Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Ini untukmu.

Ini yang harus kau baca sebelum...

...bertemu dengan Brendan McGowan.

Dia akan membantumu memilih kampus.

Lagu apa ini?

Bukan lagu yang Tippi nyanyikan, tapi nomor telepon.

Lagipula di mana Kode Area ini?

York County.

Apa Ali kenal seseorang dari sana?

Ada kampus di sana. Baru saja kulihat. Cicero.

Ya, lihat.

Aku tahu apa yang menimpa ibumu. Bawa sarangnya dan kau juga akan tahu. Kecup - A.

Kuberi RV itu pada "A" dengan sia-sia.

Kurasa "A" memberimu sesuatu yang nyata.

Aku harus mencari Dr. Palmer.

Bisakah kau katakan padanya agar menjauhi gadis itu?

Gadis mana?/ Gadis pirang itu.

Apa kau Brendan?/ Ya. Kalau kau mau,...

...aku bisa membahas beberapa sekolah ini denganmu.

Aku tak menyangka kau tipe orang yang tega memperdaya seseorang...

...hanya untuk mendapatkan keinginanmu./ Kau tak pernah harus bersikap manis...

...karena ayah dan ibumu punya banyak uang untuk menyokongmu.

Apa yang kau katakan pada ibu hingga ia berubah pikiran soal Eropa?

Satu-satunya alasan kau ingin sekali ia pergi...

...agar kau bisa bercinta dengan gurumu lagi.

Itu Ny. Grunwald, mantan Ibu Asrama kami.

Menurut ledenda ia dipecat.

Kabarnya kau tak bisa melewati wanita itu.

Detektif Wilden, dia tewas.

Hanna khawatir mereka akan mencoba menyalahkan ibunya.

Mereka berdua akan butuh bantuan.

Aku mengunci pistolku dalam mejaku.

Sekarang hilang.

Ini pistolnya. Setidaknya kupikir begitu.

Kenapa kau memilikinya?/ Aku menemukannya...

...di lemari ibuku. Aku harus menyingkirkannya.

Tahan! Jangan bergerak.

Kau tak mau bilang kenapa kau memiliki pistolnya.

Atau di mana kau mendapatkan pistolnya.

Atau kenapa kau mengubur pistolnya di sebuah kampus.

Kau mau?

Hanna...

Kau tak butuh pengacara untuk memberitahuku kau mau kopi atau tidak.

Tidak, terima kasih.

Bagaimana kalau kuberitahu apa yang kuketahui?

Kau membawa senjata api tanpa surat izin.

Itu pistol revolver kaliber .38.

Pistolmu bisa tampung enam peluru,...

...tapi kau hanya punya empat. Kau langsung penasaran di mana...

...dua peluru yang lain, 'kan?

Kau bisa dituntut kejahatan tingkat tiga...

...karena membawa senjata api.

Itu hukumannya hingga tujuh tahun.

Hanna, aku tak mau itu menimpamu.

Kau juga. Begitu juga dengan orang tuamu.

Tapi aku ingin kau berpikir tentang siapa yang kau lindungi...

...dan alasannya.

Bagaimana kau tahu aku tak melindungi diriku sendiri?

Firasat.

Itu pasti ibumu.

Hanna, kita pergi.

Jaminannya sudah dibayar dan pengacaranya dalam perjalanan.

Ayo./ Akan kuantar kalian keluar.

Mereka menghubungi Ayah?

Mereka menahan pistolnya. Untuk diuji.

Uji apa?

Ayah.

Uji yang bisa menentukan apa pistol ayahmu...

...digunakan untuk membunuh seorang petugas polisi.

Akan kuhubungi kalian.

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Kukira kau akan ke sekolah hari ini.

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Tak boleh ke sekolah sampai keputusan Jaksa.

Aku bisa dihukum tujuh tahun...

Tujuh tahun? Atas apa?

Membawa senjata api,...

...mencoba merusak barang bukti.

Pembunuhan. Apapun yang mereka temukan.

Kau bukan pembunuh.

Aku merusak hidup ibuku,...

...jadi pasti itu dihitung juga.

Hanna, dengarkan aku.

"A" meletakan ponsel ibumu dalam Peti Mati Wilden.

"A" mengeluarkan mobil itu dari danau.

Dan dua hari yang lalu, "A" melaporkanmu pada polisi.

Ini jebakan.

Apa itu baru dua hari yang lalu?

Mungkin ini saatnya, Hanna.

Kurasa kau harus beritahu orang tuamu soal "A".

Tak bisa, Em. Semua itu tak ada artinya jika ibuku yang menembaknya.

Dia yang berbohong soal keberadaannya pada malam...

...Wilden dibunuh, dan dia yang punya pistol dalam lemarinya.

Hei, Emily.

Em? Kau di sana?

Aku harus hubungi kau nanti.

Sedang apa kau di sini? Dan kenapa kau mengenakan itu?

Aku anggota tim. Mulai hari ini.

Kau kini bersekolah di Rosewood?

Ya.

Kau pindah sekolah begitu saja di pertengahan semester? Kenapa?

Tim renang yang lebih baik,...

...kesempatan beasiswa yang lebih baik.

Ditambah, aku tak suka sekolah swasta.

Aku tak pernah merasa cocok.

Aku turut sedih soal bahumu. Pasti menyebalkan keluar dari tim.

Aku tahu seberapa besar artinya untukmu.

Kau tak tahu apa-apa tentangku.

Jenna beritahu beberapa hal.

Kelihatannya menyenangkan. Sudah terlambat untuk mendaftar?

Ayah ingin tahu persis apa yang kau katakan pada polisi.

Kata demi kata.

Aku tak bilang apa-apa.

Aku tak bilang apapun soal pistol Ayah,...

...aku tak bilang apapun.

Kau harus beritahu Ayah.

Di mana kau menemukannya, dan kenapa kau membawanya...

...ke kampus itu. Apa yang kau pikirkan?

Aku berusaha melindungi ibu.

Melindungi ibu? Hanna...

Jika kau ambil pistol itu dari kantor Ayah...

Aku tak mengambil pistol itu.

Aku menemukannya di koper ibu dari New York.

Matikan itu, dan turun ke bawah.

Saat kau menghubungiku kembali dari pesta mahasiswi,...

...kukira kau akan bilang kau sudah temukan...

...orang yang bicara dengan Ali, bukannya...

Hanna ditangkap.

Ya. Bukan itu.

Di mana Emily? Dia biasanya tak terlambat.

Entahlah. Mungkin dia tertahan karena Hanna.

Ya, atau dia bisa saja menghindariku.

Kau harus minta maaf atau melupakannya...

...atau lakukan apapun yang harus kau lakukan, paham?

Aku tak peduli siapa bilang apa pada siapa, tapi kita butuh semua...

...otak untuk ikut dan kita sudah kehilangan satu. Kau mengerti?

Siap, Kapten.

Coba ini. Menjijikan.

Tidak. Muntahkan saja kembali.

Hei, Em.

Sudah bicara dengan Hanna?

Apa ini punyaku?

Ya, tapi jangan.

Bagaimana kabarnya?

Panik. Dia sedang menunggu kabar dari Jaksa...

...tentang tuntutannya. Sementara itu, polisi...

...tengah menguji pistol ayahnya untuk mencari tahu...

...apa digunakan untuk membunuh Wilden.

Mereka bisa melakukan itu?

Ya. Itu namanya balistik.

Saat kau menembakkan pistol, larasnya meninggalkan lekuk...

...di pelurunya. Semacam pola.

Dan jika polanya larasnya cocok dengan peluru...

...yang membunuh Wilden, berarti itu senjata pembunuhnya.

Dan ada lagi, Shana kembali. Selamanya.

Dia mendaftar di SMA Rosewood,...

...dan merebut posisiku di tim renang.

Apa yang kau bicarakan?

Aku bicara tentang gadis yang mungkin pernah mencoba...

...membakar kita, melindasimu, duduk di samping kita...

...di kelas IPS.

Tapi kenapa? Apa dendam Shana pada kita?

Kata Mona Shana jatuh cinta pada Jenna.

Dan mereka berdua takut pada Melissa...

Yang pindah ke London.

Jadi Melissa pergi, Shana datang.

Dan Jenna dapat penuntun baru di SMA Rosewood.

Di samping itu, tebak siapa yang bertugas...

...melatih anak baru dan mengurus malam open mic besok?

Biar kubantu.

Duduk saja, tenang.

Biar kutangani, adikku kenal dia.

Hari pertama?

Sejelas itukah?

Kau Connor, 'kan? Kau bermain Lacrosse dengan Mike./ Ya.

Setidaknya kau lebih baik di lapangan.

Aku hanya berharap aku bisa hapus semua dari malam itu.

Aku juga minta maaf. Harusnya kuberitahu kenapa sebenarnya aku ke sana.

Bagaimana bisa? Kulibas tiap kesempatan yang kau punya.

Kulibas kau. Kulibas...

...Hanna saat dia berusaha beritahu aku tentang pistolnya.

Aku ini seperti manusia pelibas.

Dan kini aku melibas permintaan maafmu.

Aku benar-benar minta maaf.

Kau tak sabar untuk pertandingan hari Sabtu? Guilford, 'kan?

Ya. Bu Welch menyuruhku mengulang makalah.

Setidaknya aku harus dapat B atau akan dicadangkan.

Mungkin kau bisa membantu.

Mike bilang kau pandai menulis.

Mungkin bisa kau periksa? Pastikan itu Bahasa Inggris?

Ya, tentu. Aku bisa lakukan itu.

Bagus.

Dia temukan pistolnya di tasmu, Ashley. Dalam lemarimu.

Hanna, bagaimana bisa kau bilang begitu?

Karena itu benar.

Biarkan dia bicara.

Aku minta maaf.

Aku sedang mencari sepatu Ibu lalu...

Sepatunya rusak. Sudah Ibu buang.