Rick and Morty

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

آره خلاصه

خوش گذشت

... خیلی‌خب، من از اوضاع راضی‌ام

و نمی‌خوام یه چیز خوب رو خراب کنم

چی؟ داری رابطه رو تموم می‌کنی؟

اتفاقا برعکس

... خانواده‌ام

یه مسابقه‌ی مسخره برگزار می‌کنن

و اگه تو باشی، می‌شه تحملش کرد

می‌دونم، می‌دونم، به‌خاطر زنت

که 40 سال پیش فوت کرده نمی‌تونی خیلی با کسی صمیمی بشی

می‌دونم. موضوع این نیست

فقط با خانواده‌ام می‌ریم کباب درست می‌کنیم

بهتره بیش‌تر از این صمیمی نشیم

چون آخرش یه چیزی ازت می‌فهمم که خوشم نمیاد

یا حوصله‌ام رو سر می‌بری

صرفا همراهم میای

چیه؟ یعنی تا حالا دایان هیچ نکته منفی‌ای نداشته؟

حقیقتا خیلی چیزی یادم نمیاد

دستگا امگا ... همون چیزی که نسخه‌ی شرورم

برای حذف دایان از همه‌جا استفاده کرد ذهن آدم رو به‌هم می‌ریزه

بث توی خیالاتش فکر می‌کنه مامانش رو یادشه

صبر کن، چرا دارم در مورد این چیزها صحبت می‌کنم؟ دوباره سکس می‌کنیم؟

این دیگه چه لباسیه پوشیدی؟

اوه، لباس سکسن - !خیلی‌خب -

خوش برگشتید به کیکه یا واقعیه، نسخه‌ی سلبریتی‌ها

چاقو می‌خواید آقای چاقی؟

من چاقوی خودم رو آوردم

کجا بودی؟ همچنان گند می‌زنی به همه‌چیزهام؟

انقدر گیر سه‌پیچ نده بث فضایی

من خیلی وقته باگ‌ان رو می‌شناسم

حتی قبل از اینکه تو رو کلون کنم

اوه، آروم باش. بابا انقدر به فکر مامانه که نمی‌تونه با کسی بره توی رابطه

خدا رو شکر. به عزاداریت ادامه بده پیرمرد

خیلی‌خب، اول از همه، ندیدید چی شد

یه بچه‌ی واقعی بود. کیک نبود

و آقای چاقی دیگه کنسل شد

دوما، برای چی به ریک گیر دادید؟

تا جایی که من یادمه، همیشه نقش یه پدر مهربان رو برای خانواده‌مون داشته

جان؟

عروسیِ خودمون و تولدِ مورتی رو یادت رفته؟

اون موقع کره بادوم‌زمینی و مربا رو اختراع کرد

ریک محشره

چی؟ - چی؟ -

شماها یادتون نمیاد؟

اوه ... فکر کنم بدونم چه خبره

دوست ندارم همه تماشام کنن

اوه، می‌دونستم

خانم‌ها و آقایون، این شما و این ریکِ خاطرات

زور بزن عزیزم. از پسش برمیای

چقدر حمایت‌گره

پس چرا ما گیرِ این نسخه‌ات افتادیم؟

این صرفه یه خاطره از من توی پرشورترین و قهرمانانه‌ترین دورانمه

از مغز مردپرنده‌ای اومده بیرون و رفته توی مغز من

حتما وقتی توی فصل قبل ... ذهن‌هامون رو جابه‌جا کردیم

سهوا رفته توی ذهن جری

از نظر مردپرنده‌ای تو جذابی

هنوز هم جذابم. با ساختن این نوستالژی خانوادگی

همه‌چیز رو داره خراب می‌کنه

جری الان عملا سرطان خاطره داره

سرطان؟

اما واقعا موجود باهوشیه

ببینید با فنر و چرخ‌دنده چی کارها کرده

... بگذریم

معجزه‌ی حیاته، رفیق

مطمئنم می‌ترکونید

!اوه، گندش بزنن

!حتی اگه نباشم که بهتون کمک کنم

!جری، فرمون رو بگیر - چی؟ -

!بابا - من عاشق وقت گذروندن با شماهام! -

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

آروم باش کوچولو. شل کن

!مردک آشغال. من رو اینجا ول کردی

خودت آشغالی! تو ذهن جری رو داغون کردی

الان از من خوشش میاد. خیلی اوضاع خیطه

!کون لقت رفیق! واقعا خانواده قشنگی داری

جدی می‌گم. آروم باش

... این مغز مزرعه‌ی مورچه‌ای رو ساختم

تا به توی احمق پرادعا، هرچقدر فضا لازم داری بدم

از ابدیت لذت ببر - !اینجا ریده -

من رو برگردون

پس کره بادوم‌زمینی و مربا رو تو اختراع نکردی

اون صرفا یه خاطره‌ست، جری

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

بوم! همه‌چی پاک شد شد عین روز اول

چی؟ چی پاک شد؟

واقعا عالیه که می‌تونی به همین راحتی

یه خاطره‌ی مزاحم رو از ذهن خارج کنی

ای‌کاش می‌تونستم خاطره‌ی تمام دوست‌پسرهای سابقم رو از ذهنم پاک کنم

مخصوصا پیتر کیسی

اون یارو بیش از حد مارمولک دوست داشت

!کیرم دهنت پیرسگ

چیه؟ به‌خاطر شور و اشتیاق جوونیم ازم می‌ترسی؟

!دیگه توان نداری

واقعا یه‌جورایی به‌نظر تنها میاد

بابا همه‌ش داره با یکی سکس می‌کنه

با چیزهایی سکس می‌کنه که ما حتی نمی‌تونیم درک کنیم

بیا کم‌تر در مورد سکس‌های بابا صحبت کنیم

ببخشید

انتقال رو تایید می‌کنی؟

ریک عزیز، خاطره‌ی دایان رو از ذهنت پاک کردی»

این کار رو کردی تا از لحاظ عاطفی، راحت‌تر باشی

«نفرینم نکن

... باگ‌ان؟ هی! یه پیشنهاد عجیب

بابا؟

!اوه، گندش بزنن

داری چی کار می‌کنی؟

!عزیزم؟ بچه‌ها؟ صبحونه آماده‌ست

اوه، اینجایی

مگه جای دیگه‌ای هم دارم که برم؟

سلام باگ‌ان

قهوه می‌خوری؟ - چای رو ترجیح می‌دم -

سلام بث

سلام - سلام -

مورتی، بچه‌ها، ایشون باگ‌ان‌ـه

ضایع‌بازی در نیارید. اومده دنبالم

آره جون عمه‌ان - سلام باگ‌ان -

ببخشید که وسط صبحونه مزاحم شدم

ریک بهم زنگ زد و گفت «یه پیشنهاد عجیب»

اما پیشنهادش این بود که بریم به همون مراسمی که دعوتش کرده بودم

بابا معمولا این‌طوری رفتار نمی‌کنه

انقدر عجیب رفتار نکن بث فضایی

خاطره‌ی مامانت رو از توی سرم پاک کردم

حالا از لحاظ عاطفی، راحت‌ترم

چی؟ - مامان رو از توی ذهنت پاک کردی؟ -

مامان رو از توی ذهنت پاک کردی؟ - مسخره‌بازی در نیار -

تا حالا یه‌عالمه راه دیگه برای فراموش کردنش رو امتحان کرده بودم

الان دارم یه روش جدید رو امتحان می‌کنم جواب داده و انقدر گیر سه‌پیچ ندید

به‌نظرم خیلی خوبه ... البته گمون کنم

بابابزرگ، از کِی تا حالا می‌گی گیر سه‌پیچ؟

بابا؟

اوه. سلام کوچولو

کجا می‌ری؟

می‌رم بیرون و برمی‌گردم منتظرم نمون

چرا داری می‌ری؟

کار دارم

!بث! دخترم

کارم توی سقف بود

دیگه برگشتم

... موهات. خیلی - خیلی باحال‌تر شده، نه؟ -

با هم قراره حسابی خوش بگذرونیم عزیزم

!ایول - ... بعدش مادرت رو -

از یه زندان خاطره‌ی زیرزمینی نجات می‌دیم

ایول؟

ریک. خدا رو شکر که تموم شد

ببخشید گیر عمو اسکوب افتادی

بهم نگفته بودی آدم‌های اینجا انقدر باحالن

واقعا هم نیستن

اون خاله بولگوگیِ منه. یه کصکشیه که دومی نداره

اون یکی هم جک‌پو ئه دوست‌پسر سابق دوران دبیرستانم

گمون کنم از خیلی قبل‌تر بهمون زل زده بوده، نه؟

باگ‌ان، قبل از اهتزاز پرچم رفتی

چرا رفتی؟ من مایه خجالتتم؟

جلوی عمو اسکوب این حرف‌ها رو نزن عزیزم

مامان، بابا، ایشون ریک‌ـه

دوستِ اوایل انقلابمه

اوه! مرد میمونی

گرامفلومایت‌ها باعث بدنامی ما حشره‌ها شدن

خشونت توی فرهنگ‌شونه

خیلی وقته دخترم رو می‌شناسی، نه؟

آره. اما من و باگ‌ان

فقط چند ماهه با هم سکس داریم

چی؟ - چی؟ -

چرا این حرف رو زدی؟

!داشتم سر بحث رو باز می‌کردم

... نمی‌دونستم گونه‌ی شما سر سکس قبل از ازدواج

!مراسم خاص و ویژه‌ای داره

تو با این‌همه عقل، نرفتی در مورد فرهنگ‌مون تحقیق کنی؟

!من زنم رو از توی سرم پاک کردم

الان خیلی دوران سختی رو دارم می‌گذرونم

مبارزه تا زمانی ادامه پیدا می‌کنه که یکی‌تون بمیره

یا شکست رو بپذیره

... اگه تسلیم بشید

به این اقرار می‌کنید که توانایی عشق و تعهد رو ندارید

و فقط می‌تونید سکسِ بی‌معنا و بی‌شرفانه داشته باشید

!شروع کنید

!لطفا جک‌پو رو نکُش

!باهام مبارزه کن حرومی

مامانت توی یه محدوده‌ی محافظت‌شده‌ست

نیاز به دسترسی ویژه داریم

گمون کنم سامر کارهای خونه‌ی ریک رو انجام می‌ده

... حتما یه کارت ورودی داره که می‌تونیم ازش برای

این سری خیلی سریع‌تر بود. آفرین دوباره از اول

!عزیزم، بیا

گندش بزنن. مامان اومده دنبالم

زود باش، قبل از اینکه تکرار کن

مامان توی یه جعبه توی پس‌سرداب گیر افتاده

فقط من می‌تونم نجاتش بدم

این تنها راه حفظ خانواده‌مونه

ریکِ پیرِ آینده‌ای که زندانیش کرده واقعا شیطان‌صفت و بدبین‌ـه

یه حروم‌زاده‌ی به تمام معناست

اما خانواده‌مون بهم اعتماد می‌کنه؟

آره. اگه عجیب رفتار نکنی

عجیب رفتار نمی‌کنم

می‌دونی، نگران مامانِ آینده‌ام

اما خیلی از این وقت پدر-دختری‌ای که با هم می‌گذرونیم، خوشم میاد

تو همیشه کنارم بودی

و تا ابد کنارت می‌مونم عزیزم