ย ให้ตาย เอาอีกละ

- พวกคลั่งสัปดาห์สันตะปาปา - ข้าชอบนะ

ขอบคุณพวกเจ้าที่มาที่นี่ในวันที่อากาศสดใสเช่นนี้

และในนามของสันตะปาปาคอร์นีเลียส…

ขอพระเจ้าอำนวยพร สำหรับบรรณาการไถ่บาปที่พวกเจ้านำมา

สิ่งนี้จะช่วยพวกเจ้าไว้ ในสายพระเนตรของพระเจ้า

ทีนี้ใครอยากดูพิธีไล่ผีบ้าง

อยากร่วมพิธีด้วยไหม พระองค์ท่าน

โธ่เอ๊ย คล้อด

ทำตามใจพวกโง่นี่ไปเถอะน่า

ขอพระผู้เป็นเจ้าประทานความสงบสุข แด่พวกเจ้าทุกคน

และท่านด้วย

ทีนี้ก็หวดแม่มซะ

หลวงพ่อจูเซปเป

ขอบคุณแด่พระเจ้า พระคุณเจ้า

ออกไปซะ ไอ้ปิศาจชั่วร้าย

สลับที่ได้ไหม

ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ ได้โปรด

ไม่

สัปดาห์หน้าข้าต้องไปเยือนที่ไหน

ฝรั่งเศส

พวกฝรั่งเศสน่ะโสโครก ทั้งตัวเหม็นและกินแต่ขยะ

และพวกราชวงศ์ ก็แต่งงานร่วมสายเลือดกันเองตลอด

ทุกคนถึงได้มีนิ้วมือ 11 นิ้ว และเป็นโรคเลือดไหลไม่หยุด

น่ารังเกียจทั้งนั้น ฝ่าพระบาท

ให้ตายสิ ข้าเกลียดไอ้พระเจ้ากีขี้โอ่นั่น

เลื่อนออกไป

มันมีกำหนดการตรงกับ พิธีราชาภิเษกของราชินีองค์ใหม่

ราชินีองค์ใหม่เรอะ

ข้าไม่ได้อนุญาตให้เขาหย่ากับชายาองค์แรกนะ

เขาสั่งประหารนาง แบบหาเรื่องอ้อมๆ

ตอนนี้เขาแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องชาวอังกฤษ

การสมรสครั้งใหม่จะสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่ง ระหว่างฝรั่งเศสกับอังกฤษ

เขาจะน่าเหลืออดกว่าเดิมน่ะสิ

ลงนรกไปซะ ไอ้ซาตาน

ให้ตายสิ เช็ดไม่ออกแน่

นี่ เคยฟังมุกเรื่องบนเตียงรึยัง

ยัง

ก็ยังไม่ได้ทำกันเลยไง

นี่ เคยฟังมุกเรื่องคุกกี้รึยัง

ยัง

มันจืดสุดๆ

ทหาร

เอาเจ้าตัวตลกไปต้มน้ำมัน

ไม่นะ ไม่

- ไม่นะ ไม่ๆ - มาเร็ว

ไม่

อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท

มื้อเช้าวันนี้มีไวน์จากแคว้นโรนแวลลีย์ กับหอยนางรมเบอลงสดๆ

แล้วหอยนางรมของเจ้ามาจากไหนจ๊ะ สาวน้อย

ฝ่าบาท วันนี้เรางานยุ่งมากนะ

ไงจ๊ะ

อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท

อรุณสวัสดิ์ อองรี-ฟรองซัวส์

อย่างที่ข้าบอก ฝ่าบาท

เรามีประชุมกับสรรพากร เพื่อหารือเรื่องการจัดเก็บภาษีช่วงฤดูใบไม้ผลิ

และแน่นอน เราต้องเตรียมตัวต้อนรับสันตะปาปา

คอร์นีเลียสน่ะเหรอ

ข้าเกลียดไอ้สารเลวราขึ้นสมองนั่น

พระองค์ ถ้าท่านเกลียดสันตะปาปา

ก็ปลอมกฤษฎีกาสันตะปาปาที่สั่งหักภาษี เพิ่มจากประชาชน 200 เท่าขึ้นมาสิเพคะ

พสกนิกรที่โกรธแค้นของท่าน จะตะเพิดเขาออกจากประเทศเอง

แหม ดูสิ อองรี-ฟรองซัวส์

เครื่องประดับชิ้นใหม่ของข้า อยากหารือกิจการแผ่นดินของฝรั่งเศส

พ่ะย่ะค่ะ