Gone with the Wind

ΟΣΑ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ

Υπήρχε ένας τόπος με καβαλά- ρηδες που λεγόταν Παλιός Νότος.

Σ' αυτόν τον όμορφο κόσμο...

...έζησαν για τελευταία φορά οι Ιππότες...

...οι Αφέντες και οι σκλάβοι.

Τώρα πια, δεν είναι παρά η ανάμνηση ενός ονείρου.

'Ενας πολιτισμός που τον πήρε ο άνεμος...

Ο πόλεμος θα αρχίσει οπότε θα φεύγαμε, ούτως ή άλλως...

Δεν είναι υπέροχο;

Νομίζει ότι κιόλας νίκησε στον πόλεμο.

Όλο για πόλεμο μιλάνε πια στα πάρτι.

Βαρέθηκα να τ' ακούω.

Άλλωστε δεν πρόκειται να γίνει πόλεμος.

Αν ξαναμιλήσετε για πόλεμο...

...θα κλειστώ στο σπίτι.

-Μα Σκάρλετ! -Δεν θέλεις να γίνει πόλεμος;

Μια στιγμή, περίμενε!

Να θυμόσαστε όμως ότι σας προειδοποίησα.

Έχω μια ιδέα!

Ας μιλήσουμε για την ψησταριά στους Δώδεκα Δρυς.

Θα έρθεις μαζί μας, Σκάρλετ;

Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ αύριο.

Θα είμαστε ο Μπρέντ, εγώ, ο Μπρέντ και εγώ...

-Υπόσχεσαι; -Ευχαρίστως.

Αν δεν μου είχανε στείλει όλοι πρόσκληση.

-Μη μας το κάνεις αυτό! -Θα σου πούμε ένα μυστικό.

Ξέρεις την Μέλανι Χάμιλτον;

Είναι ξαδέλφη του Άσλυ Γουίλκς.

Και τι το σπουδαίο έχει αυτή;

Μάθαμε...

...ότι ο Άσλυ Γουίλκς θα την παντρευτεί.

-Πάντα παντρεύονται τα ξαδέλφια. -Τώρα θα έρθεις να χορέψεις;

Βέβαια.

Αδύνατον. Ο Άσλυ αγαπάει εμένα.

-Τι να έπαθε; -Λες να την νευριάσαμε;

Πως φεύγεις έτσι χωρίς κάτι να φορέσεις;

Γιατί δεν τους προσκάλεσες για φαγητό;

Τι τρόποι είναι αυτοί;

Που πας έτσι, θα κρυώσεις.

Όχι! Φεύγω.

Τέλος δουλειάς!

-Ποιος στο είπε εσένα; -Εγώ το λέω.

Εγώ είμαι ο επιστάτης, εγώ θα το πω.

Τέλος δουλειάς!

Κανείς δεν σε ξεπερνάει εσένα!

Λοιπόν Σκάρλετ Ο' Χάρα. Με κατασκοπεύεις και εσύ.

Σαν την αδελφή και λέτε στην μη- τέρα ότι κάνω άλματα με τ' άλογο.

Ξέρεις ότι δεν είμαι μαρτυ- ριάρα σαν την Έλεν.

Αλλά από πέρυσι που έσπασες το γόνατό σου...

Δεν θ' αφήνω την κόρη μου να μου λέει τι να κάνω και τι όχι.

Δικός μου είναι ο λαιμός.

Τι θα γίνει αύριο;

Αύριο θα 'ναι το γεύμα και όλοι θα μιλάνε μόνο για πόλεμο.

Θα είναι κανείς άλλος εκεί;

Η ξαδέλφη Μέλανι και ο αδελφός της ο Τσάρλς.

Είναι μια ασπρουλιάρα απαίσια.

-Ο Γουίλκς δεν έχει την ίδια γνώμη. -Γιατί να του αρέσει αυτή;

Τι σ' ενδιαφέρει εσένα ο Άσλυ και η δις Μέλανι;

Τίποτα. Πάμε στο σπίτι.

Σου μίλησε; Σου ζήτησε να τον παντρευτείς;

Όχι βέβαια.

Μου το είπε κρυφά ο Τζων Γουίλκς το απόγευμα...

...ο Άσλυ θα παντρευτεί την Μέλανι.

Θα το αναγγείλουν αύριο το βράδυ στο χορό.

Δεν το πιστεύω.

Που πας;

Σκάρλετ!

Γιατί στενοχωριέσαι έτσι για κάποιον που δεν σε αγαπά;

Ενώ έχεις όποιο παλικάρι θέλεις;

Δεν τον κυνηγούσα. Απλώς...

...είναι η έκπληξη.

Μην παίρνεις αυτό το ύφος με μένα!

Αν ο Άσλυ ήθελε να σε παντρευτεί και σε ζητούσε θα έλεγα ναι.

Θέλω να είσαι ευτυχισμένη. Δεν θα ήσουν ευτυχισμένη μαζί του.

Θα ήμουν!

Τι σημασία έχει ποιόν θα παντρευ- τείς; Φτάνει να είναι Νότιος.

Και όταν θα φύγω, εσύ θα με κληρονομήσεις.

Για μένα οι φυτείες δεν έχουν σημασία όταν...

Θες να πεις ότι για την Σκάρλετ Ο' Χάρα...

...η γη δεν έχει αξία;

Η γη είναι το μόνο πράγμα που αξίζει να δουλεύεις...

...που αξίζει να πολεμήσεις και να πεθάνεις.

-Και αυτό γιατί μένει! -Μιλάς σαν Ιρλανδός!

Είμαι περήφανος που είμαι Ιρλαν- δός. Και μην ξεχνάς μικρούλα...

...ότι είσαι και εσύ μισή-Ιρλανδέζα.

Και για όσους έχουν αίμα Ιρλανδέζικο...

...η γη που ζουν είναι σαν την μητέρα τους.

Δεν γλιτώνεις αν είσαι Ιρλανδός.

Κανείς δεν δουλεύει πια εδώ. Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω.

Πορκ, βγάλε την λάμπα έξω.

Κ. Τζέραλντ, γύρισε η κ. Έλεν.

Δεν ακούς το κουδούνι που χτυπάει παιδί μου;

Ανησυχούσαμε κ. Έλεν.

Γύρισα επιτέλους.

Τελειώσαμε με την κοίτη του ρυακιού σήμερα.

Τι να κάνω αύριο;

Κ. Γουίλκερσον, μόλις γύρισα από την Εμεί Σλάτερυ.

Το παιδί σας γεννήθηκε.

Το παιδί μου; Δεν καταλαβαίνω.

Γεννήθηκε και ευτυχώς πέθανε.

Καληνύχτα κ. Γουίλκερσον.

Κ. Ο' Χάρα, να διώξεις τον Τζων Γουίλκερσον.

Να τον διώξω κ. Ο' Χάρα; Είναι ο καλύτερος επιστάτης της περιοχής.

Αύριο πρωί-πρωί.

Ο Γιάνκης Γουίλκερσον με την μικρή Σλάτερυ;

Θα το συζητήσουμε αργότερα κ. Ο' Χάρα.

Θέλω να φορέσω το καινούργιο φόρεμα της Σκάρλετ.

Όχι Σου Έλεν, το ροζ.

Γιατί να μην έρθω στο χορό;

Σκάρλετ, φαίνεσαι κουρασμένη. Τι έχεις;

Γιατί να μην έρθω στο χορό; Είμαι 13 τώρα.

Θα πας στην ψησταριά.

Δεν το ήθελα το φόρεμα σου έτσι και αλλιώς.

...και για όλες τις αμαρτίες που έχω κάνει...

Θα του πω ότι τον αγαπώ...

...και έτσι δεν θα παντρευτεί.

Κρατήσου και ρούφα βαθιά!

Έφερα της δίδας Σκάρλετ να φάει.

Πάρτο στην κουζίνα. Δεν θα φάω μπουκιά.

Θα το φας όλο.

Δεν θα φάω!

Θα ντυθώ. Ήδη έχω αργήσει.

-Ποιο θα φορέσεις; -Εκείνο.

Θα το πω στη μητέρα σου!

Αν πεις τίποτα στη μητέρα, δεν θα φάω μπουκιά.

Δεν ντρέπεσαι να φοράς τέτοια φορέματα...

Έλα δις Σκάρλετ, πρέπει να φας κάτι.

Θα διασκεδάσω σήμερα. Κι άλ- λωστε θα φάω στην ψησταριά.

Μια κυρία την κρίνουν από τον τρόπο που τρώει μπροστά στους άλλους.

Και εσύ θα πας εκεί και θα φας σαν εργάτρια στις φυτείες.

Ο Άσλυ μου είπε ότι του αρέσουν οι γυναίκες που τρώνε πολύ.

Αυτά που λένε και σκέφτονται είναι διαφορετικά.

Και μ' αυτούς τους τρόπους ο κ. Άσλυ δεν θα θέλει να σε παντρευτεί.

Μην τρως γρήγορα γιατί θα τα βγάλεις.

Έρχομαι.

ΔΩΔΕΚΑ ΔΡΥΣ ΤΖΩΝ ΓΟΥΙΛΚΣ, ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

Καλώς ήρθες...

Θα είναι ωραία μέρα σήμερα.

Που είναι η γυναίκα σου;

Θα έρθει αργότερα για τον χορό.

Καλώς ήρθατε κ. Ο' Χάρα.

Ευχαριστώ Ιτιά. Η κόρη όσο πάει γίνεται και πιο όμορφη.

Ήρθε η Σκάρλετ. Πήγαινε να την δεις.

Ύστερα από τον τρόπο που ρίχτηκε στον Άσλυ;

Είναι δουλειά του αδελφού σου.

Εσύ κοίτα το καθήκον σου.

Καλημέρα κορίτσια.

Γεια σου Ίντια. Πολύ όμορφο φόρεμα.

Άσλυ.

Σ' έψαχνα παντού.

Έχω κάτι να σου πω. Πάμε κάπου ήσυχα;

Ευχαρίστως. Έχω και εγώ κάτι να σου πω.

Κάτι που πιστεύω ότι θα σε κάνει να χαρείς.

Να χαιρετήσεις πρώτα την ξαδέλφη.

Είναι ανάγκη;

Ανυπομονούσε να σε δει.

Μέλανι.

Να η Σκάρλετ.

Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Τι έκπληξη να σε δω εδώ.

Ελπίζω να μείνεις μερικές μέρες.

Ελπίζω να μείνω πιο πολύ Σκάρλετ.

-Νοιώθω υπέροχα εδώ. -Θα την κρατήσουμε, έτσι;

Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει να διασκεδάζει είναι ο Άσλυ.

Σκάρλετ, έχεις τόση ζωντάνια.

Θα 'θελα να ήμουν σαν εσένα.

Μη με κολακεύεις Μέλανι.

Κανείς δεν μπορεί να πει ότι η Μέλανι δεν είναι ειλικρινής.

Ο Τσαρλς Χάμιλτον!

Τι λες για τον αδελφό σου που πε- ριφρονεί τα κορίτσια της επαρχίας;

Έχει τόσο καιρό να τον δει και του επιτίθεται σαν σφήκα.

Θα πάω στην ψησταριά...

...και δεν θέλω να μ' αφήσεις μόνη γιατί θα ζηλέψω.

Ποτέ, δις Ο' Χάρα.

Είστε καταπληκτικός με τις καινούργιες φαβορίτες.

Ο κ. Χάμιλτον είπε να πάμε μαζί στην ψησταριά αλλά είπα ότι πάω με σένα.

Κοίταξε την. Τον δικό σου κυνηγάει τώρα.

Με κολακεύετε δις Σκάρλετ.

Θα δω τι μπορώ να κάνω...

Νομίζει ότι δε θα μπορούσα να βρω καλύτερο απ' αυτόν!

Εδώ είσαστε!

Να ξέρετε ότι είμαι θυμωμένη μαζί σας.

Και γω που φόρεσα αυτό το φόρεμα νομίζοντας ότι θα σας αρέσει.

Ήμουν σίγουρη ότι θα πηγαίναμε μαζί.

Και βέβαια θα είμαστε μαζί.

Δεν μπορώ να αποφασίσω Ποιος από τους δύο είναι πιο όμορφος.

Ξενύχτησα χθες βράδυ προσπαθώντας ν' αποφασίσω.

Ποιος είναι αυτός...

...που μας κοιτάζει και χαμογελάει;

Δεν τον ξέρεις; Είναι ο Ρετ Μπάτλερ από το Τσάρλστον.

Φαίνεται να ξέρει πως είμαι χωρίς το φόρεμα!

Έλειπε πολύ καιρό από το Τσάρλστον...

...και τον έδιωξαν από το Γουέστ-Πόιντ...

...και είναι και η κοπέλα.

Ήταν να παντρευτούν...

...και ξαφνικά αρνήθηκε.

Όχι! Αλλά πάντως την κατάστρεψε.

Ευτυχισμένη;

Πολύ.

Φαίνεσαι να ανήκεις εδώ.