When We Were Kings

"Lengenda produzida por Marcelo F" Abril - 2005

Eu estou na África. A Africa é a minha casa.

Dane-se a América e o que a América pensa.

Eu moro na América, mas a Africa é a casa do homem negro.

Eu era escravo 400 anos atrás.

E eu estou voltando para casa para lutar junto com os meus irmãos!

Para esses dois afro-americanos

que vão para casa foi de grande, grande significado.

Por causa de Hollywood e a TV

vários de nós foram ensinados a odiar a Africa.

Antigamente, se você chamasse os negros de Africanos, eles estariam prontos para brigar.

Quando eu chegar na Africa, nós conseguiremos isso porque nos não estamos sozinhos!

Eu vou come-lo la em cima!

Muita velocidade para ele! Muito rápido! muito rápido!

Eu vou aposentar o campeão mundial dos pesos pesados!

Eu vou aposentar o campeão mundial dos pesos pesados!

25 de setembro o mundo ficará atordoado!

Diga a eles, Ali!

Se você pensa que o mundo ficou surpreso quando Nixon desistiu

espere até eu chutar o traseiro de Foreman!

Quando Éramos Reis

O campeão amador de 18 anos de idade com um sorriso charmoso

fez seu exame físico para a primeira luta como professional.

Não sera uma luta fácil

mas o meu plano de ataque no lutador sera como Alex Miteff

serão dois Jabs esquerdos rápidos,

um cruzado de direta rápido e uma gancho de esquerda.

Mas no Congo Belga,

a liberdade foi seguida por desordem e uma revolução armada.

Por meses,o modelo politico continua mudando

até o premier pro-Vermelho Lumumba foi sequestrado

pelas forças do homem-forte Coronel Mobutu.

Após prestar atenção em Mike DeJohn and Eddie Machen,

Eu me avalio como o número dois.

Eu estou para quebrar o record de Floyd Patterson

e este será meu 20° aniversário hoje, 17 de janeiro,

isso deixa-me exatamente há um ano para alcançar meu objetivo.

As pessoas dizem que sou arrogante, algumas dizem que eu preciso de uma boa surra,

umas dizem que eu falo demais,

mas qualquer coisa que eu digo, eu estou disposto a fazer.

Na outra noite eu prognostiquei

que eu iria nocautear Banks em quatro rounds e eu fiz.

Eu noucateei Don Warner

e eu apenas aniquilei George Logan em quatro rounds.

Feche a sua boca e mantenha ela fechada.

- Isso é impossível. - Mantenha ela fechada.

Eu sou o maior e estou eliminando todos os vagabundos.

e se você ficar muito esperto eu irei elimina-lo.

Você pegaria ele antes da luta?

Bateria nele como se fosse seu pai.

Eu vi Sonny Liston alguns dias atrás.

Não é feio?

Eu sou jovem, eu sou bonito,

Eu sou rápido, eu sou bonito e impossivel de ser vencido.

Cassius Clay entra no livro dos records

com Corbett, Tunney and Braddock,

trazendo outra grande virada na historia dos pesos pesados.

É condizente que eu deixe o jogo do mesmo modo como eu entrei,

derrotando um grande e malvado monstro que derrota todo mundo

e ninguem pode surra-lo.

Quando o pequeno Cassius Clay parou Sonny Liston,

o homem que aniquilou Floyd Patterson duas vezes.

Ele vai me matar!

Mas ele bate mais forte que George.

Seu alcance é mais longo Ele é melhor boxeador

e eu sou melhor agora do que quando você viu aquele garoto correndo de Sonny Liston.

Eu sou experimentado agora, profissional.

O maxilar foi quebrado, nocauteado uma porção de vezes, eu sou mal!

Cortando árvores, eu fiz algo novo.

Eu lutei com um Jacaré.

Isso mesmo, Eu lutei com um Jacaré!

Eu briguei com uma baleia. Eu algemei o trovão, joguei ele na cadeia!

Isto é mal! Somente semana passada eu matei uma pedra!

Machuquei uma pedra! Hospitalisei um tijolo!

- Eu sou assim, eu faço a medicina doente! - Cara mal!

mal, rápido!

rápido! rápido! ontem a noite, cortei a luz fora no meu quarto,

acertei o interruptor e estava na cama antes do quarto ficar escuro!

- Incrivel. - Rápido!

Você, George Foreman, todos os seu cabeçudos se curvarão quando eu surra-lo!

Todos vocês! Eu sei que você o escolheu mas o homem está em apuros!

Eu vou te mostrar o quão grande eu sou!

Eu pensava que Ali estava em pânico. Eu acho que ele estava assustado desde então.

Ele sabia que iria ficar aterrorizado conforme a luta fosse se aproximando.

Você conhece a maneira que George luta.

George sai... "Eu fiz ele a Múmia!"

Com o seu ego ele poderia dizer-se que dominaria Foreman,

fazer ele um tolo, que Foreman jamais diria nada a ele.'

Mas na verdade, em seu sonho ou aonde quer que estivesse sozinho,

Ele sabia que ele não tinha ido tão bem contra dois lutadores particularmente,

Joe Frazier and Ken Norton, quem Foreman tinha demolido.

Caia Frazier! Caia Frazier!

O campeão dos pesos-pesados está mandando no combate em oito pontos

e Foreman está equilibrado como poderia estar!

Foreman está fazendo o seu trabalho!

Ele tem uma intensidade extra na força quando ele soca.

Foreman ganha nocauteando Joe Frazier

e noucateou ele algo como sete vezes.

Depois ele destroiu Ken Norton em dois rounds.

A palavra "aniquilador" não se aplica a ele, Foreman foi impressionante.

Este cabeçudo deixou todo mundo assustado.

Assustado com o que? Não tem nada para se ter medo.

Medo de que?

Quantos caras aqui pegam George? Seja sincero, seja homem.

Diga a verdade.

John, levante a sua mão.

Pegaria George?

Você pegaria George. Diga a verdade.

Você! você, cara. é.

Ninguém pega? Eu só queria saber. Você pegou George...

O tempo talvez tenha chegado para dizer adeus a Muhammad Ali,

porque honestamente eu não acho que ele possa vencer George Foreman.

Howard Cosell, você disse a todo mundo Que eu não tinha chance.

Disse a eles que eu não tinha nada a não ser rezar.

Bom, cabeçudo, tudo que eu preciso é rezar porque se isso alcança o homem certo

não somente George Foreman cairá mas montanhas cairão!

Talvez ele possa retirar um milagre,

mas contra George Foreman?

Tão jovem, tão forte, tão destemido?

Contra George Foreman, Que acaba com seus oponentes

Um depois do outro em menos de tres rounds?

É duro para mim imaginar isso.

Você sempre disse "Muhammad, você não é o mesmo homem que era a 10 anos atras."

Eu perguntei a sua esposa

e ela me disse que você não é o mesmo homem de dois anos atras!

Depois dessa luta Eu suspeito que Ali irá se aposentar.

E com todos os anos

minhas proprias memórias dele serão como lutador,

e como o estranho, curioso, gregario e engajado

e às vezes cruel, e às vezes o homem de familia que ele é.

Eu vou deixar todo mundo saber que aquela coisa na sua cabeça

é uma imitação e vem da cauda de um pônei.

Uma bicicleta roubada.

Ele tinha uma bicicleta e ele ia para a academia Columbia.

Havia alguma coisa lá em cima e ele deixou a bicicleta estacionada lá fora.

Então quando ele saiu alguém tinha roubado ela

e ele entrou na academia e estava chorando

e ele disse ao policial ali, seu nome era Joe Martin,

que alguém havia roubado a sua bicicleta.

E Joe Martin, ele também ensinou aos pequenos garotos como lutar boxe à noite,

Então ele perguntou se Ali estaria interessado em aprender como lutar boxe

e ele respondeu sim, porque se ele alguma vez encontrasse quem tinha roubado a sua bicicleta

ele saberia como lutar então ele poderia vence-los.

Uma direita alta manda Sonny à lona!

O juiz Joe Walcott está tentando levar Ali ao canto neutro.

Ali grita para Liston levantar-se...

- Soco Âncora. - Qual luta?

Eu chamo isso de soco âncora.

- Esse único passo à frente ajudou? - Sim, cara.

As pessoas não podiam ver isso,

Era tão rápido que a Sports Illustrated teve que conseguir uma câmera lenta,

Cronômetraram o soco e ele saiu a 4/100 centésimos de segundo.

Você pode dividir um segundo em 100 pedaços.

Quando as pessoas ganham um corrida de ski dizem 1 e 16/100 centésimos,

1 e 32/100 centésimos de segundo,

Então você divide um segundo em 100 pedaços Então, você sabe...isto é rápido,

Eles têm uma maquina que vai, como, frrt, realmente rápido, frrt,

e isso conta muito rápido, muito rápido.

E no momento que essa coisa acerta quatro vezes assim é como vai rápido,

Do tempo que o soco inicia até aonde ele chega

foi 4/100 centésimos de segundo, um piscar de olhos, como um flash de camera.

Isto é 4/100centésimos de segundo.

Quando eu acertei Sonny Liston todas essas pessoas piscaram,

então elas não viram isto.

Eu juro!

Se você assistir o filme de perto, mantenha os seu olhos bem perto...

Continue olhando.

Eu estou ficando pronto para acertar ele.

Você tem de segurar o seus olhos e esperar ou você não verá isso, cara!

Ali era um bonito...especime,

uma máquina de luta.

Ele era charmoso, Ele era articulado, ele era legal,

carismatico.

e estava chutando traseiros também.

O destronado campeão Cassius Clay, no tribunal em Houston,

é considerado culpado de violação das leis do serviço de seleção

por recusar a se alistar.

Ele foi senteciado a 5 anos de prisão e uma multa de $10,000.

A maneira que ele fundiu politica e esportes.

Muito poucos atletas negros tem falado à maneira como Muhammad Ali falou

sem medo de alguma coisa acontecer à suas carreiras.

...ser ministro muçulmano fez dele um exemplo...

Ele já era muito impopular com a maioria dos americanos

porque ele tinha aderido à Nação do islâ,

a qual era percebida como um grupo negro separatista radical.

Além disso, quando ele foi chamado para o alistamento

ele recusou-se a dar um passo a frente.

Ele absolutamente enfureceu a américa.

Muhammad Ali disse: "Nehum Vietcongue jamais me chamou de negão."

O rei está indo para casa para pegar o seu trono.

Da raiz ao fruto, É aonde tudo começa.

Isto é um ato de Deus e você é parte disso.

Isto não é um set de Hollywood, isto é real.

Hollywood monta estas cenas,

tem alguém nos filmes vivendo outras vidas.

Nós não seguimos um script.

Nos levantamos de manhã,

às vezes nos sentimos bem, às vezes mal,

mas seguimos em frente com sentindo.

Muhammad Ali é um profeta, ele vai ser um pescador para Elijah Muhammad.